(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 332: Quan như phỉ phỉ như thân
"Cái gì! ? Bọn cường đạo Lương Sơn còn ở lại đây chưa đi?" Nhận được quân báo của thuộc hạ, một trung niên nam nhân trông vô cùng uy nghiêm biến sắc mặt, lộ ra v��� khó tin.
"Vâng, thưa ngài! Đây là tin tức thám báo liều mạng dò la được, chính xác một trăm phần trăm! Hoàng đoàn luyện, chúng ta có nên qua sông không?" Tỳ tướng xin chỉ thị.
"Ngươi đi gọi tiểu tử kia đến đây, ta muốn đích thân nghe hắn thuật lại!" Hoàng đoàn luyện chau mày, hạ lệnh.
Vị tỳ tướng kia liền ôm quyền, xoay người lui xuống. Chẳng bao lâu, hắn dẫn theo một sĩ tốt phong trần mệt mỏi tiến lên, vị tỳ tướng kia hô lên: "Ngươi đã dò la được gì, hãy thuật lại hết cho Đoàn luyện nghe!"
"Thưa... Thưa tướng quân, tiểu nhân đã qua sông, một đường tìm hiểu, dọc đường đều không có địch tình, cho đến tận dưới thành Đại Danh phủ. Phía trên đó lại có đạo tặc canh gác, tiểu nhân suýt nữa bị bọn chúng bắn chết! May mà tiểu nhân nhanh chân, liều mạng chạy về đây bẩm báo, chỉ lo tướng công lần này đi sẽ gặp phục kích!" Thám báo này nói xong, lòng tràn đầy mong chờ chủ tướng sẽ có sự biểu dương đối với tin tức mà mình liều mạng đổi lấy tính mạng để dò được, nhưng Hoàng đoàn luyện vẫn mặt tối sầm lại, không hề thông cảm, chỉ hỏi: "Ngươi vừa nói trên thành lầu có bao nhiêu tặc nhân?"
"Ít nhất cũng phải một hai ngàn người!" Thám báo chột dạ nói, hắn lúc đó đối mặt địch cũng chẳng giao chiến, chỉ thúc ngựa chạy trốn, làm sao biết trên lầu thành có bao nhiêu người. Ngược lại nói quá lên một chút thì sẽ không sai. Làm cái nghề này, ai nấy đều thành tinh. Kể tình huống nghiêm trọng một chút thì chẳng có vấn đề gì, xử trí ra sao là việc của chủ tướng. Nếu nói tình huống đơn giản, dẫn đến chủ tướng phán đoán sai lầm, khinh suất hành động, đến lúc đó lộ chuyện ra thì mọi trách nhiệm đều đổ lên đầu hắn.
"Ngươi xuống nghỉ ngơi đi!" Tỳ tướng nhìn thấy cấp trên vẻ mặt không vui, vội vàng cho thủ hạ lui ra. Vị thám báo kia lẩm bẩm oán trách vài câu, rồi đành chịu lui xuống.
Thấy thám báo lui đi, tỳ tướng cẩn thận nói: "Bọn cường đạo Lương Sơn này chẳng lẽ định an cư tại đây sao?"
"An cư cái gì mà an cư? Đây là nơi bọn chúng có thể chiếm giữ sao? Động não một chút rồi hãy nói!" Hoàng đoàn luyện giận dữ nói, "Đại Danh phủ là trọng trấn của Bắc địa ta, là một trong Tứ Kinh của Đại Tống, triều đình làm sao có thể khoan nhượng lũ trộm cướp chiếm đóng? Bọn cường đạo này chỉ cần đầu óc tỉnh táo hơn ngươi một chút thôi, thì sẽ không làm chuyện ngu xuẩn như vậy!"
Hoàng đoàn luyện trút giận xong với bộ tướng, trong lòng thấy thoải mái hơn một chút, không khỏi thầm nghĩ: "Đại Danh thành trì rộng lớn, tường thành dài đến mấy chục dặm. Không có ba năm vạn người thì ai dám chiếm giữ nơi đây? Lương Trung Thư cấp báo nói cường đạo Lương Sơn cũng chỉ c�� một hai vạn nhân mã, đến lúc đó cứ thành mà giữ, chẳng phải là bốn bề hở? Huống hồ trong thành còn có mấy chục vạn bá tánh, nếu lúc quan quân công thành mà họ nổi loạn thì Lương Sơn chẳng phải tự tìm đường chết sao?"
Vô cớ bị thủ trưởng mắng. Tỳ tướng không hiểu ra sao cả. Hắn dò hỏi: "Chúng ta vừa nhận được cấp báo liền phi ngựa tới đây, ngay cả quân nhu và bộ binh cũng bỏ lại phía sau. Vậy mà bọn cường đạo Lương Sơn đáng chết này, đã đánh phá thành trì mấy ngày rồi mà vẫn không chịu đi, chẳng lẽ là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ sao?"
Hoàng đoàn luyện trong lòng cũng thầm nghĩ, thật sự không hiểu tại sao quân Lương Sơn không chạy trốn.
Là một trong những châu phủ gần Đại Danh phủ nhất, Tri châu Tương Châu lúc này xem như đã dốc hết vốn liếng, trong thành tổng cộng chỉ có mười doanh binh mã (tám doanh kỵ binh, hai doanh bộ binh), lại phái bảy doanh kỵ binh tiên phong tới cứu viện, do Đô giám châu này khuyết chức, nên lệnh Hoàng đoàn luyện suất lĩnh đại quân xuất trận.
Hoàng đoàn luyện này ở trên đường đi ròng rã hai ngày, nhận được tin Đại Danh phủ đã thất thủ từ lâu, sau khi trải qua sự kinh ngạc và chán nản ban đầu, Hoàng đoàn luyện liền mừng như điên, chỉ cảm thấy ngay cả ông trời cũng ưu ái mình.
Hắn lúc đó nhận định, bọn cường đạo chín mươi chín phần trăm chỉ là cướp bóc xong sẽ đi, tuyệt đối không thể chiếm cứ trọng trấn này. Ngay lúc đó, hắn liền ôm ý nghĩ muốn lập công đầu, hạ lệnh bỏ lại quân nhu và kỵ binh không có ngựa phối hợp, khinh trang xuất trận, suất lĩnh hai ngàn kỵ binh tinh nhuệ từ bảy doanh kỵ binh dưới trướng cuồng xông về Đại Danh phủ. Và trong vòng hai ngày liền chạy tới Lý Cố trấn, cách Đại Danh phủ chỉ một con sông.
Vượt qua con Hoàng Hà phía trước, đến Đại Danh phủ cũng chỉ còn nửa ngày đường. Đối với quân Tương Châu đã chuẩn bị sẵn sàng để đoạt công đầu, vốn vạn sự đã chuẩn bị, chỉ còn chờ cơ hội, vậy mà trời xui đất khiến, bọn cường đạo kia lại không chịu rời đi, tin tức này như một gáo nước lạnh tạt thẳng vào mặt, dập tắt ngọn lửa muốn kiến công lập nghiệp trong lòng Hoàng đoàn luyện.
"Hạ lệnh toàn quân, tăng tốc hành quân, đóng quân tại Lý Cố trấn phía trước!" Hoàng đoàn luyện căm giận nói.
"Đoàn luyện, giờ này còn chưa đến buổi trưa, chúng ta là đóng quân lâu dài hay tạm thời thôi?" Tỳ tướng trong lòng không rõ, bèn hỏi.
"Dừng lại bao lâu, không phải do chúng ta quyết định!" Hoàng đoàn luyện thở dài, tỳ tướng thấy vậy, chợt hiểu ý, xem ra vị thủ trưởng này đã quyết tâm chỉ đoạt lấy thành trống, lập tức trong lòng âm thầm thở phào nhẹ nhõm, dù sao mình mới có hai ngàn kỵ binh, những đội quân khác đều còn lạc hậu phía sau, làm sao có thể là đối thủ của quân tặc đã đánh phá Đại Danh phủ? Ngay cả những anh hùng như Văn Đạt, Lý Thành còn chẳng phải bại dưới tay chúng sao?
"Khoan đã!" Hoàng đoàn luyện hét lớn giữ lại vị tỳ tướng đang định xoay người truyền lệnh, phân phó: "Hãy đóng trại ngay cạnh thôn trấn, mọi vật tư tiếp tế đều thu thập từ trong trấn. Nhớ kỹ, đại quân ta là tiên phong thu phục Đại Danh phủ, việc thu thập lương thảo không chỉ để quân ta sử dụng, tương lai còn phải cung cấp cho quân cứu viện các châu, ngươi hiểu chứ?"
Tỳ tướng tâm thần lĩnh hội, xem ra Đoàn luyện lúc này không tranh được quân công, liền muốn kiếm chác một khoản nhỏ, nịnh nọt nói: "Tiểu tướng đã rõ! Có cần tiểu tướng đi liên hệ người mua ngay không!"
"Ngươi lặng lẽ đi làm, đừng để lộ ra!" Hoàng đoàn luyện không tỏ rõ ý kiến, lại dặn dò: "Phái người khóa chặt tất cả thuyền trên Hoàng Hà cho ta, trông coi cẩn thận, rồi khiến kỵ binh đang bị lạc hậu của chúng ta nhanh chóng tới đây, còn nữa, liên lạc với ba doanh nhân mã từ Từ Châu kia, bảo họ đến áp sát quân ta!"
Tỳ tướng nghe vậy, chỉ cảm thấy hai việc trước đều dễ làm, chỉ có vấn đề liên lạc với nhân mã Từ Châu là khó khăn, hắn suy nghĩ hồi lâu, cẩn thận hỏi: "Đoàn luyện, các châu chúng ta không lệ thuộc nhau, không hẳn chúng ta gọi là họ sẽ đồng ý đến đây? Hơn nữa hiện tại họ đang ở đâu, chúng ta cũng không biết!"
"Không muốn đến đây thì cứ đi chịu chết đi, hai ngàn kỵ binh của chúng ta đều đang quan sát, ba doanh của họ chưa tới một ngàn ngựa, dám lên trước chịu chết sao? Nếu muốn dâng mạng thì ta cũng chẳng ngăn cản. Nếu không muốn chết, chi bằng cứ đến đây cùng chúng ta chờ đợi tại một chỗ thì hơn! Nhân mã Từ Châu không cần ngươi đi tìm, ngươi hãy đi tìm Vương Chỉ huy sứ, sáng sớm nay doanh của họ bắt được một gián điệp, chính là thám báo của Từ Châu. Ngươi cứ nói chúng ta phát hiện mình bắt nhầm rồi, thả hắn ra, rồi tiện thể nhắn lại hắn rằng chúng ta hiệp binh lại một chỗ dù sao cũng an toàn hơn chút!" Hoàng đoàn luyện phân phó.
Vị tỳ tướng kia nghe vậy liền vội vàng gật đầu, liếc nhìn Hoàng đoàn luyện không giận mà uy, trong lòng âm thầm cảm thán: Gừng càng già càng cay. Thật đúng là nửa câu không sai!
Thám báo của quân bạn, rõ ràng biết thân phận của hắn, nhưng lại giam giữ cho là gián điệp, chắc là sợ thả hắn ra sẽ làm lộ phong thanh, bại lộ vị trí của mình, khiến quân Từ Châu giành trước vào thành.
Hiện nay quân tặc chưa đi, không cần vội vàng xông vào thành, trái lại còn lo lắng quân tặc sẽ đến đánh lén, nên ôm đoàn lại là an toàn nhất. Lúc này cần dùng đến "gián điệp" này, hắn lại biến thành "thám báo" của quân bạn. Thật là cao minh đến không nói nên lời!
Thấy tỳ tướng đã đi. Hoàng đoàn luyện ngồi trên lưng ngựa, chậm rãi đi về phía trước, cũng chẳng còn vẻ hưng phấn như trước, không vội vàng chạy tới trấn. Chỉ thấy thị trấn này quả thực cực kỳ phồn hoa. Thương mại hưng thịnh. Chẳng trách đây là một trong những thị trấn thu thuế do Đại Danh phủ đặc biệt thiết lập, hoàn toàn không giống cảnh tượng tiêu điều trong thành Tương Châu, nhìn thấy cảnh tượng phồn thịnh trước mắt. Hoàng đoàn luyện tâm tình lại tốt hơn một chút, lần này không giành được đại công khôi phục Đại Danh phủ, thì vớt vát chút tiền tài tạm an ủi mình vậy.
Quân Tương Châu đóng trại bên cạnh thôn trấn, không ngờ một lát sau, trên trấn lại chẳng có lấy một người đến hỏi han, Hoàng đoàn luyện giận dữ, trong lòng vừa nghĩ "Quan chức Đại Danh phủ đều chết hết rồi sao", vừa mắng "Dân trấn này thật không hiểu chuyện!" Muốn đích thân vào trấn, nhưng lại sợ mất thể diện, đành cố nén cơn giận, chờ thuộc hạ mang tin tức về.
Cũng may không để hắn chờ lâu, chỉ thấy vị tỳ tướng kia mừng rỡ khôn xiết chạy về, báo tin vui: "Đoàn luyện, Đại Danh phủ này quả nhiên không hổ là nơi giàu có đến mức nứt đố đổ vách, trên trấn này nhà nghèo trong nhà chẳng có mấy món gia sản, không ngờ kho lúa mỗi nhà đều đầy ắp, nhà nào nhà nấy không dưới mười thạch lương thực! Lần này chúng ta thật đúng là đến đúng nơi rồi!"
"Ngươi đi, trưng thu hết lương thực trong nhà bọn họ đi, chỉ đừng đụng vào nhà phú hộ, những người này sau lưng có muôn vàn mối quan hệ, đừng nên chọc vào những kẻ không chọc nổi!" Hoàng đoàn luyện dặn dò.
"Cứ thế mà bỏ qua cho những phú hộ này sao?" Tỳ tướng hỏi.
"Ngươi đi, lấy danh nghĩa viện quân Tương Châu của chúng ta, từng nhà một phát bái thiếp, xin mời những phú hộ này buổi tối đến doanh trại, chúng ta mời họ ăn cơm!" Hoàng đoàn luyện cười nói, "Chúng ta đêm tối cấp tốc tới cứu viện, giải cứu họ khỏi nước sôi lửa bỏng, bọn họ chắc chắn không thể nào không biết l��� nghĩa mà tay không đến chứ!"
Tỳ tướng nghe vậy liền liên tục xưng phải, xoay người hô hoán cả ngàn người trong doanh trại, theo hắn tiến vào trấn để trưng thu lương thực, chẳng bao lâu, khu chợ vừa còn náo nhiệt lại trở nên gà chó kêu vang, phụ nữ trẻ em khóc lóc thảm thiết, cũng chẳng mấy chốc, trên đường không còn thấy bóng người nào, các nhà các hộ đều đóng cửa, cầu mong thần phật của mình, mau mau đuổi những "tinh tú tai họa" này ra khỏi trấn.
"Đạo trưởng, tiểu điếm muốn đóng cửa rồi, kính xin lão nhân gia nếu tiện thì hãy rời đi!" Một vị đạo nhân ngồi ở vị trí bên cửa sổ lầu hai quán rượu, không nói một lời nhìn cảnh tượng kỳ lạ đang diễn ra giữa đường, Tiểu Nhị thấy trong tiệm chỉ còn lại một mình khách này chưa đi, bèn tiến lên khổ sở khuyên bảo.
"Tiểu nhị ca, ta hỏi ngươi, những loạn binh này là ai vậy? Hẳn là cường đạo Lương Sơn sao?" Vị đạo nhân kia quay đầu lại mỉm cười, không chút hoang mang hỏi.
Tiểu Nhị vốn định đuổi hắn đi, vừa nghe lời hắn nói, liền không cam lòng nói: "Đạo gia, tuy lão là cao nhân nơi khác, thế nhưng nếu người muốn sỉ nhục hảo hán Lương Sơn, đừng thấy ta là kẻ chạy bàn, không đánh lại người, ta cũng phải phun cho người một bãi nước bọt!"
Đạo nhân kia nghe vậy không những không giận, trái lại còn cười lớn một trận, hỏi: "Lương Sơn Bạc cho ngươi lợi ích gì, mà khiến ngươi nói tốt cho bọn họ như vậy? Cũng không sợ bị quan phủ biết, mà mang họa kiện sao!"
"Đạo gia, không biết người đến Đại Danh phủ của chúng ta từ lúc nào, tin tức lớn như vậy mà người lại không hay biết sao?" Tiểu Nhị hỏi ngược lại.
"Ngươi lại còn hỏi ngược ta à!" Vị đạo sĩ kia ha ha cười nói: "Bần đạo sáng sớm nay mới từ Minh Châu tới, chỉ nghe nói nhân mã Lương Sơn đã phá Đại Danh phủ, còn lại thì không rõ, mong Tiểu nhị ca giải thích nghi hoặc!"
Tiểu Nhị trong lòng có chút nghi hoặc, đạo nhân này vào tiệm là do hắn tiếp đón, lại chẳng có gia súc thay thế đi bộ, làm sao có thể sáng sớm đã đi được mấy chục dặm đường? Tất nhiên là đạo nhân này nói dối, lập tức không muốn nói nhiều, chỉ nói: "Đạo trưởng nếu không đi, ta có thể sẽ phải gọi người lên cửa bản rồi!"
"Mấy miếng ván cửa mỏng manh của ngươi, chỉ có thể phòng quân tử, làm sao có thể phòng được những loạn binh này?" Đạo nhân kia lắc đầu, đặt xuống một nén bạc, nói: "Ta hỏi gì, ngươi đáp nấy, nén bạc này sẽ là của ngươi!"
Tiểu Nhị nhìn nén bạc, trong mắt lộ ra ánh nhìn khát vọng, chỉ là nghĩ ngợi một lát, mở miệng nói: "Tiền này ta rất muốn có, chỉ là nếu ta nói xấu Lương Sơn Bạc, ta sợ cầm tiền của người xong, miệng lưỡi sẽ lở loét!"
Đạo nhân kia ha ha cười lớn, nói: "Nói hay lắm, nói xấu cũng không vội, ta chỉ muốn nghe lời thật!"
"Đây chính là lời đạo gia nói đấy nhé!" Vị Tiểu nhị kia nắm chặt bạc trong tay, hướng xuống lầu hô: "Đóng cửa thôi, vị này muốn tạm lánh một chút trong tiệm của chúng ta!"
"Ngươi vừa nói tin tức gì mà ta chưa từng nghe nói vậy?" Đạo nhân kia hỏi.
"Vậy lão nói ta nói tốt cho Lương Sơn Bạc, cũng không sợ bị quan phủ biết mà mang họa kiện đúng không?" Tiểu Nhị nhìn đạo nhân hỏi, thấy đạo nhân gật ��ầu, Tiểu Nhị khinh thường nói: "Thời buổi này, ngục lớn Đại Danh phủ có thể giam đến cả trăm vạn người, hà cớ gì ta phải im miệng không nói!"
Đạo sĩ cười lớn, nói: "Ý ngươi là, e rằng Đại Danh phủ này người người đều đang nói tốt cho Lương Sơn Bạc ư?"
Tiểu Nhị nhún vai, nói: "Nếu người không tin, cứ tùy tiện đi hỏi thử xem, phàm là người có lương tâm, thì sẽ không mắng hắn!" Lúc này bên ngoài đường phố càng thêm ồn ào hỗn loạn, Tiểu Nhị đứng ở trước cửa sổ nhìn một lát, nhổ bãi nước bọt nói: "Bọn quan binh này, nói là đến bắt trộm, trộm thì chẳng thấy đâu, trước tiên đã làm bá tánh gà chó không yên rồi, lương thực đại vương Lương Sơn vừa phát, còn chưa kịp cất kỹ, e rằng cũng bị lũ cẩu tặc này cướp đi mất!"
"Lương Sơn lại phát lương thực cho bá tánh ư?" "Hiện giờ thành trì lớn như vậy, ít nhất cũng phải mười mấy vạn hộ nhân khẩu, Vương Luân lần này đã phát cho mỗi nhà bao nhiêu thạch vậy?" Vị đạo trưởng kia rất đỗi quan tâm hỏi, phảng phất hiểu rất rõ nội tình Lương Sơn.
Tiểu Nhị ch��� lo xem tình hình bên ngoài cửa sổ, dùng hai tay khoa tay ra hiệu một thoáng, đạo nhân kia vừa thấy, liền đứng dậy, phóng người nhảy vọt ra ngoài cửa sổ, Tiểu Nhị bị cảnh tượng bất ngờ này làm cho kinh hãi sững sờ, chỉ lo đạo sĩ kia có điều gì bất trắc, vội vàng thò đầu ra ngoài cửa sổ nhìn quanh, nhưng đâu còn thấy bóng dáng hắn đâu, chỉ còn lại tiếng thở dài của đạo sĩ lơ lửng trong không trung: "Quan như giặc, giặc như thân, đây là cái thế đạo gì đây. . ."
Nguồn gốc của mọi tâm huyết dịch thuật trong chương này là truyen.free, xin quý vị độc giả ghi nhớ.