(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 382: Kẻ ác cuối cùng cũng có kẻ ác mài
Ngay từ đầu, Quan Thắng đã ý thức được mình đang đối mặt với kình địch lớn nhất đời.
Trước kia, khi Đường Bân còn ở Bồ Đông, hai người thường xuyên so t��i. Đường Bân chính là bậc thầy hiếm có trong việc sử dụng thương và mâu đương thời, điều này là không thể nghi ngờ, nhưng Quan Thắng cũng không dám chắc có thể toàn thắng y, song ít nhất trong những trận giao đấu trước đây, y chưa từng có cảm giác lo lắng khôn nguôi như vậy.
Nhưng lúc này, sau khi giao đấu năm mươi hiệp cùng Lư Tuấn Nghĩa, người được xưng tụng thương bổng vô song, cảm giác chưa từng có ấy trong lòng Quan Thắng càng ngày càng rõ ràng.
Chỉ là cuộc tranh tài giữa hai đại cao thủ đương thời, một bên vất vả, bên còn lại cũng chưa chắc đã ung dung được bao nhiêu. Cây ngân thương trong tay Lư Tuấn Nghĩa tuy không nhẹ, nhưng so với Thanh Long Yển Nguyệt đao của Quan Thắng vẫn còn kém một chút. Tuy nhiên, trên người cao thủ tuyệt đỉnh, thế yếu như vậy có thể chuyển hóa thành ưu thế. Sức mạnh không đủ có thể biến thành ưu thế về tốc độ. Vì vậy, sau khi dò xét được lộ số của Quan Thắng, Lư Tuấn Nghĩa vẫn không ngừng ra chiêu cướp công.
Giao đấu với Quan Thắng hoàn toàn khác biệt so với giao đấu cùng Lỗ Trí Thâm. Dù cả hai đều là những đối thủ nặng ký, nhưng Lỗ Trí Thâm khi chiến đấu hoàn toàn dựa vào chữ "Mãnh", phát huy sức mạnh và ưu thế vũ khí đến cực điểm. Còn lúc này, Quan Thắng hiển nhiên ổn định hơn nhiều, y giữ vững môn hộ cực kỳ chặt chẽ, nhưng khi cơ hội xuất hiện, cũng không ngại tung ra đòn sấm sét, thể hiện tinh túy của binh pháp ám hiệp là trước tiên đứng vững thế bất bại, sau đó mới nghĩ cách giành chiến thắng. Xem ra, lộ số võ nghệ và cao thấp của một người có liên quan mật thiết đến tính cách của người đó.
Tiếng sắt thép va chạm chan chát, tia lửa văng khắp nơi, mang đến từng tia hơi ấm cho đêm đông giá rét này. Đám tráng hán xung quanh đang quan chiến không khỏi nhiệt huyết sôi trào, cảnh tượng hiếm thấy như vậy e rằng khó mà thấy được lần thứ hai trong đời. Nhìn chủ tướng thường ngày uy nghi như Thiên nhân, nay lại hóa phàm tục trước đối thủ cường hãn, trong lòng mọi người vừa giận dữ vừa ngẩn ngơ, vừa thán phục lại không cam lòng.
"Nếu... thực sự là địch nhân phiên bang thì tốt rồi!" Tuyên Tán một tay siết chặt cung ng���n, đến nỗi lòng bàn tay sắp ướt đẫm mồ hôi. Y tuy luôn tự nhắc nhở mình rằng vẫn chưa đến thời khắc tồi tệ nhất, không thể làm ra hành vi đâm lén ám hại người khác. Song, cảnh tượng kinh tâm động phách trên sân vẫn khiến y khó lòng yên ổn. Người huynh trưởng mà y hằng tin cậy bấy lâu, y không ngờ cũng có ngày bị người bức đến mức này.
"Quận... Quận mã, còn chờ gì nữa. Mau thả tên đi!" Dù là Trương Can Biện, một người không hề luyện võ, cũng thầm cảm thấy tình cảnh phe mình lúc này không ổn, nhớ lại Tuyên Tán từng nổi danh nhờ Liên Châu Tiễn, không khỏi lên tiếng thúc giục.
Tuyên Tán lúc này không buồn để tâm đến Trương Can Biện, bởi toàn bộ sự chú ý của y đều tập trung vào chiến trận. Mấy lần muốn ra tay bắn tên, cuối cùng đều bị lý trí kiềm chế. Bởi vì y hiểu rõ, dù có vì thế mà thắng được Lư Tuấn Nghĩa, nếu truyền ra ngoài cũng chẳng khác nào thất bại, trái lại còn làm hư danh tiếng của huynh trưởng.
"Kẻ tặc tử có ý đồ đánh lén!"
Khi tất cả mọi người đều đang chăm chú nhìn trận long hổ tranh đấu trên sân, chợt nghe phía sau đoàn người vọng lại một tiếng quát lớn. Tuyên Tán còn chưa kịp hiểu chuyện gì, chỉ thấy một vật cứng lao đến, đánh trúng cổ tay trái của y. Cơn đau thấu xương chợt ập đến, y lập tức không thể nắm chắc dây cung nữa, cây cung rơi xuống đất. Vật cứng kia lập tức bật ngược lại, gõ trúng đầu Trương Can Biện đang đứng nép một bên chưa kịp tránh, lập tức nổi lên một cục u máu.
Không nhìn thấy rõ người đến, một người hầu cận của Tuyên Tán, động tác cuống quýt, ném cây đuốc trên tay về phía sau. Khi cây đuốc bay lên không trung xoay tròn, ánh lửa khiến một đạo sĩ trong bóng tối hiện thân. Thấy vậy, Tuyên Tán phẫn nộ quát: "Đạo tặc kia, rốt cuộc là kẻ nào dám ám lén!"
"Ngươi cầm cung tên trong tay, đứng ngoài vòng tròn, chực chờ ra tay ám tiễn, ta há có thể khoanh tay đứng nhìn!" Đạo sĩ kia quát to, tiến đến không xa cách đám đông rồi dừng lại, không tiếp tục đi tới nữa.
"Bọn họ tự đấu với nhau, một chọi một rất công bằng, các ngươi cứ ngoan ngoãn mà xem. Nếu ngứa tay, đạo gia ta sẽ phụng bồi!" Đ���o sĩ kia lại nói.
Mọi người đều kinh ngạc trước ám khí tuyệt kỹ của y, lập tức không ai dám lên tiếng. Chỉ có Trương Can Biện lén lút nhặt mảnh ám khí đã làm mình bị thương. Khi cầm lên, y thấy vật ấy nặng trĩu. Cẩn thận nhìn kỹ, y chợt sửng sốt, thực sự không kìm được sự mê hoặc, như ma xui quỷ khiến, y đưa vật đó vào miệng cắn thử.
"Được! Thật là một kẻ tham tiền không màng sống chết! Ngươi kia, gạch vàng của đạo gia ta đâu dễ cắn như vậy! Cẩn thận độc phát, không bao lâu sẽ thất khiếu chảy máu mà chết đó!" Đạo nhân kia cười mắng.
Trương Can Biện vừa nghe, như tránh rắn rết, sợ hãi vội vã vứt miếng gạch vàng sang một bên, y đưa tay móc họng nôn mửa, tự mình giải độc.
Đạo nhân cười một tiếng, ánh mắt y vượt qua chướng ngại vật là Trương Can Biện đang luống cuống như hề, dừng lại trên người Lư Tuấn Nghĩa và Quan Thắng đang ra sức chém giết. Mắt thấy hai người đao thương giao phong, bất phân thắng bại, càng đấu càng dũng mãnh, khí thế như cầu vồng, trong lòng y không khỏi thầm than: "Chẳng trách Đường Bân, Hác Tư Văn lại hết lời khen ngợi người này như vậy. Quả đúng là danh bất hư truyền, chuyến này chúng ta đặc biệt hạ sơn cũng không uổng công!"
Chỉ là lòng y lo lắng hai hổ tranh chấp ắt có một kẻ bị thương, chỉ nghe đạo nhân kia lên tiếng gọi to: "Viên ngoại, Đường huynh, Hác huynh cách đây còn xa không?"
Lư Tuấn Nghĩa thấy có người hỏi, trường thương thẳng thừng xông ra, lấy công làm thủ, buộc Quan Thắng lùi về sau một bước, bản thân y cũng lập tức nhảy lùi lại, ra khỏi vòng chiến, cao giọng đáp lời: "Mã đạo trưởng chớ vội, dù xa xôi đến mấy cũng phải đến, chỉ vì ta đã không thể chờ đợi mà muốn so tài trước đó!"
Hai người vừa dừng tay, không ai tiến lên tranh công nữa, đều đứng tại chỗ, thở dốc nhẹ. Tuyên Tán thấy vậy ân cần nói: "Huynh trưởng, vẫn ổn chứ?"
"Lư Tuấn Nghĩa danh xưng thương bổng vô song, hôm nay Quan mỗ ta xem như đã tận mắt kiến thức rồi!" Vừa nói, Quan Thắng vừa đặt Thanh Long Yển Nguyệt đao xuống đất.
Lư Tuấn Nghĩa nở nụ cười, cũng thu ngân thương lại, đáp: "Đại Đao Quan Thắng, không hổ là đứng đầu trong Bồ Đông tam kiệt! Nói thật, nếu muốn thắng huynh, thực sự quá đỗi khó khăn!"
"Được các hạ nói lời này, Quan mỗ ta đã mãn nguyện!" Quan Thắng đột nhiên cười lớn một tiếng, chợt lại nhắc đại đao lên, kêu: "Xin mời!"
"Tự nhiên xin được phụng bồi!" Lư Tuấn Nghĩa lắc đầu cười, rút mũi thương ra, nghênh đón thẳng thừng.
Không xa nơi hai người tranh đấu, chỉ thấy một đoàn người nương bóng đêm, vội vã chạy đi trên con đường nhỏ. Người dẫn đầu là một đôi phụ tử, đứa con trai nhỏ nói: "Cha, ban ngày không đi, sao cứ nhất định phải chạy vào buổi tối?"
"Con trai ta, phụ tử chúng ta ở Mạnh Châu nhiều năm như vậy, đắc tội không ít người. Lần này chúng ta gặp nạn, những kẻ giậu đổ bìm leo chẳng biết có bao nhiêu. Lúc này mà không cẩn thận, còn đợi đến khi nào nữa?" Người cha dạy con trai.
"Đô giám chó má, Thái thú heo nái, ngày xưa chúng ta hiếu kính bao nhiêu tiền bạc, đều trôi xuôi xuống Hoàng Hà rồi chăng? Giờ đây nói trở mặt liền trở mặt. Đợi tương lai con có ngày thành danh, nhất định phải khiến bọn chúng mở mắt chó ra mà nhìn cho rõ!" Đứa con trai bất mãn nói. Chỉ thấy trên trán y còn băng bó dở dang, một dải lụa trắng vắt qua cánh tay, trông như vết thương cũ chưa lành.
"Nhẫn nhịn được nhất thời, tương lai mới có ngày thành danh! Chúng ta lúc này chạy đến Đông Kinh thành, hãy tận dụng thiện duyên từng kết với Cao Thái úy trước đây. Chúng ta sẽ dùng giá cao để mua cho con một tiền đồ, chẳng lẽ chịu bị nhục mạ, phải xuất đầu lộ diện ở Mạnh Châu này mãi sao?" Người cha nói đến hai chữ "tiền đồ" thì phảng ph��t có chút mùi vị đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng.
"Cha, những kẻ này nào còn nhớ gì tình xưa nghĩa cũ. Đều là phường vong ân phụ nghĩa. Cha đã hao tốn bao nhiêu công sức cho bọn chúng, rốt cuộc quay đầu lại vẫn bị bọn chúng vứt bỏ như giày rách. Cao Cầu kia còn có thể mạnh đến mức nào chứ? Chẳng lẽ y thật sự còn nhớ đến phụ tử ta sao?" Hậu sinh kia nghiến răng nói.
"Ngốc, con luôn thông minh, sao giờ lại hồ đồ đến vậy? Ngày trước chúng ta giúp y diệt trừ Từ Ninh, giờ đây nhắc lại cũng chỉ là một câu chuyện mà thôi, há có thể thật sự hy vọng y còn niệm tình phụ tử ta sao? Đến lúc xem xét thực hư, chẳng phải vẫn cần nhờ tiền bạc mở đường sao? Lần này ta sẽ không tiếc bất cứ giá nào, bất kể là ba, năm trăm quan, hay năm ngàn, vạn quan, tóm lại phải mở ra cho con một tiền đồ! Không thể để con giống như phụ tử chúng ta, dễ dàng bị người đá văng ra chỉ bằng một cú đá! Như vậy, khoản tiền ở Lương Sơn Bạc trước đây xem như đổ sông đổ biển rồi!"
Người cha nghĩ trời tối người yên, trên đường cũng không có ai qua lại, thêm vào trong lòng tức giận, nên nói chuyện cũng không giấu giếm gì.
"Cũng tại lão phu ngu muội không nghĩ tới, nếu không phải bị người bức bách, sao lại thân bất do kỷ đến thế? Như vậy đúng là làm khổ con rồi. Vô cớ phải chịu mấy trận quyền cước của Tưởng Môn Thần ngày ấy, mối thù này chúng ta cứ ghi nhớ, nếu không báo được, thề không làm người!"
Hậu sinh kia nghe vậy, căm giận gật đầu, đang định trả lời, chợt thấy bên cạnh xe đẩy, một gia nhân bất ngờ ngã lăn ra đất. Hậu sinh kia quay đầu lại mắng: "Thời khắc mấu chốt toàn làm sai sót, dậy! Giả bộ chết cái gì!"
Đám gia nhân thấy tiểu chủ nhân nổi trận lôi đình, lập tức có hai tên hán tử liền tiến đến đỡ kẻ bị ngã. Trong lúc xô đẩy, một tên hán tử kinh hoàng ngã sụp xuống đất, thất thanh nói: "Máu... máu..."
Hậu sinh kia rốt cuộc vẫn còn chút gan dạ, lúc này cũng không hề hoảng sợ, mà cúi người xuống kiểm tra tình hình vết thương. Và cũng chính nhờ cú cúi người này, y đã tránh thoát kiếp nạn sinh tử.
Nguyên lai, ngay khoảnh khắc y cúi người xuống, một mũi độc tiễn xuyên không bay tới, khiến phụ thân y đứng sau lưng thành kẻ chết thay.
"Cha!!" Hậu sinh kia điên cuồng gào thét. Lập tức bốn phía vang lên một tràng cười điên dại. Rồi một giọng nói mà hậu sinh kia đến nằm mơ cũng căm hận vang lên: "Thi Ân, đây không trách ta, lão gia đây là nhắm vào ngươi! Chẳng liên quan gì đến tên quỷ quản doanh kia của ngươi!"
"Tưởng Môn Thần, ngươi quá đỗi xem thường người rồi! Khoái Hoạt Lâm đã tặng cho ngươi, ngươi còn muốn gì nữa!" Thi Ân phẫn nộ quát.
"Không muốn gì cả, chính là cái gì ấy nhỉ... À đúng rồi, Lương Sơn Bạc gần đây hay nói gì ấy nhỉ?" Tưởng Môn Thần gãi tai sờ cằm hỏi, động tác cực kỳ khoa trương. Lúc này, một tên tâm phúc cười nói bổ sung: "Thay trời hành đạo!"
"Đúng đúng, lão gia hôm nay liền thay trời hành đạo một hồi!" Tưởng Môn Thần cười lớn nói: "Thi Ân, phụ tử ngươi hoành hành Mạnh Châu, róc xương ngao dầu, vặt lông nhạn qua, người người hận không thể ăn thịt uống máu ngươi. Hôm nay ta, Tưởng Môn Thần, thay trời hành đạo, thu thập ngươi ��ồ chó!"
"Tưởng Môn Thần! Giết người không quá đáng như vậy, ngươi thật sự không chịu chừa cho ta một đường sống!" Thi Ân tức giận đến run rẩy cả người, thế nhưng Thi Ân hiểu rõ nhất thực lực của Tưởng Môn Thần. Lần này nếu để y ra lệnh hắc ám, e rằng mình sẽ không có đường sống.
"Ngươi làm như mình là người lương thiện, vậy gia gia ta đây là kẻ ác sao? Vậy gia gia hỏi ngươi, lúc này ta cho ngươi đường sống, trước đây ngươi đã từng chừa cho kẻ khác một đường sống nào chưa?" Tưởng Môn Thần vẻ mặt khinh thường đáp lời, tận hưởng niềm vui mèo vờn chuột khi đứng trên cao nhìn xuống.
"Đồ chó má nhà ngươi, rõ ràng thấy tiền nổi máu tham, còn giả bộ hảo hán, nói đạo lý với ai! Muốn giết thì cứ giết, cùng lắm lão gia đây liều chết với ngươi! Năm vạn quan tiền này, chúng ta ai cũng đừng hòng lấy!"
Thi Ân nói đến đây, một tay rút đao, đột nhiên chém mạnh vào rương gỗ trên xe ngựa. Chỉ nghe ào ào ào một tràng âm thanh giòn tan, rất nhiều vàng bạc châu báu từ trong rương rơi ra, lập tức khiến những kẻ vây công thốt lên tiếng than thở. Tưởng Môn Thần cũng không khỏi nuốt một ngụm nước bọt, thầm nghĩ: "Ôi chao, xem ra dáng vẻ này, e rằng con số mà tên này vừa nói là thật."
Khi mọi người còn đang kinh ngạc, Thi Ân trở tay lại chém thêm một đao vào mông con vật kéo xe. Con ngựa bị đau, kéo một xe tài vật phóng như bay về phía trước, những thỏi vàng bạc cũng rơi vãi khắp nơi.
Chỉ vì nơi đây chính là đường núi nhỏ, tuy khó thấy vách núi cheo leo, nhưng hố sâu và sườn dốc đất đá thì khắp nơi. Tưởng Môn Thần vừa thấy liền cuống lên, quát lớn một tiếng: "Nhanh lên! Tiền cũng phải lấy, người cũng phải bắt! Để một kẻ chạy thoát, chúng ta coi như xong đời!"
Đám người chặn đường đều là do quân hán, du côn tạo thành. Việc đánh cướp này vẫn còn là nghề mới lạ đối với chúng. Lúc này, sau khi nghe lời Tưởng Môn Thần nhắc nhở, chúng mới liều mạng xông về phía trước. Tưởng Môn Thần cũng không cam lòng đi sau, liền xông vào đoàn xe. Hành động vừa nãy của Thi Ân đã triệt để chọc giận y, khiến sát tâm nổi lên. Lúc này, y thấy ai liền chém người đó, không hề nương tay. Chỉ là sau một trận xung đột, Thi Ân đã mất tăm mất tích.
Trước đây Thi Ân có thể dựa vào tù phạm, nhưng nay đã bị tân quan tiếp quản toàn bộ, tự nhiên không thể thả ra để hộ tống y. Lúc này bên cạnh y chỉ là vài tên gia nhân văn nhược, làm sao có thể chống đỡ được đám kẻ ác như hổ như sói này tàn sát? Không bao lâu sau, liền không còn nghe thấy tiếng người sống vọng lại. Tưởng Môn Thần quát lớn một tiếng, hỏi: "Ai thấy tên cẩu tặc Thi Ân!"
Mọi người đều nhìn đông nhìn tây, không ai trả lời. Tưởng Môn Thần càng thêm nóng nảy, lại quát lớn một tiếng: "Nếu để hắn chạy thoát, tất cả chúng ta đều xong đời!". Lúc này mới có một người ngập ngừng nói: "Vừa... vừa nãy, có người nghe thấy một tiếng động lăn xuống sườn dốc đó!"
Tưởng Môn Thần đuổi tới, nhìn xuống sườn dốc đất kia, đen như mực, không nhìn thấy gì cả. Tưởng Môn Thần tiện tay ném cây đuốc xuống. Lúc này cuối cùng cũng thấy được đáy, chỉ là hơi cao một chút, phải đến năm, bảy trượng chứ không ít!
Tưởng Môn Th���n giận dữ công tâm, trở tay vung một cái tát, lập tức khiến tên kia lảo đảo, y mắng: "Vừa nãy sao không nói, để kẻ này chạy thoát, tất cả chúng ta đều gặp hậu họa!"
Tên kia bị đánh, nào dám đáp lời. Tưởng Môn Thần mắng một tiếng, nói: "Đào hố chôn hết bọn chúng, thu thập xong kim ngân. Sau khi trở về, mọi người cùng chia, nếu kẻ nào có tư tâm, ngày mai sẽ cùng đám người này nằm lại nơi đây!"
Mọi người đều đồng thanh đáp ứng: "Không dám có tư tâm, Đại ca cứ yên tâm đuổi theo, chúng ta chờ huynh trở về!" Chỉ thấy kẻ đào hầm thì đào hầm, kẻ khiêng xác thì khiêng xác, kẻ kiếm tiền thì kiếm tiền, rất nhanh tất cả đều bận rộn. Tưởng Môn Thần giật lấy cây đuốc trên tay tên bị đánh, quay đầu mắng một câu: "Việc gì cũng phải lão gia đích thân ra tay mới được, nuôi dưỡng bọn ngươi thì có ích gì!". Rồi y liền hướng xuống đáy sườn dốc đất kia mà trèo xuống.
Chờ y hao tốn sức lực của chín trâu hai hổ xuống tới đáy dốc, còn đâu bóng dáng Thi Ân? Bất quá nói thật, dưới sườn dốc đất này, nửa đêm muốn giấu một người thì ai mà tìm thấy được. Tưởng Môn Thần lại không dám nán lại đến bình minh, dù sao đây là lần đầu y làm loại chuyện buôn bán này, trong tay đã dính không dưới mười, hai mươi nhân mạng, trong lòng rốt cuộc vẫn có chút chột dạ.
Tìm hơn nửa canh giờ, Tưởng Môn Thần cuối cùng vẫn quyết định leo lên. Thi Ân chạy thì chạy, cùng lắm thì chia một ít trong năm vạn quan tiền này cho Trương Đô giám, Trương Đoàn luyện bọn họ. Trời sập xuống thì để bọn họ gánh đỡ. Chỉ là như vậy, y không khỏi có chút tiếc nuối, dù sao ban đầu y vốn định độc chiếm.
"Một vạn quan là giới hạn!" Tưởng Môn Thần căm giận thầm nghĩ. Đây là điểm mấu chốt của y, bằng không bận rộn một hồi mà không có chút an ủi nào, sẽ ảnh hưởng đến sự tích cực làm việc của y.
Vừa nghĩ còn lại bốn vạn quan tiền kếch xù có thể bỏ vào túi, Tưởng Môn Thần rốt cuộc xua tan vẻ u ám, một lần nữa nở nụ cười. Khi y tràn đầy ước mơ trở lại trên sườn dốc, lại bị cảnh tượng trước mắt làm kinh hãi đến suýt mất trí.
Quý độc giả muốn thưởng lãm toàn vẹn bản dịch này, xin hãy ghé thăm truyen.free, nơi giữ độc quyền phát hành.