(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 336: Đẫm máu Bàn Thạch
Lâm Xung, Hứa Quán Trung và Sách Siêu dẫn dắt tướng sĩ Bàn Thạch doanh đã đến được khu vực phía bắc Dụ Khẩu, gần huyện Tân. Không ngờ, phần lớn quân Ân Châu đã vượt qua hiểm địa Dụ Khẩu, hơn hai ngàn quân mã hiện đã tập kết thành hàng ngũ bên ngoài Dụ Khẩu. Hứa Quán Trung thấy thế cả kinh, nói: "Bọn này sao lại đến nhanh như vậy! Sách tướng quân, nhìn cờ xí phe địch, vị tướng cầm quân dẫn đội là ai vậy chứ?"
Sách Siêu định thần nhìn lại, trên lá cờ lớn tung bay thêu một chữ vàng: "Đào". Sách Siêu kêu lên: "Tám phần mười là Đoàn luyện sứ Ân Châu Đào Chấn Đình. Hắn là người có bản lĩnh, thiện dùng hai thanh ngọa qua chùy, thủ đoạn cương mãnh, cũng không kém ta!"
Lâm Xung nghe nói là Đào Chấn Đình, lên tiếng nói: "Người này ta cũng biết, chính là kẻ hiếm hoi biết dùng binh trong quân Hà Bắc! Quân sư, lần này e không kịp đợi huynh đệ phía sau, chúng ta không thể để hắn kịp xếp thành trận thế. Lâm Xung nguyện mang các huynh đệ xông pha một trận, giành lấy tiên cơ cho đại quân!"
Hứa Quán Trung cúi đầu nhìn hai tay mình đang khẽ run vì hưng phấn, khẽ thở dài nói: "Hứa mỗ vốn nghĩ đời này chỉ có thể sống uổng nơi dân gian, không ngờ cũng có ngày được ra trận cống hiến!" Nói đến đây, Hứa Quán Trung ngẩng đầu nở nụ cười, nhìn Lâm Xung nói: "Nghe danh đã lâu Bàn Thạch doanh của Lâm Giáo đầu là trụ cột vững chắc của sơn trại. Tiểu đệ hôm nay nguyện cùng chư vị anh hùng đánh một trận đẫm máu!"
Lâm Xung khẽ giật mình. Hứa Quán Trung thường ngày mang đến cho người ta ấn tượng về phong thái nho nhã, nhìn thế nào cũng chẳng giống một võ nhân xông pha chiến trường. Lâm Xung đang định lên tiếng khuyên bảo, nhưng chợt trong khoảnh khắc, nhớ lại Vương Luân đã từng dặn dò, vị quân sư này không thể xem bề ngoài, năm đó cũng từng trúng Võ cử, là một hảo hán văn võ song toàn. Lúc này tình thế chiến trường khẩn cấp, Lâm Xung lập tức cũng không nói nhiều, hỏi: "Quân sư quen dùng binh khí gì?"
Hứa Quán Trung khẽ mỉm cười, nói: "Trường thương hoặc lợi mâu. Chỉ cần một cây là đủ!"
Lâm Xung quay đầu nhìn một người Thân quân bên cạnh nói: "Trường thương giao cho quân sư, ngươi mau đi thông báo tình hình ở đây cho quân mã phía sau!"
Người kia chắp tay nói: "Tiểu nhân nguyện cùng Giáo đầu ra sa trường, kính xin Giáo đầu cứ để người khác đi thay!"
Hứa Quán Trung thấy một người lính bình thường bên cạnh Lâm Xung cũng có đấu chí mạnh mẽ đến thế, không khỏi thầm dâng lên lòng khâm phục kính trọng đối với doanh binh mạnh nhất Lương Sơn, vốn đã vang danh xa gần. Lập tức nói: "Huynh đệ tạm thời nghe quân lệnh của Giáo đầu, Hứa mỗ quy���t không làm nhục cây trường thương của ngươi!"
Người Thân quân kia thấy quân sư cũng đã mở lời, khá không cam lòng nhìn Lâm Xung, chỉ thấy vị đại tướng xưa nay tao nhã lịch sự quát lên: "Trước khi đại chiến, quân kỷ nghiêm minh! Nếu còn cò kè mặc cả, làm hỏng quân cơ, dựa theo quân luật đáng chém!"
Người Thân quân thấy thế, không dám nói tiếp, hướng Lâm Xung ôm quyền, trao trường thương cho Hứa Quán Trung, rồi quay đầu ngựa lại, chạy như bay về phía sau.
Lâm Xung hướng Hứa Quán Trung gật đầu. Quay đầu lại hô lớn: "Nuôi binh ngàn ngày, dùng binh nhất thời! Chúng ta được huynh trưởng Vương Luân đánh giá cao, ban tặng cờ doanh 'Bàn Thạch'. Bây giờ đại địch đang ở trước mắt, các ngươi có cam lòng để lá quân kỳ này bị sỉ nhục không?"
"Không muốn!" "Không muốn!!" "Không muốn!!!"
Hơn 1.100 tráng sĩ (bao gồm cả bộ hạ cũ của Sách Siêu) cùng kêu lên hô to, tuy không đến mức rung trời chuyển đất, nhưng cũng đủ để lay động lòng người. Sách Siêu cảm thụ khí phách hiên ngang ấy, không khỏi nhiệt huyết sôi trào. Được làm một thành viên trong hàng ngũ cường binh này là cảnh tượng mà từ trước vốn chịu cảnh cô độc, một mình hắn nằm mơ cũng mong đợi. Nhất thời ngẩng mặt lên cao giọng nói: "Huynh đệ phủ Đại Danh, nếu kẻ nào sợ chết thì cứ ở lại đây xem chúng ta giết địch, đợi ta chết rồi thì hãy nhặt xác cho lão tử!"
Thường nói người cùng chí hướng thì tụ họp, vật cùng loài thì kết thành nhóm. Binh sĩ có thể tập trung dưới trướng Sách Siêu, ít nhiều cũng có bản lĩnh và khí phách. Lúc này nghe chủ tướng nói vậy, đều kêu to: "Thiên hạ đâu chỉ Lương Sơn Bạc có hảo hán, phủ Đại Danh của chúng ta cũng có hảo hán!"
Lâm Xung và Hứa Quán Trung trao đổi ánh mắt, cả hai đều cảm thấy sĩ khí đang dâng cao, nhìn nhau gật đầu. Lâm Xung lập tức hạ lệnh ngàn kỵ đột kích, chỉ thấy hắn xông lên trước, suất đội nhắm vào điểm yếu trong trận thế đối phương mà lao vào. Hứa Quán Trung và Sách Siêu theo sát phía sau, nào chịu kém cạnh nửa phần.
Chủ tướng còn liều mạng, lính tráng nào dám lơ là. Chỉ thấy ngàn người hò hét, ngàn ngựa phi nước đại, khí thế không hề nhỏ. Quân Ân Châu tuy thao luyện bài bản, sĩ tốt tinh nhuệ, nhưng bất đắc dĩ trận hình chưa chỉnh tề, Đoàn luyện sứ Đào Chấn Đình tạm thời chưa xuất trận. Lâm Xung lại nhìn trúng sơ hở của đối phương mà giết vào, nhất thời khiến người ngựa hốt hoảng. Mấy viên Chỉ huy sứ chớp lấy thời cơ, khẩn cấp tổ chức một nhóm kỵ binh cầm thương, hy vọng ngăn cản hắn lại. Nhưng trăm mười người bên Lâm Xung quả thực dũng mãnh, lại có Lâm Xung, Hứa Quán Trung, Sách Siêu ba cao thủ trong đó, trong lúc vội vàng làm sao có thể chặn đứng được hắn? Ngàn người ấy nhất thời reo hò, giết mở một lỗ hổng, đột phá vào trong trận. Trong khoảnh khắc, chỉ thấy ba ngàn nhân mã hỗn chiến thành một đoàn.
"Tướng... Tướng quân, giặc Lương Sơn đã giết vào tiền đội quân ta! Chuyện này... Bọn này không theo lẽ thường, mà toàn quân đều là thương thủ, đường đường chính chính giết khiến chúng ta trở tay không kịp! Hiện tại các cung thủ chỉ có thể rút kiếm chống cự, tình thế rất là bất lợi ạ!" Một viên Chỉ huy sứ máu me khắp người liều mạng chạy vào trướng, đụng vào trước mặt Đào Chấn Đình, xuống ngựa quỳ lạy nói.
"Đến là ai? Bao nhiêu người?" Một vị đại tướng râu rậm rủ đến bụng, mình khoác giáp vàng cũng không hoảng hốt, hỏi. Chỉ thấy bên cạnh hắn hơn hai mươi kỵ Thân quân đều là những đại hán lưng hùm vai gấu, vạm vỡ hùng tráng, bảo vệ hắn ở trung tâm. Hẳn l�� Đoàn luyện sứ Ân Châu Đào Chấn Đình.
"Chỉ nghe một lá chiến kỳ 'Bàn Thạch', không biết là ai, ước chừng hơn ngàn kỵ binh!" Viên Chỉ huy sứ quệt vội vết máu trên mặt, mở miệng trả lời.
"Bàn Thạch?" Đào Chấn Đình cúi đầu trầm tư một chút, tự nhủ: "Chẳng lẽ là "Báo Tử Đầu" Lâm Xung?" Nhưng Đào Chấn Đình chỉ thoáng ngẩn ra, đột nhiên cười lạnh một tiếng, nhìn người vừa tới nói: "Tiền quân có từng tán loạn không?"
"Chưa từng, các huynh đệ đang ra sức chống cự!" Viên Chỉ huy sứ vội hỏi.
"Hai ngàn kỵ binh để hơn ngàn quân địch giết đến mức chỉ còn sức chống đỡ, thì ta còn mặt mũi nào nữa!? Các huynh đệ đều đang ra sức giết giặc, một mình ngươi Chỉ huy sứ, không ở tiền trận chỉ huy, lại chạy đến báo tin, có lính liên lạc để làm gì? Đến đây, cùng ta đem kẻ tự ý rời vị trí này mang xuống chém!" Đào Chấn Đình lạnh lùng nói. Nói xong, chỉ thấy hai tráng hán bên cạnh hắn nhảy xuống ngựa, liền muốn bắt lấy viên Chỉ huy sứ kia.
Chỉ huy sứ nghe vậy kinh hãi, dập đầu, khóc cầu nói: "Tiểu nhân... Tiểu nhân tình nguyện chết vào tiền trận, quyết không để tướng quân mất mặt!"
Đào Chấn Đình nghe vậy, trầm ngâm chốc lát, khoát tay nói: "Thôi, cứ theo ý ngươi! Lần này nếu lập công, sẽ bù đắp cho tội danh đào ngũ của ngươi!"
Chỉ huy sứ nghe vậy đại hỷ, vội vã đứng dậy, xoay người lên ngựa, dẫn đường ở phía trước. Chờ Đào Chấn Đình ra khỏi Dụ Khẩu, lên một điểm cao, chỉ thấy một nhánh quân mã giết sâu vào trung tâm đội hình phe mình, xông xáo tả xung hữu đột. Tiền đội của hắn gần như tan vỡ, may mà có quân pháp nghiêm minh, không ai dám lùi bước. Mắt thấy đã lâm vào thế bại, Đào Chấn Đình giận dữ, kêu lên: "Tập kết toàn quân cung thủ!"
Viên Chỉ huy sứ kia kinh hãi, tiến lên quỳ lạy nói: "Tướng quân, huynh đệ của chúng ta cũng đang trong trận đó!"
"Thà chết vì việc nước, để danh lưu muôn đời! Ngươi kẻ này biết cái gì, mau chóng về đội hình! Đợi các cung thủ lập công, hãy dẫn thương thủ xông lên giết giặc! Phải cắt lấy đầu Lâm Xung đến đây!" Đào Chấn Đình liếc nhìn viên Chỉ huy sứ, quát lên.
Chỉ huy sứ không dám nói tiếp, khom lưng lui đi. Đào Chấn Đình nhìn bóng lưng hắn mắng một tiếng, rồi hạ lệnh: "Bỏ lại toàn bộ quân lương, đồ quân nhu trên ngựa! Các thương thủ chuẩn bị sẵn sàng xông lên bất cứ lúc nào! Toàn quân cung thủ dàn trận bắn gấp! Kẻ giết địch đều có trọng thưởng, nếu kẻ nào do dự không tiến lên, giết không tha!"
Lúc này Lâm Xung đang chém giết trong trận, bởi vì hơn bảy phần mười đối phương đều là cung thủ, Lâm Xung cũng không theo lối đánh thông thường, xông pha vài lượt, chỉ là giáp lá cà ác chiến với đối phương. Mắt thấy thắng lợi đã cận kề, vậy mà một cơn mưa tên bỗng nhiên trút xuống. Lâm Xung trong lòng chợt chấn động, vừa múa thương gạt tên, vừa hô to: "Toàn quân tránh tên! Theo ta xông lên đi ra ngoài!" Sau đó lại bổ sung một câu: "Sách Tiên phong, bảo vệ quân sư cho chu toàn!"
Lời Lâm Xung vừa dứt, đã có đến mấy chục huynh đệ bị bắn trúng chỗ hiểm, ngã ngựa chết trận. Những người còn lại mang theo những mũi tên gãy còn găm trên giáp, tụ tập lại thành nhóm nhỏ, theo Lâm Xung xung phá ra khỏi trận.
Thực ra, trước tình thế này, dù cho quân Ân Châu có quân kỷ nghiêm minh đến mấy, nào còn dám giằng co với Bàn Thạch doanh. Đừng nói triền chiến, đối mặt với mưa tên bắn xối xả không phân biệt, tàn binh Ân Châu đều chỉ hận không thể chạy thật xa, dần dần kéo dài khoảng cách với Bàn Thạch doanh.
Mưa tên vẫn không ngừng trút xuống, thỉnh thoảng lại có huynh đệ trúng tên ngã ngựa. Mắt thấy lúc này đã lâm vào thế bế tắc, Hứa Quán Trung hét lớn: "Lâm Giáo đầu, lui cũng bị tên bắn, tiến cũng bị tên bắn, chi bằng xông thẳng vào trận địa địch, may ra mới có đường sống!"
Lâm Xung cũng có ý nghĩ như vậy, kêu lớn: "Lui là chết, chi bằng cùng ta liều mạng tiến về phía trước!"
Lúc này mọi người đều đã giết đỏ cả mắt, lại thấy không ít đồng bào chết dưới mũi tên của kẻ địch, lòng căm phẫn dâng trào. Bị Lâm Xung hét một tiếng, đều lớn tiếng hô vang: "Nguyện theo ca ca tử chiến!"
Sách Siêu đã hét lớn xông lên tuyến đầu, những huynh đệ cùng hắn xung phong đã thương vong gần một nửa. Hắn hận không thể vung búa lớn, chém đứt đầu Đào Chấn Đình. Kẻ này lại làm ra chuyện vô nhân đạo đến thế, ngay cả tính mạng huynh đệ mình cũng không màng tới, khiến Sách Siêu vừa không thể hiểu nổi, vừa thấy lửa giận trong lòng cuộn trào dâng cao.
Lâm Xung thấy Sách Siêu dẫn các huynh đệ xông lên phía trước, lớn tiếng hạ lệnh sai bộ binh phía sau tiếp tục bắn. Chỉ là bản lĩnh cưỡi ngựa bắn cung không phải một sớm một chiều có thể luyện thành, về độ chính xác chắc chắn có chút chênh lệch so với đối thủ bộ binh xạ kích. Mặt khác, đối thủ đông người thế mạnh, quân Lương Sơn dần dần bị mưa tên của đối phương áp chế.
Thấy Bàn Thạch doanh không lùi mà tiến tới, Đào Chấn Đình hơi kinh ngạc, thầm nghĩ Lâm Xung này quả không hổ danh Giáo đầu 80 vạn cấm quân. Lúc này hạ lệnh: "Các thương thủ tiến lên ngăn cản bọn này! Kẻ nào cắt lấy đầu Lâm Xung, thưởng trăm quan! Kẻ lấy được thủ cấp phản tướng Sách Siêu, thưởng năm mươi quan!"
Hơn 700 thương thủ đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu, dưới sự dẫn dắt của mấy viên tướng kiêu dũng, xông thẳng về phía Bàn Thạch doanh. Mọi người quân Ân Châu đều kêu to: "Giết chết Lâm Xung, thưởng trăm quan! Giết chết Lâm Xung, thưởng trăm quan!"
Lúc này, viên Chỉ huy sứ vừa thoát chết cũng thân ở trong đó. Mắt thấy đối phương quân số chỉ còn 600-700 người, lại còn không ngừng giảm sút, hắn mừng rỡ trong lòng. Có cung thủ phía sau yểm hộ, số lượng thương thủ xung phong của phe mình lại nhiều hơn hẳn đối phương, hơn nữa tiền quân bị đánh cho tan tác trước đó nay cũng đang tập kết lại. Ba điều kiện này kết hợp, sợ gì không bắt được mạng nhỏ của Lâm Xung? Như vậy chính mình cũng có thể tránh được một kiếp. Hắn càng nghĩ càng hưng phấn, liên tục thúc ngựa, chẳng biết từ lúc nào, con ngựa dưới thân đã hơi xông ra khỏi đội hình.
Chính vào lúc này, chợt nghe phía nam, tiếng hô "Giết" vang trời. Chẳng bao lâu sau, một cơn mưa tên phóng tới, trong đó một mũi tên sắc bén cắm thẳng vào mặt hắn. Người này theo tiếng ngã xuống đất, dùng ánh mắt cuối cùng của sinh mệnh hướng về phía mũi tên bay đến mà nhìn quanh, chỉ nghe một vị đại tướng tuấn dật hào hi���p cao giọng nói: "Lâm Giáo đầu xin thứ tội! Tiểu đệ Đường Bân đến trễ rồi!"
"Trương Thanh đến trễ, huynh trưởng Giáo đầu đừng trách!"
"Lâm Xung huynh đệ, Dương Chí có tội!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mời quý độc giả đón đọc những chương tiếp theo.