(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 378: Hậu phương không lo rồi
Điều Vương Luân không ngờ tới là, Cao Trinh Kiền đang trọng bệnh lại đột nhiên kiên quyết đưa ra thỉnh cầu bái sư. Lại thêm tâm phúc Văn Hoán Chương cùng khách nhân Triệu Xiêm và những người khác một bên ra sức vun vào, cuối cùng Vương Luân đã nhận ba khấu chín bái lễ bái sư của Cao Trinh Kiền trước giường bệnh, đồng ý chính thức thu hắn làm đồ đệ.
"Chúc mừng Thế tử bái được danh sư, ngày sau tiền đồ của ba ngàn tộc nhân chúng ta coi như là sáng lạn không lo rồi!" Khi tiễn đoàn người Vương Luân ra khỏi cửa, Triệu Xiêm vui mừng khôn xiết, chúc mừng vị Thế tử mà hắn nhìn lớn lên nhưng vận mệnh lại nhiều thăng trầm này.
Cao Trinh Kiền cũng lộ rõ vẻ mặt vui mừng, trong đầu hồi tưởng lại lời hứa mà sư phụ mới bái lưu lại trước khi đi, khiến hắn cảm xúc dâng trào, kích động không thôi. Được Triệu Xiêm nâng đỡ nằm xuống giường bệnh, rồi dặn dò: "Triệu thúc, khoảng thời gian này thúc đừng đi đâu cả, chờ ta lành bệnh, chúng ta cùng trở về!"
Triệu Xiêm nghe vậy sững sờ, chợt hiểu ra, cười nói: "Ta sống hơn bốn mươi năm rồi, trong tộc chúng ta coi như là mạng cứng, những cơn sóng gió nhỏ này, Thế tử không cần phải lo lắng!"
Cao Trinh Kiền lắc đầu, trên mặt lộ ra vẻ kiên định hiếm thấy, nói: "Người Tống có câu danh ngôn, chớ để lộ kế hoạch. Thúc xưa nay thân cận với ta, khoảng thời gian này lại bận bịu ngược xuôi, hắn chưa từng hại được ta, e rằng sẽ giận cá chém thớt cho thúc! Phụ vương của ta xưa nay vẫn luôn cưng chiều hắn, thúc một mình trở về, ta không yên lòng!"
Nói đến đây, Cao Trinh Kiền tăng thêm giọng nói: "Huống hồ đây là chuyện sư phụ tự mình dặn dò ta hai ngày trước, xét về tình lẫn về lý, ta cũng không thể để thúc một mình trở về!"
"Vương nguyên soái?" Triệu Xiêm kinh ngạc hỏi, không hiểu nói: "Ngài ấy thống lĩnh vạn vạn nhân mã, chuyện trong tay còn nhiều hơn cá dưới biển của chúng ta, chuyện của ta, Vương nguyên soái lại để trong lòng sao?"
"Thúc vừa rồi ra cửa không nghe thấy sao, sư phụ rất coi trọng thúc, nói thúc là người mà tương lai ta có thể trông cậy vào..." Nói đến đây, Cao Trinh Kiền lộ vẻ mặt buồn bã, thở dài: "Bên cạnh sư phụ nhân tài đông đúc, như Văn Thái thú, Âu tướng quân, Lý Đô đầu, ai nấy đều là nhân kiệt đương thời. Lại có Mưu, Mã nhị vị ngự y, đều là bậc sĩ phu chính trực hiếm có. Ngược lại đối với ta, chỉ có Triệu thúc là người duy nhất ta có thể tin cậy!"
Triệu Xiêm liền vội đứng dậy, khom người đáp: "Thế tử nói gì vậy? Ta Triệu Xiêm có thể thay Thế tử hiệu lực, vì tộc nhân mưu cầu phúc lợi, đó là đời ta sống không uổng phí! Thế tử không cần tự ti, chỉ cần Thế tử một lòng vì tộc nhân suy nghĩ, mọi người cũng sẽ dốc sức ủng hộ Thế tử! Huống chi Đại Tống Vương nguyên soái đã thu Thế tử làm đồ đệ, trên đảo này cũng không ai còn dám đối với Thế tử nửa phần bất kính! Chính là người Cao Ly khi gặp Thế tử, cũng phải cân nhắc một chút xem liệu mình có nên trêu chọc Vương nguyên soái hay không!"
"Quốc chủ có lẽ vì có chuyện khác ràng buộc nên mới không đến thăm Thế tử, Thế tử tuyệt đối đừng suy nghĩ nhiều! Điều quan trọng nhất bây giờ là chúng ta phải tĩnh dưỡng thật tốt! Chúng ta cũng là có phúc phận, gặp được người như Vương nguyên soái, lại mời đến ngự y giỏi nhất trên đời đến chẩn bệnh cho Thế tử. Đây đều là trời cao bảo hộ Thế tử, bảo hộ Đam La chúng ta!"
Thấy sắc mặt Cao Trinh Kiền tốt hơn rất nhiều, trên mặt Triệu Xiêm lộ ra một tia vui mừng, nhìn căn phòng khách này, Triệu Xiêm mơ màng nói: "Không ngờ rằng trong đời, còn có thể được oanh oanh liệt liệt một lần, thấy Đam La chúng ta phục quốc, thấy các tộc nhân sống những ngày tốt đẹp..."
"Con trai bệnh nặng, làm cha mà vẫn có thể bình tĩnh được. Cũng không sợ sẽ không còn gặp lại một lần cuối, đúng là yên tâm vào thủ đoạn của hai lão già chúng ta đây!" Mưu Giới đi ra khá xa, còn chưa quay đầu lại nhìn, trong lòng nhất thời không kìm được, liền lạnh lùng nói.
Lời này của Mưu Giới là nói với Mã đại phu, thế nhưng xung quanh Vương Luân, Văn Hoán Chương cùng các nhân vật trọng yếu khác đều có mặt. Mã đại phu tư lịch không sâu chỉ lắc đầu cười, cũng không đáp lời.
"Chim sẻ tuy nhỏ, nhưng đủ ngũ tạng. Vị Quốc chủ của ba ngàn người này cũng là Quốc chủ, có thân phận như vậy, đến cả tình thân quý giá nhất trong mắt người bình thường cũng phải nhường đường. Mưu ngự y là người từ trong cung ra, mà vẫn có thể giữ được tính tình chân thật như vậy, quả thật đáng quý thay!" Văn Hoán Chương ở một bên cười nói.
"Văn Thái thú, ngài đây là khen ta hay hại ta đây?" Mưu Giới nghe vậy lộ vẻ mặt kỳ lạ, nhất thời không biết nên cười hay trách.
Văn Hoán Chương cười ha ha, chắp tay với Mưu Giới, rồi cười nói với Vương Luân: "Chúa công, cái lễ này của ngài có thể nói là không hề nhỏ, các vị này Thế tử sau khi dưỡng bệnh tốt mà trở về, e rằng ngày sau ta sẽ thảnh thơi hơn rất nhiều!"
Thấy Văn Hoán Chương tâm tình không tệ, Vương Luân gật đầu cười khẽ. Hắn vừa nãy ngay trước mặt Cao Trinh Kiền đã hứa ban cho một món quà lớn, mà nội dung của món quà đó lại bao gồm đội y trị, đội kiến thiết và mọi phương diện liên quan mật thiết đến đời sống bách tính.
Đây là chuyện Vương Luân đã sớm thương lượng kỹ càng với Văn Hoán Chương. Linh cảm và kinh nghiệm đều đến từ hiểu biết của kiếp trước, chỉ là tạm thời chưa tiết lộ mà thôi. Ấy vậy mà Cao Trinh Kiền đột nhiên muốn bái sư, Vương Luân hơi suy nghĩ một chút liền biết thời biết thế, đem những tin tức tốt này báo cho hắn.
Lúc này người Đam La liên tiếp gặp vận rủi. Trăm năm trước hòn đảo Đam La xảy ra lần núi lửa phun trào cuối cùng trong lịch sử, suýt chút nữa làm gián đoạn toàn bộ tiến trình văn minh trên đảo. Mà mấy năm trước Cao Ly phát động chiến tranh diệt quốc, lại khiến chủng tộc lắm tai nạn này giảm bớt hơn một phần tư dân số.
Thêm vào đó, người Đam La không quen nông canh, đồ ăn chủ yếu dựa vào đánh bắt cá và săn bắn. Đồ ăn thu được lại không bảo quản được bao lâu, hoàn cảnh làm việc thì vô cùng khắc nghiệt và nguy hiểm, thế nên số lượng nhân khẩu chỉ có thể duy trì ở mức mấy ngàn người, không thể trở lại quy mô mấy vạn nhân khẩu với hơn tám ngàn hộ gia đình như thời kỳ cường thịnh năm xưa.
Đến cả ấm no cơ bản cũng khó đảm bảo, thì nhu cầu về y tế, nơi ở và các phương diện cấp cao hơn càng trở thành vấn đề nan giải. Vì lẽ đó Vương Luân quyết định bắt tay vào từ việc cải thiện chất lượng cuộc sống của những đảo dân bình thường này, để dung hợp chủng tộc mà trong truyền thuyết có quan hệ đặc biệt nào đó với Trung Hoa này.
Mà những hành động có thể lật đổ cuộc sống kham khổ ngày xưa của đảo dân này, là do chính Thế tử của họ mang đến. Với Cao Trinh Kiền như vậy, địa vị của hắn trong tộc nhân tuyệt đối sẽ tăng vọt. Đây là điều Vương Luân mong muốn nhìn thấy, hắn không muốn cò kè mặc cả với một lãnh chúa cố chấp, cũng không muốn tốn nhiều lời với người con rể Cao Ly kia, và lúc này lựa chọn của Cao Trinh Kiền đã giúp Vương Luân tìm ra một phương pháp giải quyết vấn đề có lợi cho cả hai bên.
"Ngày mai ta sẽ theo thuyền của Lý Tuấn, Tiểu Thất cùng những người khác trở về, còn chuyện giao thiệp với đảo dân xin nhờ Văn tiên sinh và hai vị thần y vậy!" Vương Luân quay đầu lại nói.
"Chúa công đã vạch ra kế hoạch tỉ mỉ như vậy, kẻ hèn nếu còn làm trái ý, cũng chẳng tiện gặp mặt người! Chúa công cứ yên tâm trở về, chuyện lão Quốc chủ ở đó kẻ hèn sẽ đứng ra dàn xếp thuận tiện, nơi đây vạn sự không lo, tự có ta cùng các huynh đệ dốc lòng duy trì!" Văn Hoán Chương cười nói.
Mưu Giới và Mã đại phu nghe vậy cũng đồng thanh nói: "Chúng ta cũng chẳng có bản lĩnh gì ghê gớm, nhưng có thể thay trại chủ chia sẻ nỗi lo, thì không dám chậm trễ!"
Vương Luân cười đáp lại mọi người mấy câu. Lúc này một người vội vàng vàng từ ngoài phủ bước vào, chính là tân nhiệm Từ Thị huyện lệnh Cừu Dự. Mưu Giới và Mã đại phu thấy hắn hình như có chính sự muốn nói, đều cáo từ trước.
"Vương... Văn Thái thú, lúa mạch hiện đã gieo trồng rồi. Trâu cày mà chúng ta hứa cho bách tính khi nào thì có thể đến nơi? Hiện tại nhà nhà đều có trăm mẫu ruộng hoang, người đều đã ra đồng rồi, cũng không thể chuyển thân được nữa!" Cừu Dự đến không hề phí lời nhiều, thẳng thắn thay dân chờ lệnh nói.
Thấy Cừu Dự mở miệng tự xưng "chúng ta", Văn Hoán Chương cảm khái nhìn Vương Luân một cái. Vương Luân trừng mắt nhìn, rồi nghiêm mặt nói với Cừu Dự đang nhập vai:
"Chúng ta ở Kinh Đông chọn mua trâu cày, số lượng thực sự là có hạn, trong thời gian ngắn cũng khó có thể gom đủ nhiều trâu cày như vậy. Cừu huyện lệnh từng làm quan thân dân ở phủ Đại Danh, lại là người Thanh Châu thị, đối với những chuyện này chắc hẳn trong lòng cũng rõ ràng. Ngoài ra còn có mấy vạn bách tính chưa di chuyển đến đây, đội tàu của sơn trại chỉ có thể ưu tiên đảm bảo việc vận chuyển bách tính. Vậy thì! Kính xin Văn Thái thú phối hợp một chút, các thôn trang trước đây đã được cấp trâu cày, cùng các thôn trang mới di chuyển đến, hãy kết thành thôn phường tương trợ lẫn nhau, phân bổ trâu cày đều một chút. Tương lai sơn trại mua đủ trâu cày, sẽ bổ sung cho dân chúng!"
V��ơng Luân nói đều là lời thật lòng. Cừu Dự cũng cảm thấy hắn không thể lừa dối mọi người về chuyện trâu cày, vả lại lúc này di dân còn đang bận cảm ơn chưa xuể, cũng không ai sẽ nghĩ đến những phương diện khác. Dù sao nhà cửa, ruộng đất, lương thực đều là những thứ mắt thấy tai nghe. Còn về trâu cày, mọi người đều là nông dân, biết bảo vật nhà nông này quý giá đến nhường nào, nên đều có thể đối xử vấn đề này một cách ôn hòa hơn. Cừu Dự chỉ lo sợ làm lỡ vụ mùa, nên mới đến "ép" người quản sự một chút. Lúc này có thể nhận được câu trả lời chắc chắn từ Vương Luân, trong lòng hắn vẫn xem như có thể chấp nhận.
"Lỡ một thời điểm, làm hại người một năm. Việc này ta sẽ tận lực phối hợp, thế nhưng kính xin hai vị hãy để trong lòng!" Cừu Dự chắp tay nói.
Vương Luân suy nghĩ một chút, ngẩng đầu gọi một tiếng vào căn nhà kế bên không xa. Không lâu sau My Sảnh cười hì hì chạy ra, cất giọng lớn hỏi: "Quân sư ca ca gọi đệ à?"
Vương Luân phất tay gọi hắn lại, cất tiếng nói: "Một hai tháng này trước hết đừng vội huấn luyện, ngươi cùng hai huynh đệ Giải Trân, Giải Bảo chia quân thành ba đường, trước tiên xuống giúp dân chúng khai hoang. Khi vụ mùa qua rồi, các ngươi lại thao luyện cũng chưa muộn!"
"Được, quân sư ca ca nói sao, đệ làm vậy!" My Sảnh vỗ ngực nói.
"Đến lúc đó, đệ cứ thẳng thắn nghe theo Văn Thái thú điều khiển, tận lực hiệp trợ Cừu huyện lệnh làm tốt chuyện này, sau khi ta trở về cũng có thể yên tâm!" Vương Luân vỗ vỗ vai hắn, dặn dò.
My Sảnh biết Vương Luân sắp rời đảo, thế nhưng lúc này nghe chính miệng hắn nói ra, trong lòng vẫn còn đôi chút không muốn, liền lập tức hỏi: "Quân sư ca ca khi nào thì quay lại thăm đệ?"
"Nơi đây là đại hậu phương của chúng ta, ta tự nhiên sẽ thường xuyên về nhà! Ta không có ở đây, đệ hãy cẩn thận nghe theo Văn tiên sinh điều khiển, không nên cậy mạnh, càng không thể làm hỏng việc!" Vương Luân và My Sảnh quan hệ không hề tầm thường, nói chuyện cũng không cần quanh co lòng vòng, thẳng thắn dặn dò, nói xong lại thêm một câu: "Thay ta hỏi thăm lão nương một tiếng, tối nay ta sẽ đến chào từ biệt bà lão nhân gia!"
My Sảnh nghe vậy, gãi đầu cười nói: "Lão nương đang nói muốn tìm huynh hỏi cho kỹ đây, nói có thể ở một nơi đặc biệt như thế này dưỡng lão, đều là nhờ phúc phận của huynh!"
My Sảnh nói xong, thấy Văn Hoán Chương và Cừu Dự đều đang nhìn mình, ý thức được lúc này không phải lúc nói lời này, liền chắp tay với Vương Luân nói: "Quân sư ca ca đã lên tiếng rồi, Văn Thái thú chỉ đâu đánh đó, bảo làm gì làm nấy, tuyệt không hai lời!"
Văn Hoán Chương nghe vậy, cười ha ha nói liên tục mấy tiếng "được". My Sảnh nghe Vương Luân ra hiệu, chắp tay cáo từ Văn Hoán Chương và Cừu Dự, đi mấy bước lại đột nhiên quay đầu nói với Vương Luân: "Đệ cùng Giải Trân ở ngọn núi phía sau đã đánh được một con lợn rừng rất lớn, còn có chim trĩ và gà rừng nữa! Tối nay huynh đến dùng cơm nhé, lão nương đệ sẽ xuống bếp!"
"Nói vậy khiến vợ chồng ta đều chảy nước miếng rồi, My gia huynh đệ, có phần của chúng ta không đây?" Tôn Tân và Cố Đại Tẩu đang cùng Hỗ Thành trở về sau khi giải quyết xong công việc bên ngoài, nghe My Sảnh nói vậy, liền cười trêu ghẹo.
"Sao lại không có? Mời mọi người đến cả! Văn Thái thú và Cừu huyện lệnh cũng đến cả, mọi người cùng đến nếm thử tay nghề của gia đình thợ săn chúng ta đi!" My Sảnh cười lớn nói.
Mọi người cười vang một trận, đều vui vẻ nhận lời mời, chỉ có Cừu Dự theo bản năng định từ chối, thế nhưng đột nhiên nghĩ đến Vương Luân vừa nãy dặn dò My Sảnh giúp bách tính khai hoang, liền nuốt lời muốn nói vào bụng. Lúc này chắp tay cảm ơn, My Sảnh vung tay lên, xoay người đi mất.
Hỗ Thành cùng vợ chồng Tôn Tân, Cố Đại Tẩu hiển nhiên có cơ mật muốn báo cáo với Vương Luân, chỉ là trường hợp này không tiện nói, vì vậy ba người đều đứng sau lưng Vương Luân, cũng không vội rời đi.
Bọn họ không vội vã đi, nhưng có người lại vội vã muốn đi. Chỉ thấy Cừu Dự lúc này cũng tiến lên cáo từ Vương Luân và Văn Hoán Chương, nói: "Kẻ hèn cũng xin cáo từ, trong tay cũng có không ít việc, phải giao phó xong trước bữa tối!"
"Cừu huyện lệnh, việc có nhiều đến mấy, cũng cứ từ từ mà làm, đừng nên sốt ruột. Thân thể mới là điều quan trọng nhất! Ngươi muốn sống được đến tám mươi tuổi còn phơi phới, ít nhất còn có thể cùng dân chúng ở chung năm mươi năm nữa!" Mắt thấy Cừu Dự mấy ngày không gặp đã gầy đi một vòng, Vương Luân hơi xúc động, liền nhắc nhở hắn.
Cừu Dự nghe vậy sững sờ, rồi lắc đầu cười khổ nói: "Nếu đã làm huyện lệnh này, phải làm cho ra dáng! Đa tạ quan tâm, bữa tối ta sẽ đúng giờ trở về!"
Cừu Dự nói xong, chắp tay với mọi người, rồi nhanh bước rời đi. Cố Đại Tẩu thấy thế liền liếc mắt nhìn trượng phu, cả hai không khỏi thầm líu lưỡi.
"Quả thật là một tài năng có thể tạo nên sự nghiệp lớn!" Văn Hoán Chương nhìn theo Cừu Dự rời đi, khẽ than phục với Vương Luân một tiếng. Lúc này hắn nghĩ đến một chuyện, liền chỉ vào Hỗ Thành cùng vợ chồng Tôn Tân, Cố Đại Tẩu nói: "Hiện tại ba vị hiền tài này vừa mới lên đảo đã được Chúa công giao phó trọng trách, đều đã được phái đi làm việc, khiến ta uổng công vui mừng một hồi. Lần này kẻ hèn muốn điều "Thánh Thủ Thư Sinh" Tiêu Nhượng đến đảo Tế Châu (Jeju), không biết có được không, hay là sẽ làm hỏng ý tốt của ngài?" Bản dịch chương truyện này thuộc về truyen.free, không chia sẻ dưới bất kỳ hình thức nào.