(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 344: Xem ra ta vận mệnh vẫn là lên Lương Sơn!
Yên tâm đi, cánh tay của ngươi không thành vấn đề, chỉ là vết thương nhỏ mà thôi! Nhớ kỹ, trong vòng nửa tháng không được...
Bệnh nhân đang chăm chú lắng nghe quân y dặn dò những điều cấm kỵ khi dưỡng thương, thì bỗng nhiên một luồng đau đớn dữ dội ập đến từ vết thương, khiến hắn đau đến thấu xương. Người bệnh nhảy dựng lên, định chửi mắng, vậy mà quân y lại cười ha hả, nói: "Được rồi, ngươi cử động một chút xem sao!"
Người bệnh bán tín bán nghi xoay xoay cánh tay, quả nhiên không còn chút cảm giác đau đớn nào. Thấy quân y cười mỉm định bỏ đi, hắn vội vàng kéo lại, nói: "Đại phu, ngươi còn chưa nói với ta những điều cấm kỵ khi dưỡng thương mà!"
Quân y cười ha hả, nói: "Vết thương đã lành rồi, còn có cấm kỵ gì nữa chứ?"
"Vừa nãy chỉ là để ngươi phân tâm mà thôi!" Phàn Thụy cười nói. "Thủ đoạn của thái y quả thực phi phàm, nếu là lang y tầm thường, ai còn chịu thay ngươi tính toán nhiều như vậy, lại còn phải dùng lời dỗ dành ngươi!"
Người bệnh kia mừng rỡ khôn xiết, liền cúi đầu bái tạ. Mưu Giới chắp tay, nhìn bệnh nhân kế tiếp bước tới. Phàn Thụy bảo người bị thương kia nghỉ ngơi một lát, rồi đi phụ giúp. Người bệnh kia gật đầu cảm tạ không ngớt, rồi tìm thủ trưởng của mình đi tới. Sơn Sĩ Kỳ đứng một bên nhìn thấy vậy, vẻ mặt đầy ngạc nhiên, liền kéo Phàn Thụy hỏi: "Phàn đầu lĩnh, nửa đêm nửa hôm thế này, ngươi tìm đâu ra nhiều lang trung như vậy? Lại còn có vẻ rất lợi hại nữa chứ?"
Thời đó, trong không khí thường dùng những lời khách sáo, thấy binh lính thì gọi Thái úy, thấy quan văn thì gọi Tướng công, thấy đại phu thì gọi Thái y là chuyện rất đỗi bình thường, chẳng ai coi là thật cả. Bởi vậy, lúc này Sơn Sĩ Kỳ cũng không lấy làm lạ, chỉ là nhìn thấy nơi đây có đến bảy, tám mươi vị đại phu đang bận rộn, quả thật khiến hắn có chút kinh ngạc.
"Như ngươi nói, nửa đêm nửa hôm thì tìm đâu ra đại phu chứ? Là do Lương Sơn chúng ta liệu sự như thần, phòng ngừa chu đáo, đã mời các đại phu về trước rồi. Đến lúc cần dùng thì sẽ không còn gấp gáp nữa!" Phàn Thụy cười giới thiệu.
"Nhiều đại phu cao minh như vậy, lại cam chịu cùng các ngươi làm giặc cỏ sao?" Sơn Sĩ Kỳ khó hiểu nói. Thời gian hắn chiếm núi xưng vương cũng không ngắn, làm sao không biết tầm quan trọng của một đại phu cao minh đối với một sơn trại chứ? Bất đắc dĩ, những người có bản lĩnh trong giang hồ, ai rảnh rỗi mà chịu tụ tập ở đây? Vì vậy, sơn trại của hắn cũng chỉ khi có việc khẩn cấp, mới lâm thời đến nước đến chân mới nhảy, khách khí mời người tới giải quyết.
"Năm ngoái sư phụ ta đích thân xuống Giang Nam, mời được 'Thần Y' An Đạo Toàn trấn giữ sơn trại. Ông ấy chính là nhân vật đứng đầu trong giới y thuật dân gian Đại Tống. Những đại phu vì ngưỡng mộ danh tiếng mà quy phục vẫn không ít. Vì vậy cũng đủ dùng rồi!" Phàn Thụy cười nói. "Vị thái y này cũng là do sư phụ ta tự mình mời về sơn trại, chỉ là trên người ông ấy có chút chuyện bí ẩn, không tiện nói rõ tên. Huynh đệ chớ trách! Chỉ biết ông ấy thật sự là thái y ngự tiền chính hiệu, đích thực không giả chút nào!"
"Quân sư võ nghệ cao cường. Thái y cam chịu làm giặc cỏ! Lương Sơn Bạc các ngươi quả thật là nơi tập hợp toàn những chuyện hiếm lạ!" Sơn Sĩ Kỳ lắc đầu than thở. "Chẳng trách bây giờ lại ầm ĩ gây ra động tĩnh lớn như vậy, ngay cả Đại Danh phủ cũng dám đánh. Nhưng quả thật đã đánh hạ được rồi!"
"Huynh đệ, Lương Sơn Bạc của ta mở rộng cửa chào đón hiền sĩ, sư phụ ta thích nhất những anh hùng hào kiệt. Thấy huynh đệ hào sảng như vậy, chi bằng cùng chúng ta liên hợp lên núi thì sao?" Phàn Thụy thấy trên mặt hắn lộ vẻ mong đợi, liền nhân cơ hội nói. "Cứ như ta đây, trước kia ở Mang Đãng Sơn làm giặc cỏ, bên cạnh chỉ có hai huynh đệ, một hai ngàn lâu la, thường ngày hiu quạnh biết bao! Nào giống khi theo sư phụ lên Lương Sơn, trong Tụ Nghĩa Sảnh, ngồi chật kín bảy, tám mươi vị đầu lĩnh. Một bàn tiệc mười người, cũng phải bày ra đến bảy, tám bàn. Khi ăn uống rượu, vui sướng không kể xiết!"
Sơn Sĩ Kỳ nghe vậy có chút động lòng, thật lòng nói với Phàn Thụy: "Lão ca, không giấu gì huynh, ta lúc trước vốn định theo Điền Hổ! Thế mà lại gặp được vị sư phụ mà ta định quy phục, giao đấu mấy chục hiệp mà không thắng được hắn, liền nảy sinh lòng kính trọng. Hắn thấy ta dùng một cây gậy sắt, và nghĩ đến biệt danh của hắn, cũng đ��ng lòng trắc ẩn, nên đã ba bái chín khấu bái ta làm sư phụ. Vốn dĩ ta muốn mời hắn cùng đi theo Điền Hổ, nhưng lão nhân gia lại không muốn thấy ta lãng phí thời gian trong chốn lục lâm, ngược lại còn khuyên nhủ ta, vì vậy ta cũng vẫn chưa từng khởi hành. Huynh đệ, ngươi là một hảo hán tử, ta cũng không dối gạt ngươi, việc theo Lương Sơn thì đối với ta đây không thành vấn đề, mọi người tụ tập cùng một chỗ chẳng phải náo nhiệt sao? Thế nhưng vạn sự còn phải xem lão nhân gia có gật đầu đồng ý hay không!"
Phàn Thụy nghe vậy, ánh mắt rơi xuống Loan Đình Ngọc đang cùng Tiêu Gia Huệ trò chuyện. Chỉ thấy lúc này ông ấy đang cúi đầu im lặng không nói một lời, lắng nghe Tiêu Gia Huệ khuyên nhủ:
"Kể từ khi quan gia đăng cơ đến nay, triều đình chưa từng có ý định chiêu an sao? Loan sư phụ người là một hảo hán, nếu là một thân một mình, có lẽ còn có chút tướng lĩnh biên quân chịu dung nạp người, nhưng người hiện giờ lại có đồ đệ này bên cạnh, cùng với hơn nghìn người, làm sao có thể gột rửa thân phận đây? Hơn nữa Đàn Châu Đô giám vừa rồi lại chết dưới tay huynh đệ sơn trại. Người ở Bạc Châu là giặc cỏ, ở Lương Sơn Bạc cũng là giặc cỏ, hà cớ gì lại từ chối Lương Sơn Bạc của chúng ta đây?"
Loan Đình Ngọc thở dài một hơi, hiển nhiên Tiêu Gia Huệ đã nói trúng nỗi lòng của ông. Thế nhưng ông vẫn không hề mở miệng, lại nghe Tiêu Gia Huệ nói tiếp: "Lúc trước tại Chúc gia trang tình huống đặc biệt, người cũng biết ca ca vì sao lại làm như vậy, nhưng trong lòng hắn là kính trọng người, không đành lòng nhìn người cứ mãi làm giặc cỏ trên Lương Sơn! Đến tận bây giờ, kh��ng phải tất cả những điều ẩn giấu đều đã được bày tỏ rõ ràng sao?"
Nói tới đây, chỉ thấy Tiêu Gia Huệ đứng lên nói: "Nếu người sợ không có ngày được ngẩng mặt lên, điểm này ta Tiêu Gia Huệ có thể cam đoan với người! Người là hảo hán đỉnh thiên lập địa, ta Tiêu Gia Huệ cũng không phải kẻ ăn nói lung tung. Ngày đó tại Chúc gia trang, ta còn không dám hứa hẹn với người điều gì, thế nhưng lúc này đã khác ngày xưa. Hiện nay, Lương Sơn Bạc của ta cũng có cơ nghiệp ở hải ngoại!"
Loan Đình Ngọc nghe vậy ngớ người ra, mờ mịt nhìn về phía Tiêu Gia Huệ, chỉ nghe đối phương nói ra một tin tức mà dù có nghĩ thế nào ông cũng không thể ngờ tới: "Lương Sơn Bạc của ta nếu là khinh suất rút quân, thì làm sao có thể cùng truy binh chiến đấu nhiều trận như vậy? Chẳng phải là vì hơn năm vạn bách tính này, để họ có thể bình yên đến Lương Sơn Bạc sao! Chúng ta vì sao phải dốc sức bảo vệ những bách tính nghèo khổ này? Chỉ vì ca ca đã phát hiện một hòn đảo lớn ở hải ngoại, rộng mấy trăm dặm, hoàn toàn không nhỏ hơn một huyện Vận Thành. Trên đó chỉ có ba ngàn người bản xứ, đất đai vô cùng rộng lớn. Bây giờ chúng ta dốc sức đưa dân đến nơi đây, nhà nhà đều được chia một phần ruộng đất, nhà cửa, chẳng phải là mưu phúc cho bách tính, mở rộng bờ cõi cho dân tộc ta sao? Người bây giờ chỉ cần tiến lên một bước, liền có thể tham dự vào. Trước mắt đang bày ra một sự nghiệp lớn lao như thế, người còn cam tâm thờ ơ sao?"
Loan Đình Ngọc nghe vậy vô cùng kinh ngạc. Vốn dĩ sau khi Chúc gia trang bị phá, ông liền cảm thấy mình rơi vào ngõ cụt, không ngờ đời này còn có thể gặp gỡ cục diện trời cao biển rộng như thế. Ông bất giác đứng bật dậy, trong lời nói mang theo run rẩy hỏi: "Có... chuyện như thế thật sao?"
Ánh mắt kiên định của Tiêu Gia Huệ đã thắp lên hy vọng lớn lao cho Loan Đình Ngọc. Chỉ nghe Tiêu Gia Huệ lại cười nói: "Nếu như không có đường lui, chúng ta dốc sức động viên nhiều bách tính như vậy thì là vì cái gì? Chẳng cần triều đình phái binh tới tiễu, hơn năm vạn cái miệng ăn này, chỉ cần ăn thôi cũng có thể ăn sập Lương Sơn rồi!"
Nhìn chằm chằm Tiêu Gia Huệ hồi lâu, Loan Đình Ngọc mới thở dài, rồi gọi Sơn Sĩ Kỳ: "Đồ đệ lại đây, vi sư có lời muốn nói!"
Sơn Sĩ Kỳ thấy vậy, chắp tay với Phàn Thụy đang trò chuyện vô cùng hứng thú, rồi bước nhanh tới. Loan Đình Ngọc kéo hắn lại, nói: "Vị Tiêu quân sư này có lòng mời chúng ta lên Lương Sơn, ý con thế nào?"
"Thì theo thôi! Vừa rồi Phàn huynh đệ cũng mời chúng ta lên Lương Sơn, con còn sợ sư phụ không chịu! Sư phụ đã có ý đó, vậy chúng ta cùng lên Lương Sơn đi!" Sơn Sĩ Kỳ cười lớn nói.
"Việc này liên quan đến đại sự sống còn của các huynh đệ, Sĩ Kỳ con không thể bất cẩn. Con đi hỏi xem các huynh đệ, nếu không muốn đi, thì phát cho chút bạc trở về làm lương dân; nếu đồng ý đi, thì hãy thu xếp hành lý, cùng lên Lương Sơn thôi!" Loan Đình Ngọc dừng một chút, chậm rãi nói: "Xem ra, ta vẫn có duyên với Lương Sơn! Chỉ mong Vương đầu lĩnh không chê bai!"
Sơn Sĩ Kỳ cười ha hả, nói với Tiêu Gia Huệ: "Tiêu đầu lĩnh, à không đúng, nên gọi là quân sư rồi! Quân sư, ta đây liền dẫn người về sơn trại thu xếp những vật dụng cần thiết!"
"Gọi là gì thì cũng như nhau cả thôi!" Tiêu Gia Huệ ha hả cười nói. Hắn cũng rất yêu thích tính cách sảng khoái của hán tử này, hơn nữa võ nghệ của hắn cũng thực sự không tồi, liền lập tức dặn dò: "Lương thực chỉ cần mang khẩu phần ba, năm ngày là được, những đồ đạc cồng kềnh khác thì bỏ lại hết, thực sự không tiện mang theo trên đường!"
"Vâng!" Sơn Sĩ Kỳ chắp tay với Tiêu Gia Huệ và sư phụ, rồi xoay người lại báo tin mừng cho Phàn Thụy. Lập tức, hắn tụ tập bộ hạ lại nói: "Tình hình đêm nay mọi người đều tận mắt thấy. Chúng ta thường ngày tụ tập, đó là vì quan phủ chưa hạ quyết tâm đến tiễu trừ chúng ta. Nếu tương lai quan binh như vậy quay đầu đến sơn trại của chúng ta, thì sẽ là cảnh tượng gì? Mọi người đều hãy tự mình cân nhắc một chút! Bây giờ ta và sư phụ đã quyết định lên Lương Sơn. Các ngươi nguyện ý theo ta cùng đi, chúng ta ngày sau vẫn là huynh đệ! Nếu có lý do gì không muốn đi, cũng không cần giải thích, dẫu sao mọi người cũng có duyên phận một hồi, ta cũng không trách các ngươi. Mỗi người sẽ được phát mười quan tiền lộ phí, mọi người hãy tìm tiền đồ tốt hơn mà đi!"
"Nguyện lên Lương Sơn!", "Nguyện theo đại vương lên Lương Sơn!"
Tuyệt đại đa số tiểu lâu la đều vui vẻ hoan hô, dù sao Lương Sơn Bạc chính là đại trại đứng đầu trong chốn lục lâm, sức hấp dẫn đối với bọn lâu la không thể nghi ngờ là rất lớn.
Đương nhiên, chính như Sơn Sĩ Kỳ đã nói, trên đại sự liên quan đến tiền đồ sau này, vẫn có không ít người trong lòng có những suy nghĩ riêng. Chỉ thấy ước chừng có khoảng một phần mười lâu la trầm mặc không nói. Sơn Sĩ Kỳ cũng không trách móc, chỉ là tụ tập bọn họ lại, nói: "Tất cả theo ta về sơn trại lấy lộ phí. Nếu các ngươi còn muốn tiếp tục ở lại sơn trại, thì sơn trại này liền giao cho các ngươi. Ngày sau có việc khó gì, cứ hướng Lương Sơn cáo tin!"
Sơn Sĩ Kỳ nói tới mức này, mọi người ai nấy đều lộ vẻ ấm lòng. Sơn Sĩ Kỳ sảng khoái cười lớn, cất cao giọng nói: "Ngày sau nhớ tới ta, chúng ta sẽ tái ngộ!" Sơn Sĩ Kỳ nói xong, giao phó những người ở lại cho Phàn Thụy. Phàn Thụy liền đáp ứng, chỉ dặn hắn đi nhanh về nhanh. Sơn Sĩ Kỳ gật đầu cười, cất cao giọng nói với những lâu la sẽ cùng hắn lên Lương Sơn:
"Các huynh đệ còn lại nghe đây, ở lại đây hãy nghe lời Phàn Thụy ca ca và Tiêu quân sư, bảo làm gì thì làm đó, làm việc siêng năng, hỏi ít đi. Nếu có gì không hiểu thì hỏi sư phụ ta!"
"Ca ca cứ yên tâm mà đi! Chúng ta tự biết lo liệu, tuyệt không dám lơ là thất lễ!" Mấy vị tiểu đầu mục trung kiên tiến lên phía trước nói. Sơn Sĩ Kỳ liền giới thiệu bọn họ cho Phàn Thụy và Tiêu Gia Huệ làm quen, lúc này mới mang theo hơn ba mươi kỵ sĩ, cùng với hơn một trăm tên lâu la có suy nghĩ khác, quay về sơn trại của mình.
Đêm dài bận rộn dần trôi qua trong im lặng. Tia nắng ban mai đầu tiên của bình minh hiện lên nơi đường chân trời xa xăm. Chính vào lúc này, chợt nghe tiếng hàng vạn con ngựa chạy chồm vang lên dưới chân núi. Mọi người không khỏi đứng dậy quan sát, ngay cả Lý Quỳ cùng ba người còn lại đã ngủ trên đất suốt nửa đêm cũng vươn mình đứng dậy. Loan Đình Ngọc ánh mắt phức tạp nhìn Tiêu Gia Huệ, nhưng từ ánh mắt kiên định của người sau đó, ông nhận được một tia an ủi. Ông thở dài, đi xuống nhìn. Chỉ thấy một cánh hùng binh đã trải qua tôi luyện trong máu lửa, khoác lên mình ánh rạng đông buổi sớm, tiến bước trên con đường khúc khuỷu phía trước.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.