(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 361: Mở rộng quân đội chuẩn bị chiến tranh
Hứa Quán Trung chậm rãi đảo mắt nhìn khắp mặt các vị đầu lĩnh, chỉ thấy các vị hảo hán đang ngồi đều nín thở ngưng thần, không ít người khi ánh mắt chạm nhau với Hứa Quán Trung, khẽ gật đầu ra hiệu.
Hứa Quán Trung không biết vì sao sơn trại lại chọn ngày này để tuyên bố một quyết định trọng yếu như vậy, nhưng trong lòng hắn lại đặc biệt rõ ràng, việc để hắn, một người mới, chậm rãi phát biểu trước mặt mọi người, tuyệt đối là biểu hiện Vương Luân coi trọng hắn. Đây là Vương Luân đang dựng lập uy tín cho chức quân sư mới của hắn. Hứa Quán Trung kìm nén lại một chút tâm trạng kích động của mình, chỉ nghe giọng nói không nhanh không chậm của hắn vang lên trong đại sảnh:
"Trước hết hãy tính toán số ngựa chúng ta đang có. Khi công thành, chúng ta cần đến hơn 2.300 con; ba mã trường lại thu được hơn 6.000 con chiến mã trưởng thành; đội quân đoạn hậu phá tan truy binh bốn châu, lại thu được hơn 7.000 con. Tổng cộng trước sau thu được ước chừng 16.000 con. Thêm vào 7.500 kỵ binh còn lại trở về sơn trại sau đại chiến, vì vậy, hiện tại sơn trại chúng ta tổng cộng có 23.500 con chiến mã!"
Tuy rằng đàn chiến mã khổng lồ được Thủy quân đưa về sơn trại khiến mọi người hoa cả mắt, nhưng không phải ai cũng nắm rõ số lượng cụ thể thu được. Chính vì vậy, khi Hứa Quán Trung giới thiệu chi tiết tình hình, trong đại sảnh, không ít người đã phải hít vào một ngụm khí lạnh. Ôi chao, lại thu được đến 16.000 con chiến mã, tương đương với gấp ba số lượng chiến mã trước đây của sơn trại, thậm chí còn hơn.
Tuy nhiên, sau khi kinh ngạc, khi mọi người nghe được đội ngũ kỵ binh của Lâm Xung, Dương Chí và các doanh khác, vốn đủ quân số xuất chinh, cuối cùng chỉ còn lại hơn hai ngàn người, ai nấy đều sắc mặt đại biến. Mọi người tuy rằng không đích thân tham gia vào trận chiến khốc liệt đó, nhưng từ con số nặng nề gần một nửa huynh đệ tử trận, có thể suy ra mức độ khốc liệt của trận chiến. Không khỏi dồn dập đưa mắt quan tâm nhìn về phía Lâm Xung, Đường Bân và những người khác vừa trở về từ huyết chiến.
Hứa Quán Trung dừng lại chốc lát, để mọi người có thời gian an ủi chiến hữu. Qua một lát, chỉ nghe tiếng nói của hắn lại vang lên trong đại sảnh rộng lớn:
"Về việc phân phối số chiến mã này, ca ca và mấy vị quân sư chúng ta đã bàn bạc kỹ lưỡng. Đầu tiên, bảy doanh Mã quân, cùng với Bàn Thạch doanh và Thân Vệ doanh, lần này toàn bộ sẽ được bổ sung theo quy cách 1.500 con chiến mã. 10.000 con chiến mã còn lại, tám doanh Bộ quân mỗi doanh sẽ được phân phối 500 con. Ngoài ra, bắt đầu từ ngày mai, mỗi doanh Bộ quân sẽ được mở rộng lên hai ngàn người. Cuối cùng 6.000 con chiến mã, trong đó 4.000 con sẽ đưa về Dự Bị quân Mã quân, 1.000 con đưa về Dự Bị quân Bộ quân, và 1.000 con cuối cùng sẽ được đưa vào Thủ Bị quân của sơn trại!"
Quyết định này lập tức nhận được sự ủng hộ và hoan hô từ các vị đầu lĩnh Bộ quân. Không giống với sự vui sướng và tiếng hoan hô lớn của các đầu lĩnh Bộ quân, các đầu lĩnh Mã quân lại trao đổi ánh mắt nhìn nhau, trên mặt mang vẻ nghi hoặc. Tuy rằng việc mở rộng quân đội mà họ hằng mong đã trở thành hiện thực, ngựa cũng đều có thể được bổ sung đầy đủ, nhưng nhân sự thì từ đâu mà có?
Chín doanh kỵ binh, tính theo mỗi doanh 1.500 người, tổng cộng là 13.500 người. Khi đoạn hậu trở về, tổng cộng có 7.500 người, thêm vào hơn 1.400 người đã quen việc mà Lư Tuấn Nghĩa, Văn Trọng Dung, Thôi Dã mang về gia nhập, chỗ trống vẫn còn khoảng hơn 4.600 người, đây không phải là một con số nhỏ. Phải biết rằng kỵ binh không như bộ binh, chỉ cần người mới vừa nhập ngũ, trải qua huấn luyện đơn giản là có thể ra trận ngay.
Nhìn thấy vẻ mặt nghi hoặc trên mặt mọi người, Hứa Quán Trung hướng Dương Xuân gật đầu ra hiệu, nói: "Dương đầu lĩnh, xin giới thiệu một chút tình hình hàng quân và tù binh cho mọi người rõ!"
Vương Luân cũng bỗng nhiên cảm thấy phấn chấn, muốn xem những nỗ lực của Dương Xuân mấy ngày qua có hiệu quả hay không. Vốn dĩ những tù binh vô dụng khi rút lui, nay lại trở thành một phần quan trọng trong việc mở rộng quân đội của sơn trại. Thật đúng là có thể nói, thời thế thay đổi, tình thế cũng khác xưa.
Dương Xuân hướng Hứa Quán Trung chắp tay, rồi nhìn Vương Luân nói: "Dương Chế sứ và Sách Tiên phong đã chọn ra 1.200 hàng binh, trải qua chặng đường thử thách này, có thể hoàn toàn thấy rằng họ cam tâm tình nguyện gia nhập Lương Sơn qu��n của chúng ta. Ca ca trong chiến dịch Dụ Khẩu đã bắt được hơn 700 kỵ binh Ân Châu và Đàn Châu, cũng có 533 người đồng ý gia nhập quân ta. Hãm Trận doanh và Lỗ Đề hạt đã lần lượt bắt giữ tổng cộng hơn 1.100 tù binh Đàn Châu, Bác Châu, cũng có 827 người đồng ý đầu hàng!"
Những con số Dương Xuân đưa ra rất chính xác, có thể thấy hắn đã rất dụng tâm. Còn Vương Luân thì bị những con số hắn báo cáo khiến cho trầm tư.
Bảy, tám phần mười tù binh đồng ý đầu hàng? Những người này ở trên chiến trường cùng phe mình giết chóc đến mức một mất một còn, trừ quân Bác Châu, những nơi khác đều có thể coi là tinh binh Hà Bắc, dũng mãnh thiện chiến, không ngờ vừa bị bắt đã muốn đầu hàng?! Vương Luân trầm ngâm chốc lát, hỏi Dương Xuân: "Theo ngươi, những người này tại sao đồng ý nương nhờ vào chúng ta?"
Dương Xuân gãi đầu, nói: "Tiểu đệ đoán, cũng không chắc đã chuẩn xác. Phỏng chừng là do tiền an ủi 100 quan dành cho huynh đệ tử trận của sơn trại khiến đám tù binh đỏ mắt. Tiểu đệ không chỉ một lần nghe họ than vãn, họ nói rằng mình vì triều đình mà mất mạng, ngoài việc khiến người nhà phải chịu cảnh tóc bạc tiễn kẻ đầu xanh, chẳng qua chỉ được miễn hai năm thuế má, cộng thêm một ít y vật, lương thực, tiền bạc không đáng kể. Còn nếu đầu quân Lương Sơn, cho dù chẳng may chết tại trận tiền, người nhà nửa đời sau cũng có thể sống không lo lắng rồi!"
"Đúng vậy! Nói thì nói vậy, nhưng cuối cùng tiền trợ cấp đến tay gia quyến, còn chẳng biết còn lại bao nhiêu!" Sách Siêu nghe Dương Xuân nói tới chỗ này, nổi lòng đồng cảm, không khỏi căm phẫn sục sôi lên tiếng. Hắn vừa nói xong, chỉ thấy Đường Bân, Hoàng Tín và những người khác dồn dập phụ họa theo.
Đến trung hậu kỳ của đế quốc, mọi then chốt vận hành cỗ máy khổng lồ này dần dần mục nát, tất cả điều lệ trên giấy tờ trong thực tế đều biến dạng nhanh chóng. Nhìn thấy các tướng lĩnh Cấm quân cũ dồn dập nổi giận quát mắng, Vương Luân đã có thể nhìn thấy mối nguy cơ to lớn mà đế quốc này đang ẩn chứa.
Những binh sĩ Cấm quân này lại bị tiền an ủi hấp dẫn mà đầu hàng, nghĩ đến quả thật trào phúng. Đối với những chiến binh dũng mãnh này mà nói, vì Lương Sơn mà chết, hiển nhiên giá trị càng cao hơn, càng có thể bán cái mạng quý giá của mình được giá cao.
Vương Luân trầm mặc một lúc lâu. Hắn thực sự không biết là nên vui mừng vì chế độ tiền an ủi của sơn trại mình, hay đau lòng vì những hành động dùng mạng sống cuối cùng của mình đổi lấy sự bảo đảm nửa đời sau cho gia đình.
"Chu Vũ huynh đệ, từ sáng mai, ta giao những người này cho ngươi!" Vương Luân đứng dậy, dưới tấm bảng "Thay trời hành đạo", anh sải bước vài bước, bỗng nhiên ngẩng đầu lên nói:
"Ngươi phải cho họ biết, chúng ta Lương Sơn không phải dùng tiền mua mạng của họ, đây không phải là một cuộc mua bán! Những người trên sơn trại này, đều đang chiến đấu vì mình, vì người thân, vì vạn ngàn bách tính. Chúng ta biết mình đang làm gì, và chúng ta cam tâm tình nguyện, không tiếc lấy bản thân để đánh đổi. Chính vì vậy chúng ta mới có thể đối mặt với kẻ địch đông gấp mấy lần mà tuyệt không lùi bước, chính vì vậy mà chúng ta, những người cách đây không lâu vẫn còn là dân chúng, có thể đánh bại những tinh nhuệ Cấm quân Hà Bắc của họ!" Vương Luân nói tới chỗ này, bỗng nhiên chỉ vào thái dương của mình, nhìn Chu Vũ, nói từng lời:
"Bởi vì trong tâm trí chúng ta rất phong phú, rõ ràng ngày mai mình sẽ ở đâu, mà trong tâm trí họ rỗng tuếch, chẳng có gì cả!"
Chu Vũ thấy thế, theo bản năng đứng dậy, vội vàng tiếp lời: "Ca ca yên tâm, tiểu đệ tan họp là đi ngay, nhất định sẽ nói rõ đạo lý này cho họ nghe!"
Lúc này Vương Luân tiếp nhận nước trà Tiêu Gia Huệ đưa đ���n, nhấp một ngụm, ngồi lại vị trí cũ, nói: "Hơn năm vạn bách tính này, trước khi rời Lương Sơn đến đảo Tế Châu, mọi công việc ở sơn trại đều giao cho Tiêu đại quan nhân toàn quyền phụ trách. Bộ quân hiện tại cũng đang bận rộn mở rộng quân đội, Giải Trân, Giải Bảo hãy về doanh luyện binh trước. Xin mời ba vị đầu lĩnh Dương Lâm, Tôn Tân, Cố Đại Tẩu tạm thời hiệp trợ Tiêu đại quan nhân."
"21.000 phu đắp đê đồng ý đầu quân, sau ba ngày nghỉ ngơi, tất cả đến Thủ Bị quân trình diện. Ngoài ra, trong hơn năm vạn bách tính, nếu có người nào nguyện ý đầu quân, cũng đều đưa đến Thủ Bị quân. Lần này mở rộng quân đội, chín doanh kỵ binh có chỗ trống gần 5.000 người, Bộ quân cũng có con số tương tự. Hiện nay số quân Hà Bắc đồng ý quy hàng khoảng 2.500 người, còn lại hơn 7.000 suất quân, mong rằng Lâm Giáo đầu, Vương Giáo đầu ghi nhớ, sớm ngày đưa quân số cho cả kỵ quân và bộ quân!"
"Hoàng Đô giám, Đinh Phó tướng, Cung Phó tướng của Mã quân, tạm thời hiệp trợ Từ Giáo sư, Đặng huynh đệ huấn luyện đợt tân binh số lượng lớn này; Bộ quân cũng tương tự như vậy, Lỗ Đề hạt, Sử Đại Lang tạm thời hiệp trợ Loan Giáo sư, Mã Lân huynh đệ!"
Vương Luân một hơi hạ xong mệnh lệnh, các đầu lĩnh liên quan dồn dập đứng dậy lĩnh mệnh. Lúc này Vương Tiến đề nghị: "Thường nói mài dao không mất công đốn củi, tiểu đệ có một kiến nghị, đó là tại các doanh Dự Bị quân giữ lại một nhóm lão binh có kinh nghiệm, không nhất thiết phải để họ nhập chiến doanh. Hãy để họ hiệp trợ chúng ta huấn luyện tân binh, chắc chắn sẽ đạt hiệu quả gấp bội!"
Vương Luân nghe vậy thầm gật đầu. Vị Giáo đầu 80 vạn Cấm quân này quả nhiên là người từng trải, vừa nhậm chức đã "một mũi kim trúng hồng tâm" chỉ ra vấn đề. Vương Luân quay đầu lại trao đổi với ba vị quân sư một lúc, một lát sau, chỉ thấy hắn gật đầu nói: "Vương Giáo đầu nói có lý. Mấy trận huyết chiến ở phủ Đại Danh, có không ít huynh đệ thân thể tàn tật. Ban đầu ta muốn họ đến đảo Tế Châu, học theo Lý Vân đầu lĩnh cách làm Đô đầu. Nếu đã vậy, các doanh chủ tướng cũng có thể trưng cầu ý kiến của họ, xem họ có nguyện ý ở lại quân làm giáo viên không. Ngoài ra, lão binh bốn mươi tuổi trở lên của các doanh, cũng có thể chuyển thành giáo viên, khen thưởng đãi ngộ vẫn tính theo binh sĩ chiến đấu!"
Thấy Vương Luân không chỉ tiếp thu ý kiến của mình, hơn nữa trong thời gian cực ngắn còn hợp lý mở rộng đề nghị này, Vương Tiến không khỏi thầm gật đầu. Quân sĩ tàn phế chỉ là thân thể tàn tật, ý thức vẫn hoàn hảo, hơn nữa có thể sống sót từ trong huyết chiến, tất nhiên đối với chiến trường có sự nhận thức mà người thường không thể sánh bằng. Những điều này đối với tân binh chưa từng thấy máu mà nói, không thể nghi ngờ là kinh nghiệm quý báu mà có tiền cũng không mua được.
Được Vương Tiến gợi ý, trong thời gian ngắn, Vương Luân lại nảy ra một ý nghĩ mới. Chỉ thấy hắn trầm ngâm chốc lát, rồi lên tiếng nói: "Lâm Xung, Dương Chí, Đường Bân, Trương Thanh bốn doanh, trong chiến dịch này vì sơn trại mà thương vong không ít. Chỉ dựa vào việc bổ sung tân binh, trong thời gian ngắn khó mà khôi phục sức chiến đấu. Còn ba doanh của Tần Minh, Từ Ninh, Hác Tư Văn trong trận chiến này cơ bản chưa bị tổn hại gân cốt. Vậy thì, ba doanh này sẽ tổng cộng xuất ra 1.000 kỵ binh, lần lượt bổ sung cho bốn doanh kể trên. Còn bốn doanh kể trên, sẽ theo một tỷ lệ nhất định, mỗi doanh xuất ra hơn tám mươi lão binh để bổ sung cho ba doanh của Tần Minh, Từ Ninh, Hác Tư Văn, để đạt được sự cân bằng sức chiến đấu giữa các doanh!"
Mệnh lệnh này hầu như liên quan đến tất cả các doanh kỵ binh, các Phó tướng của các doanh nghe vậy không khỏi ngẩn người. Bốn doanh chủ tướng đã thương vong nặng nề trong trận chiến Dụ Khẩu thì tự nhiên không nghi ngờ gì, còn Tần Minh thì vừa vui mừng lại vừa xoắn xuýt. Vui mừng là vì ai mà chẳng muốn có những lão binh đã trải qua huyết chiến quy mô như ở Dụ Khẩu? Nhưng lại phải trả giá bằng việc đổi đi hơn 330 người, nhất thời khiến hắn lại xoắn xuýt. Nghĩ một lát, hắn mới nhìn Lâm Xung và những người khác nói:
"Các ngươi muốn người, chính các ngươi đến chọn, ta tuyệt đối không ngăn cản! Nhưng những người ta muốn, thì phải do chính ta tuyển chọn! Các ngươi có dám chấp nhận không?" Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động chỉ có duy nhất tại truyen.free.