(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 368: Từng va chạm xã hội dân bản địa
Trải qua hơn mười ngày hành trình, hạm đội Lương Sơn cuối cùng cũng đã tới nơi cần đến.
Văn Hoán Chương, vị đại quân sư đứng đầu trong bốn đại quân sư lưu giữ sơn trại trên đảo Tề Châu, dẫn theo Đào Tông Vượng, thủ lĩnh doanh kiến trúc thường trú trên đảo, hiệu là "Cửu Vĩ Quy", cùng Lý Vân, Tổng Đô đầu hiệu là "Thanh Nhãn Hổ", và những người khác đợi sẵn ở bến tàu nghênh đón. Riêng Âu Bằng của Lưỡng Thê Doanh thì đích thân lên chiếc kỳ hạm 3600 liệu kia, làm hoa tiêu dẫn đường cho hạm đội của Vương Luân ở gần bờ.
Chẳng bao lâu sau, hơn hai mươi chiến hạm cấp ngàn liệu lần lượt neo đậu tại bến tàu do Đào Tông Vượng tu sửa hoàn toàn mới, phóng tầm mắt nhìn ra xa, cảnh tượng vô cùng tráng lệ.
Trên soái hạm của Nguyễn Tiểu Thất đều là quan binh của sơn trại, tự có Giải Bảo thống lĩnh, vì thế hắn cũng không bận lòng, dặn dò tâm phúc đôi ba câu, rồi tìm đến vị trí của Văn Hoán Chương, một mình lên bờ.
"Trên thuyền ăn mười ngày thịt heo, đều sắp ói ra tới nơi rồi, Đại Lang chuẩn bị món gì ngon cho ta đây?" Nguyễn Tiểu Thất thấy Vũ Tùng thân huynh đứng sau lưng Văn Hoán Chương, liền cất lời đùa cợt.
"Bánh hấp thật lớn, đủ cho ngươi ăn no!" Vũ Đại Lang cười chất phác mà đáp.
Nguyễn Tiểu Thất làm vẻ mặt cầu xin tha thứ, liên tục chắp tay, mọi người đều không khỏi bật cười. Lúc này Vương Luân dẫn theo Tiêu Đĩnh, My Sảnh cùng đám người đã rời thuyền. Mọi người vội vàng tiến lên nghênh đón, Văn Hoán Chương trước tiên thi lễ với Vương Luân, hai người ngầm hiểu ý mà mỉm cười. Văn Hoán Chương lại thấy mẫu thân của My Sảnh cũng đã xuống thuyền, liền trịnh trọng tiến lên vấn an. Mọi người hàn huyên một lát, chỉ thấy Văn Hoán Chương trên mặt mang ý cười, đánh giá vị văn sĩ ăn mặc quan văn đứng phía sau Vương Luân, rồi mở miệng hỏi: "Vị này nhìn lạ mắt, không biết là phụ mẫu quan của huyện nào?"
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy vô cùng kinh ngạc, nhìn Văn Hoán Chương nói: "Quân sư, sao ngài biết lai lịch của hắn? Ta lúc đầu thấy hắn khí độ phi phàm, còn tưởng là Tri phủ đại nhân đấy!"
Các thủ lĩnh trên đảo Tề Châu đều bị lời nói của Nguyễn Tiểu Thất chọc cho cười không ngớt, vậy mà chính Nguyễn Tiểu Thất lại chẳng hề cười chút nào, xoay người lại nói với Cừu Dự: "Lúc trước lần đầu tiên thấy ngươi cùng Vương Vạn Thương đứng cạnh nhau, ta thật sự không cảm thấy hắn là Tri phủ. Ngươi là Huyện thừa! Nếu ta nói, đi theo tên hôn quân đó có tiền đồ gì? Ngươi quan nhỏ, tuy không đến mức làm hắn tức giận, nhưng dưới trướng hắn có những kẻ tai to mặt lớn ngang ngược, chức quan này của ngươi đâu dễ làm? Hiện giờ ca ca nhà ta coi trọng ngươi như vậy, tương lai thành tựu của ngươi nhất định không thua kém gì cái tên Đại Danh Tri phủ kia!"
Nói xong lời cuối cùng, Nguyễn Tiểu Thất trên mặt mang theo một tia nụ cười đầy ẩn ý, hỏi Cừu Dự: "Hiện tại, luôn có thể gọi ngươi một tiếng Cừu huynh rồi chứ?"
Văn Hoán Chương đại khái đã hiểu được ngọn nguồn, sau khi trao đổi ánh mắt với Vương Luân, liền đầy hứng thú đánh giá vị Huyện thừa trước mắt. Khi Nguyễn Tiểu Thất nói xong, chỉ thấy vị Huyện thừa này hơi nhắm mắt, không hề đáp lại, dường như đang nhập định vậy. Chỉ nghe Nguyễn Tiểu Thất cười hì hì, nói: "May mà gặp được một người hiểu chuyện như ngươi. Không thì cái thói đời bây giờ, bao nhiêu chuyện bực mình chỉ sợ sẽ phải chịu thiệt lớn!"
Chợt thấy lúc này Cừu Dự mở mắt ra, nhìn chằm chằm Nguyễn Tiểu Thất mà nói: "Đây mới chính là nỗi bi ai của ta, để triều đình ghét bỏ, để giặc cỏ tán thưởng!"
"Cái gì giặc cỏ? Cái tên Triệu quan gia chim chuột kia, năm đó chẳng qua là một thân quân trông cửa hộ viện của Sài gia, mà dám bức bách cô nhi quả phụ nhà người ta nhường lại long ỷ. Tên này ngược lại không phải giặc cỏ, mà là một phản tặc hàng thật giá thật! Sài đại quan nhân ở Thương Châu nhà ta, cứ nhắc đến những kẻ trộm cướp này là nghiến răng ken két, nhưng tìm ai mà nói lý đây? Tìm ngươi, có được không?" Nguyễn Tiểu Thất kêu lên.
Nhất thời bị Nguyễn Tiểu Thất nắm thóp, Cừu Dự thở dài, lặng im không nói. Nguyễn Tiểu Thất đang nói hăng say, vốn còn định mắng hắn một trận nữa, đã thấy Vương Luân khẽ lắc đầu với mình, lúc này mới ngậm miệng không nói nữa. Vậy mà lúc này My Sảnh cũng hăng hái mắng:
"Đúng vậy! Nói lão tử là giặc cỏ, cái tên quan gia chim chuột nhà ngươi vẫn là phản tặc kia kìa! Theo ca ca quân sư nhà ta, chẳng phải tốt hơn theo cái tên phản tặc kia sao! Chuyện nhỏ này có gì mà không nghĩ thông ra, ngươi chính là vì đọc sách quá nhiều..."
My Sảnh còn chưa mắng xong. Bỗng nhiên trên đầu đã trúng một cái cốc mạnh, hóa ra là lão nương của y phát hỏa: "Con ta chớ có vô lễ, Cừu tướng công là người đọc sách, sao có thể khinh nhờn? Dù hắn có điều gì không phải, tự có Vương trại chủ khai đạo, đâu cần ngươi lắm lời!"
Lão bà này giáo huấn xong con trai, sắc mặt dịu lại, đối với Vương Luân nói: "Kẻ tiểu nhi này ít được quản giáo, miệng mồm không biết giữ kẽ, mong trại chủ đừng để bụng!"
"Lão nương, thật chẳng có lý chút nào, con tự mắng Cừu Dự này thì liên quan gì đến ca ca quân sư đâu? Lẽ nào hắn lại trách mắng con!" My Sảnh gãi đầu nói.
"Im miệng! Còn nói! Thật muốn chọc tức chết ta mới vừa lòng sao?" Lão phụ nhân có chút tiếc rằng sắt không thành thép mà nói. Thật đáng thương tấm lòng cha mẹ trên đời, lão bà này bề ngoài là mắng con trai, nhưng trên thực tế là bảo vệ con trai, chỉ lo câu "Đọc sách quá nhiều" của con trai sẽ chọc giận Vương Luân.
Vương Luân lúc này sao lại không hiểu được? Tình mẫu tử là thứ tình cảm ấm áp nhất trên đời, nhất thời khiến hắn có chút ngưỡng mộ, nhưng nhìn thấy lão phụ nhân mang theo ánh mắt thấp thỏm lo âu, Vương Luân chợt bừng tỉnh, đối với My Sảnh nói: "Bà nội đang ở đây, con chỉ cần có chút phép tắc đi, đừng đem cái thói thường ngày ở cùng huynh đệ chúng ta mà bày ra!"
Tận tai nghe Vương Luân "oán trách" con trai mình, lão phụ nhân lúc này mới an tâm, quay đầu nhìn đứa con trai ngây ngô đang cười khờ khạo, thở dài, nói: "Các ngươi đàm luận đại sự, ta liền không quấy rầy nữa, ta theo Mưu thái y bọn họ đi xuống trước vậy!"
Vương Luân thấy vậy liền gọi My Sảnh đích thân đưa mẹ mình xuống nghỉ ngơi. Văn Hoán Chương cũng gọi Lý Vân lại, dặn dò hắn thu xếp thật chu đáo cho mẹ con My Sảnh. Lý Vân lúc này đã rộng rãi hơn nhiều so với khi mới lên núi, sau khi cáo biệt Vương Luân, ân cần mời mẹ con My Sảnh theo mình đi.
Bị My Sảnh chen ngang một chút, Cừu Dự coi như thở phào nhẹ nhõm. Lúc này bá tánh đã lục tục rời thuyền, Cừu Dự thấy vậy chủ động xin đi vào thu xếp bá tánh. Nguyễn Tiểu Thất thấy thế thấp giọng mắng một câu, lúc này Tiêu Đĩnh đứng gần hắn nhất, nghe rõ mồn một trong tai, hóa ra Nguyễn Tiểu Thất mắng chính là "Lại một tên Dương Chí chậm chạp!" khiến Tiêu Đĩnh nhếch môi suýt chút nữa bật cười. Với Dương Chí, hắn là người không thể quen thuộc hơn, Nguyễn Tiểu Thất vừa nói như thế, quả thật không sai chút nào.
Vậy mà Cừu Dự lúc này bỗng nhiên quay đầu lại nhìn Nguyễn Tiểu Thất một chút, cũng không biết có nghe thấy câu nói kia không, chỉ là ánh mắt dừng lại trên mặt Nguyễn Tiểu Thất chốc lát, nhìn Nguyễn Tiểu Thất có chút khó hiểu, đang định lên tiếng hỏi, chợt nghe Cừu Dự mở miệng nói: "Ta không lớn tuổi bằng ngươi, xưng huynh không dám nhận, cứ gọi ta là Cừu Dự là được!"
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy ngớ người, rồi bật tiếng cười lớn, liên tục nói: "Được được được! Ta gọi ngươi Cừu Dự, ngươi cứ gọi ta Tiểu Thất cho tiện!"
Cừu Dự gật đầu, đối với Vương Luân nói: "Nguyện chịu thua, chuyện ta đã đáp ứng ngươi trên thuyền, ta sẽ làm được! Chỉ là ta còn có chút băn khoăn, ngươi là thật lòng đối đãi với những người dân này, hay chỉ muốn lợi dụng bọn họ trong thời gian ngắn? Hiện tại ngươi giữ bọn họ lại, ta sẽ ở lại! Nhưng tương lai nếu ngươi đổi ý, thì chớ trách ta cũng thay lòng!"
Vương Luân cảm thấy Cừu Dự này quả thật có chút thú vị, không khỏi cười nói: "Ngươi có bao nhiêu trách nhiệm thì cứ dốc toàn lực vào họ vậy! Ta ở trên đảo, ta sẽ là chỗ dựa cho ngươi; ta không ở trên đảo, thì có Văn Hoán Chương Văn quân sư làm chỗ dựa cho ngươi!"
Cừu Dự nghe vậy, trịnh trọng vái chào Vương Luân và Văn Hoán Chương, chợt xoay người, bước nhanh về phía đội ngũ bá tánh.
Nguyễn Tiểu Thất thấy thế líu lưỡi không thôi, chậm rãi xoay người lại, nói: "Ca ca, ta cũng đi thu xếp bọn trẻ đây!"
Vương Luân gật đầu, nói: "Ngươi hãy đi gặp Lý Tuấn, dẫn các huynh đệ lên bờ dùng bữa ngon, rồi ngủ một giấc thật ngon. Nơi này có huynh đệ Âu Bằng canh gác, các ngươi cứ yên tâm nghỉ ngơi!"
Nguyễn Tiểu Thất cười chắp tay với Vương Luân, rồi gật đầu với mọi người, tiến lên kéo Vũ Đại lại, vỗ vai hắn nói: "Đại Lang. Những ngày qua không gặp, còn món bánh hấp kia, cẩn thận ta về mách Vũ Nhị đấy!"
"Ca ca sao lại tìm cho mình một thuộc hạ khó quản như vậy?" Văn Hoán Chương thu hồi ánh mắt khỏi người Nguyễn Tiểu Thất, cười hỏi Vương Luân.
"Ta là đặc biệt thu xếp người này cho ngươi đấy!" Vương Luân lắc đầu mỉm cười, thấy Cừu Dự trực tiếp đi về phía đội ngũ bá tánh, liền xoay người lại nói với Tiêu Đĩnh: "Gọi lão Trương theo sau đi, Cừu Huyện thừa mới đến. Huynh đệ trong sơn trại nhiều người chưa quen biết hắn, có "Quá Nhai Lão Thử" ở bên cạnh, hắn làm việc sẽ thuận tiện hơn nhiều!"
Tiêu Đĩnh nghe vậy đi tìm Trương Tam. Văn Hoán Chương kéo râu mỉm cười, nhìn về phía Cừu Dự chốc lát, cười nói: "Vị Cừu Huyện thừa này quả thật rất có khí phách. Người như hắn, không chỉ khó kết giao với cấp trên, dùng đúng người thì có thể tiết kiệm không ít tâm sức, dùng không đúng thì e rằng sẽ là một rắc rối lớn!"
"Chẳng phải sao? Hắn dù sao cũng là một Huyện thừa, lại bị Đại Danh Tri phủ phái đi kiêm quản việc đắp đê, danh không chính, ngôn không thuận, cũng không biết người lãnh đạo trực tiếp của hắn đã gán cho hắn tội danh gì sau lưng!" Vương Luân lắc đầu mỉm cười, nói tiếp: "Tuy người này xuất thân từ con cháu quan lại, nhưng lại rất yêu quý bá tánh, làm người cần mẫn liêm khiết, lại tinh thông luật pháp, trời sinh là một bậc lương mục!"
Cừu Dự này, trong việc cai trị địa phương thật sự có thể nói là một cao thủ hiếm có. Khi mới nhậm chức ở Bân Châu, phụ trách công tác tư pháp, xét xử vụ án cẩn trọng và khoan dung, khiến cho câu nói "Có lý không tiền chớ vào nha môn" không còn đúng nữa, danh vọng của y trong lòng dân chúng địa phương thẳng tắp tăng lên; khi ở Đặng Thành làm Huyện lệnh sắp rời chức, bá tánh trong huyện đã chặn đường gào khóc không muốn y rời đi; khi ở Vũ Trắc làm Tri huyện, gặp lúc triều đình điều động mấy chục vạn quân, Cừu Dự tận chức bảo đảm quân lương cung cấp cho đại quân quá cảnh; khi ở Lư Châu làm Tri châu, đã từ chối lệnh của Lưu Quang Thế bỏ thành mà chạy loạn, chiêu mộ quân hương dũng bảo vệ thành trì, cuối cùng liên lạc với Ngưu Cao đang quá cảnh để đẩy lùi liên quân Kim, Ngụy Tề. Sau đó tại Minh Châu, lại lấy việc chấn áp kẻ ngang ngược, thưởng người lương thiện làm lẽ.
Bấy nhiêu việc tích lũy từ nhiều khía cạnh khác nhau đã chứng minh, người này tuyệt đối là một nhân tài toàn diện hiếm có trong đương đại về cai trị địa phương. Một người như vậy có thể để bản thân mình trọng dụng, Vương Luân lúc này vô cùng vui mừng.
Thấy vị ca ca của mình hiếm khi lộ vẻ vui mừng ra ngoài mặt, Văn Hoán Chương cũng có chút vui mừng. Nếu Vương Luân đã quả quyết đưa ra kết luận về người này như đinh đóng cột, thì người này dù tệ đến đâu cũng không thể tệ được, dù sao kinh nghiệm từ trước đến nay đã chứng minh, vị ca ca này của mình trong việc nhìn người, xưa nay chưa từng có tình huống nhìn lầm.
Đã như vậy, xem ra ngày sau mình có thể sẽ đỡ bận lòng không ít.
Văn Hoán Chương cảm động thở dài, liền đem những chuyện đã xảy ra trên đảo Tề Châu trong những ngày qua giản lược báo cáo với Vương Luân một lần. Vương Luân nghe rất chăm chú, cuối cùng cũng thông báo với Văn Hoán Chương những đại sự gần đây của sơn trại.
Dù sao cũng đã vài tháng không gặp, hai người trò chuyện một hồi, quả nhiên đã qua hơn nửa canh giờ. Văn Hoán Chương hơi cảm thấy áy náy, muốn mời Vương Luân trở về thành nghỉ ngơi dùng cơm. Vương Luân vui vẻ đồng ý, hai người cùng nhau bước về phía trong thành, chợt thấy ngoài biển có ba mươi, năm mươi chiếc thuyền nhỏ đang tiến vào, san sát nhau. Vương Luân thấy vậy dừng bước, hỏi Văn Hoán Chương: "Đây chính là dân bản địa trên đảo đến chỗ ta bán cá sao?"
"Đúng vậy, người cầm đầu tên là Triệu Xiêm, hơn bốn mươi tuổi, hơn mười năm trước từng lênh đênh vượt biển, đến Đại Tống ta, sau đó bị quan địa phương điều về, vì vậy người này biết nói tiếng Hán, và khá là thân thiện với chúng ta! Chủ nước Đam La đến đây gặp mặt kẻ hèn này nói chuyện, tiện thể để hắn ở một bên nhuận văn!" Văn Hoán Chương trả lời.
Xem ra "nhuận văn" ở đây có lẽ là ý "phiên dịch". Vương Luân suy nghĩ một lát rồi nói: "Nguyên Bình Hải quân Chỉ huy sứ Đăng Châu Hô Diên Khánh tinh thông ngôn ngữ các phiên quốc, cũng không biết hắn có nghe hiểu ngôn ngữ Đam La này không. Vừa hay hắn cũng theo thuyền đến đây, buổi tối ta sẽ giới thiệu cho quân sư làm quen! Đúng rồi, tên Triệu Xiêm kia, buổi tối cũng mời đến cùng nhau gặp mặt!" Nội dung dịch thuật này được truyen.free độc quyền công bố.