(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 354: Cao nhân hiện thân
Kẻ ấy bám theo chúng ta suốt chặng đường, khi chưa đạt được ưu thế tuyệt đối thì thoắt công thoắt thủ, không chịu tử chiến. Ta thấy phong thái tiến lui của Trương Ứng Lôi Dực Châu này, phảng phất như có chút khí chất dụng binh của người Liêu vậy! Hứa Quán Trung nhận được tin tức Từ Ninh báo về, cảm thán nói.
Lần này, việc đoạn hậu do Từ Ninh, Tần Minh cùng quân binh của Hác Tư Văn đảm nhiệm chủ lực. Ba doanh binh mã này đã giao chiến với quân truy kích Dực Châu, nhưng Trương Ứng Lôi không chịu dốc toàn lực. Hắn thường chỉ tiếp xúc sơ lược rồi lập tức rút lui, chuyên tâm muốn tìm kẽ hở của quân Lương Sơn, mong một trận chiến là thắng. Đáng tiếc, trong quân Vương Luân có Hứa Quán Trung làm chủ mưu, Lâm Xung, Từ Ninh, Đường Bân cùng các kiêu tướng Cấm quân trấn giữ, lại có số lượng lớn chiến mã có thể thay, nên nguyện vọng này của Trương Ứng Lôi căn bản không thể thực hiện được.
"Chúng ta đã lui về huyện Thọ Trương, mà hắn vẫn đeo bám không rời. Xem ra kẻ này cũng không phải hạng tầm thường! Tuy nhiên, mục tiêu chiến lược của chúng ta giờ đây không còn là tiêu diệt bao nhiêu địch, mà là an toàn đưa số bách tính, binh sĩ cùng những gì thu hoạch được về sơn trại. Hiện tại, mọi mục tiêu chiến thuật đều phải xoay quanh đại chiến lược này! Chúng ta có thể nói là nắm chắc phần thắng, kẻ sốt ruột lúc này ngược lại là đối phương! Đương nhiên, 'đi trăm dặm, mới chín mươi đã coi như nửa chặng đường', đừng tưởng rằng đã tới chân núi là có thể lơi lỏng! Chỉ khi nào chúng ta đều đã lên núi, trận chiến dịch này mới coi là kết thúc mỹ mãn!"
Vương Luân phân tích tình hình trước mắt, nếu có thể giải quyết đội truy binh này thì không còn gì tốt hơn. Thế nhưng trong tình thế hiện tại, bốn doanh kỵ binh cùng Thân Vệ doanh của Lâm Xung đã đoạn hậu trước đó đều chịu thương vong không nhỏ. Lúc này, chỉ dựa vào ba doanh quân lực sung mãn của Từ Ninh cùng hơn hai ngàn Mã quân Dự Bị chưa từng ra chiến trường, muốn tiêu diệt gọn hơn năm ngàn kỵ binh do một tướng lĩnh không hề tầm thường thống lĩnh, thì độ khó không nhỏ.
Bởi vậy, trong khoảng thời gian này, hai bên dường như đã đạt thành một sự hiểu ngầm, cứ thế vừa đi vừa dừng giằng co, cẩn thận kiểm soát quy mô xung đột trong tầm kiểm soát. Thật ra, những tinh binh sống sót sau bao trận huyết chiến này đều là bảo bối trong mắt Vương Luân, vạn bất đắc dĩ hắn không muốn sa vào loại chiến tranh tiêu hao vô vị này.
Hứa Quán Trung nghe vậy gật đầu đồng tình, nói: "Hắn muốn tiêu hao, chúng ta cứ theo hắn mà tiêu hao! Xem thời gian thuộc về ai! Như vậy còn có thể giúp Từ Giáo Sư cùng binh sĩ của ông ấy rèn luyện thêm cho đội ngũ. Ta thấy, trừ Tần tướng quân có chút bực bội ra, thì vị 'Tỉnh Mộc Ngạn' của chúng ta cũng rất thích nghi với chiến pháp này, biểu hiện có thể nói là hoàn mỹ, khiến Trương Ứng Lôi cũng đành bó tay!"
Vương Luân nghe vậy mỉm cười, giới thiệu với Hứa Quán Trung: "Hác Tư Văn huynh đệ được người xưng là 'Bồ Đông Tam Kiệt'. Từ nhỏ đã luyện võ, lại tinh thông binh thư. Hắn là một tướng tài, chỉ là còn thiếu một nơi để thể hiện tài năng mà thôi!"
"Hiện tại không phải có rồi sao?" Hứa Quán Trung cười ha ha, cảm thán: "Ta thấy trên đời này, trong dân gian ẩn chứa vô vàn tài năng kiệt xuất. Chỉ sợ đều nhờ huynh trưởng khai quật ra cả rồi!"
Vương Luân nghe vậy hơi xúc động. Trong quỹ đạo vốn có, Lương Sơn có một trăm lẻ tám vị tướng, giờ đây chính hắn cũng đã chiêu mộ được hơn nửa. Lại thêm hai mươi, ba mươi vị anh hùng mà vốn dĩ chưa từng tới Lương Sơn, nhưng tuyệt đối là những hảo hán, cũng dưới ảnh hưởng của y mà thi nhau gia nhập đại gia đình Lương Sơn Bạc. Vừa nghĩ tới điều này, tâm tình Vương Luân nhất thời vui vẻ hẳn lên, cảm giác mệt mỏi sau nhiều ngày chinh chiến dần tiêu tan.
"Huynh trưởng, tin tức tốt lành đây!" Hàn Thế Trung còn cách doanh trại khá xa đã nghe tiếng la lớn vang vọng. Vương Luân cùng Hứa Quán Trung liếc nhìn nhau, cả hai đều nở nụ cười, rồi bước ra. Từ xa đã thấy Hàn Thế Trung dẫn theo một đại hán, tay cầm một chiếc phủ khai sơn, bước nhanh tới.
Đây là lần đầu tiên Vương Luân sau khi xuyên không tới đây, nhìn thấy một người cao lớn đến thế. Đương nhiên, Lư Tuấn Nghĩa cũng cao chín thước, hai người tuy không hơn kém là bao, thế nhưng gián tiếp thông qua Hàn Thế Trung làm vật tham chiếu để đối chiếu, khiến người ta cảm thấy đại hán này tựa hồ còn cao hơn Ngọc Kỳ Lân một chút. Vương Luân theo bản năng quay đầu nhìn về phía Hứa Quán Trung, chỉ thấy Hứa Quán Trung gật đầu cười, khẽ nói: "Biện Tường!"
Vương Luân hiểu ý, quả nhiên là hắn! Trừ Úc Bảo Tứ và Nhâm Nguyên cao một trượng ra, thì người này hẳn là người cao thứ ba trong Thủy Hử rồi?
"Ân công, tiểu nhân đã đến!" Biện Tường vừa thấy Hứa Quán Trung, trên khuôn mặt nghiêm nghị cẩn trọng rốt cục lộ ra vẻ tươi cười.
"Huynh đệ mau tới! Vị này chính là huynh trưởng Vương Luân, 'Bạch Y Tú Sĩ' vang danh giang hồ, đã chờ huynh đệ từ lâu!" Hứa Quán Trung tiến lên nghênh tiếp, cười nói.
"Đã sớm nghe danh lớn của Bạch Y Vương Tú Sĩ, lại được ân công hết sức tiến cử, tiểu đệ Biện Tường lần này đặc biệt đến để đầu quân lên núi!" Biện Tường nghe vậy, cúi chào Vương Luân nói.
"Ta ở trên giang hồ đã nhiều lần nghe được danh tiếng tốt của hiền đệ, mới đây lại nghe Dương Lâm dành cho hiền đệ một phen khen ngợi. Tiểu trại có thể được tráng sĩ như hiền đệ gia nhập, thật là may mắn của Thủy Bạc!" Vương Luân đáp lễ, mời Biện Tường đứng dậy. Đại hán trước mắt không chỉ thân hình cao lớn, võ nghệ cũng cực kỳ cao cường. Trong nguyên tác, hắn từng đối đầu với Sử Tiến cùng Hoa Vinh liên thủ mấy chục hiệp bất bại, sau này còn báo thù cho Sơn Sĩ Kỳ, lấy mạng dũng tướng Phong Thái dưới trướng Đỗ Học. Hắn là một dũng tướng hiếm thấy dưới trướng Điền Hổ, có thực lực vững vàng ngang hàng với Ngũ Hổ Tướng.
Biện Tường thấy Vương Luân nhắc đến Dương Lâm, thẹn đỏ mặt nói: "Tiểu nhân có mắt không thấy Thái Sơn, lần trước đã đắc tội nhiều!"
"Dương Lâm huynh đệ khi nói về hiền đệ, toàn là những lời lẽ tán dương! Phải biết, trên Lương Sơn chúng ta có bao nhiêu hảo hán không đánh không quen biết. Những chuyện đó, hiền đệ không cần lo lắng!" Vương Luân khoát tay nói.
Thấy Vương Luân lời lẽ hào sảng, không hề cao ngạo, vô cùng bình dị gần gũi, hắn chỉ cảm thấy y không biết mạnh hơn đệ đệ ruột của Điền Hổ gấp bao nhiêu lần. Biện Tường trong lòng cảm xúc dâng trào, lắc đầu thở dài nói: "Quả nhiên là người hảo hán mà ân công tín phục! Vậy thì tiểu đệ cũng không khách khí nữa, nguyện ý lên núi, cùng huynh trưởng Vương Luân và các hảo hán cùng nhau tụ nghĩa!"
"Được, được, được!" Vương Luân trong lòng vui mừng, mời hai người vào lều. Chỉ thấy Hứa Quán Trung vui vẻ gật đầu với Biện Tường, Biện Tường cười ngây ngô đáp lại, nhỏ giọng nói: "Những ân tình cần trả, ta đều đã trả hết rồi! Giờ đây không còn vướng bận, rốt cục có thể cùng ân công làm đại sự rồi! Chuyện Lương Sơn Bạc ở Đại Danh phủ, tiểu đệ đều đã nghe nói cả. Hảo hán lục lâm chúng ta, khi nào mới làm được thành tựu lớn đến thế chứ?"
Nói đến đây, Biện Tường chợt nhớ ra một chuyện, vội vàng nói: "Huynh trưởng Vương Luân, ân công, tiểu đệ một đường đi từ phương Nam tới, trên đường khá thái bình, chỉ là sáng sớm hôm nay, tiểu đệ phát hiện rất nhiều quan quân triều đình đang đi về phía Bắc, toàn là Mã quân. Tiểu đệ sợ có quân tình khẩn cấp gì, nên mới vội vã tới đây!"
Vương Luân nghe vậy, cùng Hứa Quán Trung liếc nhìn nhau. Chỉ thấy Hứa Quán Trung trầm ngâm một lát rồi nói: "Hẳn là sau khi đã bám theo suốt chặng đường, từ đầu tới cuối không chiếm được lợi thế, nên quyết định từ bỏ rồi chăng?"
"Có khả năng này!" Vương Luân gật đầu nói. Nếu đúng là như vậy, sau khi Từ Ninh và những người khác xác nhận, tình báo chi tiết hẳn sẽ sớm được báo về. Vương Luân suy nghĩ một chút, liền phân phó Tiêu Đĩnh bên cạnh: "Mau đi mời Lâm Giáo Đầu, Dương Chế Sứ, Đường Tướng Quân cùng Trương Đô Giám tới đây thương nghị quân cơ đại sự!"
Tiêu Đĩnh lĩnh mệnh rời đi. Vương Luân hỏi Hàn Thế Trung: "Hôm nay Sách Tiên Phong tình hình thế nào rồi?"
Ngày đó trong chiến dịch Dụ Khẩu, người bị thương nặng nhất chính là "Cấp Tiên Phong" Sách Siêu. May mà có "Thần Y" An Đạo Toàn ở bên cạnh, nếu không hậu quả khó mà lường được. Vương Luân vốn định đưa Sách Siêu về sơn trại tĩnh dưỡng trước, thế nhưng vì An Đạo Toàn nhất thời chưa thể rời đi, để đảm bảo an toàn, y tạm thời sắp xếp Sách Siêu dưỡng thương tại Hồi Thiên Doanh.
"Hắn da dày thịt béo mà. Sáng sớm nay còn đòi cưỡi ngựa vui vẻ, một đám lang y ngăn không được, chọc cho Tam Nương nổi giận, muốn dùng Nhật Nguyệt Song Đao chém hắn, tên này mới chịu yên đấy!" Hàn Thế Trung cười nói. Hắn và Sách Siêu ngày ấy ở Đại Danh phủ tuy có chút quan hệ, nhưng sau chiến dịch Dụ Khẩu, cả hai cùng sống sót sau trận hoạn nạn, mối quan hệ không nói đến mức xưng huynh gọi đệ, nhưng ít nhất cũng đã cải thiện rất nhiều.
Đang khi nói chuyện, chỉ thấy Lâm Xung và những người khác lần lượt bước vào. Vương Luân đứng dậy giới thiệu Biện Tường cho mọi người, tất cả đều vô cùng nhiệt tình tiến lên chào hỏi. Biện Tường lần đầu thấy nhiều nhân vật tiếng tăm trên giang hồ như vậy, lại được đối đãi lễ nghi chu đáo, trong lòng cũng vui mừng khôn xiết. Vừa là tân đầu lĩnh mới đến lòng mang chút bàng hoàng, vừa là người mang tin mừng, hắn cùng các vị đầu lĩnh cứ thế chỉ vài ba câu đã trở nên hòa hợp.
Sau một hồi náo nhiệt, Vương Luân ra hiệu Hứa Quán Trung thông báo quân tình mà Biện Tường mang đến cho mọi người. Tất cả đều lâm vào trầm tư, chỉ thấy Dương Chí nói: "Có thể là thật sự rút lui, cũng có thể là nghi binh giả rút lui, rồi quay đầu 'hồi mã thương'! Nhưng dù thế nào, chúng ta không thể thả lỏng cảnh giác!"
Dương Chí nói xong, mọi người thi nhau tán thành. Vương Luân gật đầu, nói: "Chúng ta lấy bất biến ứng vạn biến, cứ xem Trương Ứng Lôi hắn giở trò gì! Mã Linh đạo trưởng đã về núi liên hệ Đế Thính doanh triển khai hành động. Phỏng chừng hôm nay sẽ có thể tung quân ra ngoài. Chỗ Chu Quý, các huynh đệ cũng không hề nhàn rỗi. Thế nhưng các doanh của chúng ta phải gia tăng cảnh giác, phái thêm thám báo đi điều tra. Chúng ta tuyệt đối không thể để rơi vào bị động ngay trên sân nhà mình. Không thể để mất thể diện!"
Mọi người nghe vậy đều tôn kính vâng lời, chắp tay lĩnh mệnh. Vương Luân lại nói: "Ta biết các vị dưới trướng đều chịu thương vong không nhỏ, thế nhưng nếu chỉ dựa vào ba doanh của Từ Giáo Sư cùng hai ngàn Dự Bị quân chưa từng kinh nghiệm chiến trận để gắng sức chống đỡ quân Dực Châu, vẫn còn có chút vất vả! Mọi người hãy kiên trì thêm chút nữa, khi nào bách tính cùng quân nhu của chúng ta đều đã lên núi, thì có thể an tâm nghỉ ngơi rồi!"
Lâm Xung đi đầu nói: "Huynh trưởng cứ yên tâm, các huynh đệ đều hiểu nỗi khó xử của sơn trại. Ta ở đây thay mặt các huynh đệ bày tỏ thái độ, Bàn Thạch doanh tuyệt đối không cản trở đại quân! Lúc này người người gối giáo chờ bình minh, chỉ chờ huynh trưởng ra lệnh một tiếng, liền xông pha sa trường, tuyệt không nói lời thừa thãi!"
Mọi người đều biết Bàn Thạch doanh là doanh chịu thương vong nặng nề nhất trong chiến dịch này. Thái độ của Lâm Xung đã khích lệ tất cả mọi người, chỉ nghe Đường Bân, Dương Chí, Trương Thanh thi nhau bày tỏ quyết tâm, rằng nước sông cũng uống hết, tuyệt đối không mắc kẹt lại ở chén nước cuối cùng này.
Cảnh tượng này khiến Biện Tường lộ vẻ trầm tư. Khi mọi người cáo từ rời đi, Biện Tường không hiểu hỏi: "Ân công, Lương Sơn Bạc chúng ta, có phải trực tiếp phân công binh lính cho các vị đầu lĩnh dẫn dắt không? Còn Lâm Giáo Đầu nói 'Bàn Thạch doanh' là có ý gì vậy?"
Hứa Quán Trung kiên nhẫn giải thích cho Biện Tường: "Tướng cần biết binh, binh muốn biết tướng! Tướng không dẫn binh, làm sao biết được binh sĩ mạnh yếu? Sơn trại chúng ta chia thành Mã quân, Bộ quân, Thủy quân và Thủ Bị quân. Mỗi quân chủng đều có các dã chiến doanh trực thuộc, và mỗi doanh sẽ chỉ định một Chính tướng. Vị Chính tướng này nhất định phải là người có năng lực đảm nhiệm chức trách, chứ không phải ai cũng có thể gánh vác. Sau khi chọn lựa Chính tướng, ngày thường người ấy sẽ luyện binh, thời chiến thì dẫn binh. Mọi người đều là kẻ sĩ trọng thể diện, đánh trận mà không dùng được, trên chiến trường làm lỡ đại sự, bị người cười nhạo là nhẹ, nặng thì còn phải chịu quân pháp xử trí! Thế nhưng, hiện tại ở Lương Sơn Bạc chúng ta, vẫn chưa phát hiện ai vì sợ sai lầm mà không dám một mình lĩnh binh cả! Còn nữa, sau này huynh đệ gọi ta, cứ gọi thẳng tên là được rồi!"
Thì ra là vậy, không trách vừa nãy các vị đầu lĩnh nói về bộ hạ của mình lại có vẻ kiêu ngạo đến thế, loại kiêu ngạo đó không phải là giả vờ mà có được. Biện Tường trầm ngâm một lát, có chút kích động lại có chút chờ đợi hỏi: "Ân công... Quân sư, vậy tiểu đệ sau khi lên núi sẽ làm gì? Cũng có thể một mình lĩnh một doanh quân sao?"
Hứa Quán Trung nghe vậy, nhìn về phía Vương Luân, vị trại chủ rất xem trọng người huynh đệ này của mình. Hai người không khỏi hiểu ý mỉm cười. Chỉ để lại Biện Tường vẫn còn mơ hồ, nhìn qua nhìn lại hai người, không hiểu mô tê gì.
Từng con chữ, từng dòng văn này đều là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free.