(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 331: Tạm biệt Đại Danh! (Hạ)
"Vậy thì chia quân thành hai đội, giao cho huynh đệ Trần Đạt dẫn người quản lý toàn bộ xe ngựa, vận chuyển quân nhu đã thu được. Còn lại các phu đắp đê, toàn bộ giao cho hai huynh đệ Giải Trân, Giải Bảo, hiệp trợ bách tính rút lui!" Đối với thỉnh cầu này của Tiêu Gia Huệ, tổng chỉ huy hành quân, Vương Luân đương nhiên không có lý gì để từ chối.
Những phu đắp đê này tuy cũng là dân thường, nhưng đã được quản lý theo lối quân sự, đa số lại là những thanh niên trai tráng. Họ không chỉ có thể tự lo liệu trên đường hành quân, không khiến sơn trại phải bận tâm, thậm chí còn có thể hiệp trợ quản lý bách tính. Hơn nữa, trong số họ không ít người cũng đưa gia quyến lên núi cùng, để họ dẫn dắt bách tính, có một sự gắn kết tự nhiên ẩn chứa bên trong, ngược lại rất thích hợp.
Hơn nữa, làm như vậy, một doanh quân của Sử Tiến liền được giải phóng hoàn toàn. Nếu trên đường hành quân có sự kiện khẩn cấp gì, có thể lập tức tập trung vào chiến đấu.
"Thật không còn gì tốt hơn!" Tiêu Gia Huệ cười nói. Có một doanh quân của Sử Tiến này, lại thêm hơn ngàn hàng binh dưới trướng Dương Xuân làm lực lượng cơ động, lòng hắn cũng nhẹ nhõm hơn rất nhiều.
Tiên phong, trung quân, hậu vệ đều đã sắp xếp ổn thỏa. Còn có một nhiệm vụ quan trọng nhất, Vương Luân quyết định giao cho Vũ Tùng.
Lần này, tại mười huyện thuộc phủ Đại Danh, cộng thêm Nguyên Thành huyện – nơi đặt phủ thành, trải qua hai ngày động viên của Lương Sơn Bạc, tổng cộng có hơn 8.900 hộ bách tính (không phải tất cả các huyện đều đạt được thành tích như Chu Cẩn, mời gọi được hơn một nghìn hộ người lên núi), gần năm mươi lăm nghìn người tình nguyện theo đại quân cùng lên núi. Điều này liền mang đến áp lực hậu cần tiếp tế rất lớn cho quân Lương Sơn.
Những người dân này tuy chỉ chiếm khoảng nửa tổng dân số phủ Đại Danh, nhưng lượng lương thực tiêu hao trong một ngày lại không phải là con số đơn giản. Theo tính toán mỗi người mỗi ngày hai cân lương thực (lúc này hành quân gấp rút, đương nhiên không thể so với tiêu chuẩn của sơn trại), 26.000 phu đắp đê cộng thêm 55.000 bách tính, lại thêm bốn doanh quân cùng với 1.200 hàng binh. Tổng số người đạt đến hơn tám mươi sáu nghìn người, một ngày tiêu hao lương thực chính là hơn mười bảy vạn cân, ước chừng 1.700 thạch.
Lần này từ phủ Đại Danh đến bắc ngạn Vận Châu thủy bạc, đường dài hơn ba trăm dặm, lại dẫn theo bách tính hành quân. Dù cho người già trẻ em có ngựa, xe ngựa thay thế việc đi bộ, Vương Luân cũng không dám quá mức lạc quan, nếu có thể đến nơi trong vòng hai mươi ngày thì đã là may mắn lắm rồi.
Theo tính toán trong hai mươi ngày, cũng phải mang theo 34.000 thạch lương thực mới đủ ăn dọc đường. Nhưng đáng tiếc lúc này xe ngựa đã chất đầy đến mức không thể chứa thêm. Chỉ có thể dựa vào hơn một vạn con ngựa thu được từ phủ Đại Danh, trên mình gánh ba mươi vạn cân lương thực (sức vận chuyển còn lại phải dùng để chở đủ mã lương và những người già yếu, trẻ nhỏ không tiện đi bộ), cộng thêm một bộ phận phu đắp đê cùng một bộ phận bách tính thanh niên trai tráng mang vác năm mươi vạn cân lương thực. Tổng cộng tám mươi vạn cân lương thực này đã khiến đội vận tải quân nhu đạt đến cực hạn, nhưng miễn cưỡng cũng chỉ có thể duy trì đại quân trong năm ngày.
Cứ như vậy, nhiệm vụ trù bị lương thực li���n vô cùng gian khổ, có thể nói là liên quan đến sự sống còn của toàn bộ đội ngũ. Chuyện như vậy chỉ có giao cho huynh đệ Vũ Tùng chu đáo này, Vương Luân mới có thể an tâm.
"Huynh đệ, kỳ thực tại phủ Đại Danh này, lương thực rất dễ trù bị. Các huyện thành dọc đường, chúng ta đều đã tính toán, cứ lấy lương từ kho của chúng là đủ. Đến Bác Châu, tận lực thu gom lương thảo trong dân gian, dù có tốn thêm chút bạc cũng phải làm, trước tiên cứ vượt qua thời điểm khó khăn này. Nếu thật sự bất đắc dĩ, có thể xem xét tấn công huyện thành. Đến địa phận Vận Châu thì dễ làm hơn nhiều, tự sơn trại chúng ta sẽ tiếp ứng lương thảo. Vì vậy thời điểm khó khăn nhất chính là đoạn đường từ phủ Đại Danh trở đi cho đến khi nối liền với sơn trại. Huynh đệ gặp chuyện gì cứ bàn bạc nhiều với Lư viên ngoại và Yến Tiểu Ất, suy tính kỹ càng rồi hành động!"
"Ca ca cứ yên tâm. Chỉ cần có tiểu đệ đây, tuyệt đối không để đại quân đứt đoạn lương thảo!" Vũ Tùng nói như đinh đóng cột.
Nếu không yên lòng người huynh đệ này, Vương Luân làm sao có thể giao một nhiệm vụ quan trọng như vậy cho hắn. Chỉ thấy Vương Luân vỗ vỗ vai Vũ Tùng, rồi nói với các đầu lĩnh có mặt: "Các vị huynh đệ, chuyến đi này vẫn cần phải cố gắng. Chờ đến sơn trại, ta sẽ mở yến tiệc khao công cho các ngươi. Chỉ là trước khi về núi, mong các vị cẩn thận một chút, để tâm nhiều hơn! Suốt đường đi, quân lệnh của Tiêu quân sư chính là quân lệnh của ta, nếu có người vi phạm, sẽ nghiêm trị không tha!"
"Nhìn ta làm gì. . ." Lý Quỳ cúi đầu thầm thì. Phàn Thụy thấy vậy, ở dưới liền kéo kéo Lý Quỳ.
Vương Luân thấy hết những điều này, không khỏi thầm thở dài. Lúc này Hãm Trận Doanh tựa như một con ngựa hoang, không thể bị người huấn luyện ngựa chế ngự, bây giờ lại để nó ra ngoài một mình chống đỡ một phương, thực sự khiến Vương Luân vô cùng bất an.
Kỳ thực, lúc trước khi Vương Luân mới thành lập doanh, mục đích chính là để phát huy sở trường của các vị đầu lĩnh dưới trướng. Dùng Lý Quỳ cùng ba vị Phó tướng hợp tính cách với hắn tổ hợp thành lập Hãm Trận Doanh, thực sự là để phát huy hiệu quả đặc biệt khi hai quân đối chọi trên chiến trường, chứ không hề mong chờ những tác dụng khác của doanh này. May mắn là Vương Luân lúc đó còn để lại hậu chiêu, để Phàn Thụy ở lại trong doanh trại, làm thủ đoạn bổ sung cho Lý Quỳ vốn không có cái nhìn đại cục. Mặc dù vậy, Vương Luân trong lòng vẫn còn hơi lo lắng. Nếu không phải hiện nay binh lực sơn trại đang trong tình trạng giật gấu vá vai, Bộ quân lại vừa chia tách Viên Lãng và My Sảnh ra, hai doanh binh mã đều là mới thành lập, thì lúc này hắn cũng sẽ không có phiền não này.
Nguyên nhân vẫn là Bộ quân thiếu tướng tài, dẫn đến số doanh đội không đủ.
Cũng may Biện Tường đã được Hứa Quán Trung thuyết phục, dưới trướng mình lại có thêm một viên Đại tướng. Vị Thượng tướng vốn thuộc dưới trướng Điền Hổ trong quỹ tích này, lần này e rằng sẽ được định vị làm đầu lĩnh Bộ quân. Chờ hắn trở về, liền chuẩn bị lấy hắn làm Chính tướng Bộ quân, thành lập Bộ quân thứ bảy doanh.
Hết cách rồi, ai bảo sơn trại vẫn là cục diện kỵ binh mạnh, bộ binh yếu chứ.
"Mọi người cứ ai về chỗ nấy chuẩn bị đi, làm xong sớm thì nghỉ ngơi sớm! Ngày mai vào canh năm, ta sẽ tiễn mọi người tại cửa Đông!" Vương Luân chắp tay nói với mọi người.
Mọi người lần lượt chia tay. Lỗ Trí Thâm cùng Vũ Tùng đi về trước. Sử Tiến vì phải giao tiếp với Lã Phương, vẫn ở lại đây cùng Tiêu Gia Huệ. Phàn Thụy kéo Lý Quỳ đi về. Đúng lúc va phải Hứa Quán Trung cùng Hàn Thế Trung mang theo hai vị đầu lĩnh Hồi Thiên Doanh tới. Vương Luân vừa thấy là An Đạo Toàn cùng Hỗ Tam Nương, li��n đoán được ý đồ của họ, mở lời nói: "An thần y, ta trước đó đã nói rồi, huynh và Tam Nương hãy dẫn theo người bệnh cùng theo Bộ quân rút lui trước. Nơi đây đại chiến sắp tới, rất nhanh sẽ trở thành hiểm địa, hai vị ở đây bất tiện!"
An Đạo Toàn quay đầu nhìn Hỗ Tam Nương một cái. Hỗ Tam Nương hiểu ý, nói: "Ca ca, doanh của chúng ta là do huynh tự mình đặt tên, gọi là Hồi Thiên Doanh, tất nhiên là lấy cứu người làm nhiệm vụ của mình! Chính vì đại chiến sắp tới, tiểu muội cùng thần y càng không thể rời đi, nếu không các tướng sĩ bị thương biết tìm ai đây!"
Thấy Hỗ Tam Nương lúc này một thân hồng trang giáp trụ, anh tư hiên ngang, không còn vẻ uể oải như lúc mới lên núi, cả người trông rộng rãi hơn rất nhiều.
Xem ra việc tham gia vào sứ mệnh cứu người quả là một liều thuốc hay chữa lành mọi vết thương lòng! Vương Luân thầm than một tiếng, trong lòng cũng mừng thay cho nàng, như vậy Hỗ Thành cũng có thể triệt để yên lòng. Liền nói ngay: "Em gái, lần này không giống như thường ngày, địch ta cách biệt rất xa. Em và An thần y ở đây, ta không thể an tâm! Hồi Thiên Doanh của các em chỉ cần để lại hai mươi vị quân y biết cưỡi ngựa theo đội là được, hai vị vẫn nên theo đại quân rút về! Nhớ kỹ, trước canh năm ngày mai, mang theo đội ngũ tập hợp tại cửa Đông!"
"Nhưng mà. . ." Hỗ Tam Nương còn muốn tranh luận. Không ngờ An Đạo Toàn hít một tiếng, nói: "Nếu huynh trưởng đã suy nghĩ cho chúng ta như vậy, chúng ta còn có gì để nói nữa! Tam Nương, chúng ta về thôi!"
Hỗ Tam Nương ngẩn người ra, liền thấy An Đạo Toàn quay lưng Vương Luân, nháy mắt ra hiệu với nàng. Hỗ Tam Nương tuy không hiểu ý nghĩa, nhưng xuất phát từ sự tôn trọng đối với An Đạo Toàn, nàng vẫn không kiên trì ý kiến của mình nữa. Hai người hướng Vương Luân thi lễ một cái, rồi quay người cáo từ.
Vương Luân cảm thấy hôm nay An Đạo Toàn có chút khác thường, chỉ là còn chưa kịp suy nghĩ kỹ. Liền bị Hàn Thế Trung ngắt lời. Vương Luân khoát tay áo một cái, tạm thời bảo Hàn Thế Trung ngừng lại, dặn dò Tiêu Gia Huệ: "Đại quan nhân dọc đường đi, hãy hết sức lưu tâm đến Hồi Thiên Doanh. Nh���ng người trong đó, chính là bảo bối của sơn trại chúng ta!"
Tiêu Gia Huệ gật đầu mỉm cười tán thành. Lúc này Vương Luân mới hỏi Hàn Thế Trung rốt cuộc có chuyện gì. Hàn Thế Trung nhìn Hứa Quán Trung một cái, cười nói: "Vị "Xích Phát Quỷ" Lưu Đường ở Nhị Long Sơn kia, hai ngày nay cũng không hề rảnh rỗi, hắn lại chiêu mộ được một đội ngũ một hai nghìn người. Hắn nghe nói đại quân sắp đi, đã chủ động yêu cầu ở lại cùng ca ca kề vai chiến đấu!"
Việc này Vương Luân quả thực đã biết. Nhóm tù binh này đạt tới ba bốn nghìn người, mang theo trên đường hành quân chính là một gánh nặng cực lớn. Phải lo ăn lo uống đã đành, còn phải đề phòng họ làm phản. Thực sự quá tốn tinh lực.
Trước đó khi xử trí tù binh, hai vị quân sư đều kiến nghị lập tức phân tán họ đi. Nếu giữ lâu, đợi các quan quân các châu đến, những người này nói không chừng sẽ bị hợp nhất, lại trở thành lực lượng truy kích chính mình, cái được không đủ bù đắp cái mất! Lập tức phân tán họ đi, những người này trở về từ cõi chết, nhất định không dám ở lâu gần thành trì, chính là sau này quan quân có đến truy tìm họ, cũng không phải chuyện một sớm một chiều.
Vương Luân rất vui mừng vì hai vị quân sư đại tài trí tuệ này đều không phải người hiếu sát. Những cấm quân này tuy là binh mã triều đình, nhưng chung quy cũng không thoát khỏi hai chữ "đồng bào". Trên chiến trường, chiến đấu một mất một còn là chuyện bất đắc dĩ. Thế nhưng khi đã thu binh, dập tắt lửa chiến tranh, Vương Luân không muốn trong lúc đối xử với người trong nước mình mà lại làm việc quá tuyệt tình.
Lúc đó, khi đang muốn phân tán nhóm người này, mỗi người được phát năm lượng bạc lộ phí. Ngay lúc đó, gần một hai nghìn người đã tại chỗ muốn đầu quân Lương Sơn. Để đảm bảo an toàn, Vương Luân đã sai Dương Chí cùng Sách Siêu, Chu Cẩn sàng lọc kỹ càng, cuối cùng giữ lại hơn một nghìn hai trăm người. Vậy mà lúc này Lưu Đường không biết bằng cách nào nghe được tin tức Vương Luân muốn thả người, chết sống đòi chiêu mộ nhóm tù binh mà Lương Sơn không muốn này. Vương Luân bị hắn làm phiền đến không còn cách nào, lại thấy hắn một lòng vì báo ân Tiều Cái, nên cũng không ngăn cản hắn.
Chuyện trên đời thật là trùng hợp, đúng là "Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến". Hàn Thế Trung vừa nói đến Lưu Đường, Lưu Đường liền chạy tới ngay sau đó. Vừa thấy Vương Luân, hắn liền vội vàng tiến lên nói: "Ca ca tự mình làm đoạn hậu cho đại quân, tiểu đệ nguyện góp một chút sức lực!"
Nơi này đều không có người ngoài, vì vậy Vương Luân nói chuyện cũng không kiêng dè gì, mở lời nói với Lưu Đường: "Hảo ý của huynh đệ ta chân thành ghi nhớ! Bên huynh đều là người mới đầu hàng, không chịu nổi chiến trận, lâm trận bỏ chạy vẫn còn là tốt, chỉ sợ lại quay giáo đánh ngược lại!"
Lưu Đường cả kinh, vội vàng nhìn về phía Hứa Quán Trung. Trải qua hai ngày nay tiếp xúc, hắn phát hiện vị quân sư này mới thực sự là quân sư, Ngô Dụng ở sơn trại mình mà so với hắn, thực sự là không thể đặt chung để so sánh. Người ta thường nói "hàng hóa so hàng hóa phải vứt bỏ, người so người khiến người tức chết", chính là đạo lý này thôi.
Lúc này Lưu Đường trong lòng kinh hãi, vội vàng nhìn Hứa Quán Trung cầu viện. Hứa Quán Trung thấy vậy, gật đầu nói bổ sung: "Những hàng binh này, vốn dĩ chúng ta cũng không muốn thu nhận, chỉ sợ giữa đường sẽ nổi loạn, làm hại mười vạn đại quân của chúng ta gặp sơ suất, như vậy mới thực sự là vì nhỏ mà mất lớn!"
Lưu Đường ngạc nhiên nói: "Thật sự là như vậy sao? Không dối gạt mấy vị ca ca, từ khi Vương Luân ca ca tự tay giao tiểu trại cho chúng ta đến nay, vẫn luôn gặp nhiều tai nạn, liên tục gặp kiếp nạn, lâu như vậy rồi, trên dưới cũng không quá ba nghìn lâu la. Một hai nghìn người này, đối với sơn trại chúng ta có quan hệ trọng đại, nếu như có thể an toàn đưa họ về, Lưu Đường nguyện dùng cái mạng này để đổi cũng đáng!"
Mọi người có mặt nghe vậy, đều hai mặt nhìn nhau. Người như Lưu Đường, mọi người ít nhiều đều có chút hiểu rõ, biết hắn không phải hạng người ba hoa chích chòe. Lần này thấy hắn chịu vì sơn trại mà tận tâm như vậy, ai nấy đều cảm thán.
Lưu Đường đã nói đến mức này, Vương Luân dù thế nào cũng không yên lòng để hắn một mình dẫn một hai nghìn hàng quân này chia lẻ mà đi. Nếu nhóm người này giữa đường giết Lưu Đường rồi tán loạn mà chạy, chẳng phải mình sẽ phải hổ thẹn cả đời sao?
Nghĩ đến đây, Vương Luân nhìn Tiêu Gia Huệ một cái. Hắn là tổng chỉ huy hành quân, Vương Luân lúc này rất muốn nghe ý kiến của hắn. Tiêu Gia Huệ thấy Vương Luân nhìn tới, trầm ngâm một lát rồi nói: "Lưu Đường huynh đệ, bên ta có hơn tám vạn bách tính, bên huynh có một hai nghìn hàng binh. Bên nào nặng bên nào nhẹ, không cần nói cũng biết. Chỉ là Lương Sơn chúng ta coi trọng nghĩa khí, huynh trưởng lại cùng huynh đệ tình sâu nghĩa nặng. Lúc này ta đề xuất một kiến nghị, huynh đệ xem có ổn không?"
Lưu Đường tập trung tinh thần nghe Tiêu Gia Huệ chậm rãi nói. Càng nghe, trên mặt hắn càng không khỏi lộ ra vẻ mặt vô cùng cảm kích. Lập tức chắp tay không ngừng với Tiêu Gia Huệ, cúi lạy nói: "Lần này nếu thành công, chư vị đều là tái sinh phụ mẫu của Lưu Đường ta!"
Toàn bộ tinh túy của bản dịch này, xin được cống hiến độc quyền tại truyen.free.