(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 383: Cắt bào đoạn nghĩa Bồ Đông hào
Đối diện với cảnh tượng hiếm thấy như vậy, mọi người đều kinh ngạc sững sờ. Trông thấy Quan Thắng và Lư Tuấn Nghĩa đã giao chiến lâu đến thế, tiếng binh khí va chạm đến mức chấn động tai người xem suýt nữa mất đi cảm giác, thế nhưng cả hai vẫn không có ý dừng lại, phảng phất như sức lực vô biên vẫn chưa cạn kiệt. Thật không biết hai người này được tôi luyện từ vật liệu gì mà thành.
Quan Thắng nghe lời hỏi đầy e dè, quay đầu liếc nhìn người nọ một cái. Chẳng biết vì sao, Tưởng Môn Thần lập tức cảm thấy một nỗi sợ hãi trỗi dậy trong lòng, toàn thân vô cùng khó chịu. Từ khi hắn hành tẩu giang hồ đến nay, chưa từng có cảm giác lông tơ dựng đứng vì bị khí thế của người khác chèn ép như vậy.
Tuyên Tán đứng một bên sốt ruột đến mức đi vòng quanh, hận không thể nhặt cung nỏ dưới đất xông lên giúp sức. Chỉ có điều, ám khí khổng lồ lấp lánh dưới ánh lửa trên tay vị đạo nhân kia khiến hắn nghiến răng nghiến lợi nhưng đành bó tay vô kế.
Giọng Mã Linh nói càng lúc càng nhỏ. Hắn biết rằng tình thế trước mắt khó lòng giải quyết chỉ bằng vài lời nói suông. Mặc dù đang đề phòng Tuyên Tán phóng ám tiễn, nhưng trong lòng hắn cũng tuyệt đối đồng tình với đối phương, hận không thể hai bên lập tức ngừng giao đấu. Nếu cứ tiếp tục thế này, đừng nói ai thắng ai bại, e rằng cũng sẽ kiệt sức mà chết thôi.
Chưa kể những người ngoài cuộc, ngay cả hai người trên sân sao lại không muốn ngừng chiến? Chỉ là Lư Tuấn Nghĩa vì muốn báo đáp ơn nghĩa nặng nề của sơn trại, còn Quan Thắng vì giữ lấy khí khái ngạo nghễ trong lòng, cả hai vẫn cứ giằng co, tạo nên thế cục bế tắc hiện tại.
Cũng may, một tiếng động vang lên cách Lư Tuấn Nghĩa không xa đã khiến mọi người nhìn thấy tia rạng đông. Tuyên Tán đành bất lực nhìn Mã Linh, gần như cầu xin kêu lên: "Là người của các ngươi phải không? Mau mau gọi bọn họ lộ diện đi!"
"Đường Bân, Hác Tư Văn, các ngươi mà đến chậm chút nữa, Lư viên ngoại cùng quan Tuần kiểm cũng sẽ kiệt sức mà chết mất! Lúc đó các ngươi chỉ việc đến nhặt xác thôi!" Mã Linh không kịp đáp lời Tuyên Tán, chỉ lớn tiếng hô lên.
Người đến chính là Đường, Hác hai vị. Thấy cảnh này, họ liếc mắt nhìn nhau rồi vội vàng hô lớn: "Viên ngoại, huynh trưởng, xin tạm thời ngừng giao đấu, tiểu đệ đã đến!"
Lư Tuấn Nghĩa nghe vậy, tay vẫn không ngừng động tác, thở hổn hển nói: "Thế nào? Còn đánh nữa hay thôi đánh?"
"Ba chiêu cuối cùng, thua chết không oán!" Quan Thắng đẩy ngân thương ra, chợt quát lớn.
Thấy hắn liều mạng chém đại đao tới, Lư Tuấn Nghĩa đã không còn hứng thú đỡ đòn, chỉ lách mình né tránh. Quan Thắng chém hụt một đao, đao thứ hai liên tiếp kéo đến. Lư Tuấn Nghĩa lại nhảy một cái tránh thoát. Quan Thắng hai đao không trúng, liền dồn ngàn quân lực, lấy thế chẻ núi Hoa Sơn, bổ thẳng xuống đầu Lư Tuấn Nghĩa.
Lư Tuấn Nghĩa quát lớn một tiếng "Hay lắm", lộn mình né sang một bên, tiện tay tung ra một chiêu hồi mã thương, đâm thẳng vào ngực Quan Thắng. Lúc này, binh khí của Quan Thắng chưa chém trúng Lư Tuấn Nghĩa, đang định né tránh thì chợt cảm thấy một luồng sức mạnh phản lại từ tay. Hóa ra, đao đã chém trúng một tảng đá cứng cắm sâu trong đất. Lực phản chấn này thật mãnh liệt, nếu là bình thường thì còn có thể khống chế, nhưng lúc này đã giao chiến lâu, gân cốt kiệt lực, đối thủ lại là người có võ nghệ siêu quần, làm sao có thể cho hắn thong dong chỉnh đốn?
Chứng kiến khoảnh khắc điện quang hỏa thạch ấy, Quan Thắng trong lòng như bị điện giật, mọi chuyện xưa cũ lần lượt hiện ra trước mắt. Giây phút này dường như kéo dài vô tận. Cuối cùng, giữa tiếng la hét xé tai của ba người Tuyên Tán, Đường Bân, Hác Tư Văn, Quan Thắng thản nhiên nhắm mắt.
Là một vũ nhân, có thể chết dưới tay một đối thủ quang minh chính đại, điều này chưa hẳn không phải là một sự may mắn. Chỉ tiếc rằng một tia tiếc nuối và oán hận dâng lên trong lòng Quan Thắng. Là hậu bối trực hệ lấy tổ tiên Quan Vân Trường làm vinh dự, hắn chưa lập được chút công lao nào đã phải ra đi. Tình cảnh quẫn bách này khiến gò má hắn đỏ bừng, cảm thấy dưới cửu tuyền cũng không còn mặt mũi nào mà gặp tổ tiên.
Một đêm gió Bắc gấp gáp, mổ bụng máu vẫn còn tuôn trào!
Lúc này, Quan Thắng chỉ nghe tiếng gió vờn bên tai. Sau khi một tiếng sấm nổ vang giữa không trung, hắn biết rõ đại nạn của mình đã đến. Đây phải chăng là tiếng hoan hô trước chiến thắng của đối thủ? Chỉ có điều bi kịch thay, chính mình lại trở thành vong hồn dưới thương của kẻ khác.
"Viên ngoại!!" "Huynh đệ!!" "Lư Tuấn Nghĩa!!"
Quan Thắng còn chưa hiểu vì sao mọi người lại đồng loạt hô tên đối thủ, thì một luồng lực va đập cực mạnh đánh trúng thân thể hắn. Mất đi trụ đỡ, Quan Thắng bị quật mạnh xuống đất. Khi bật nảy lên sau khi chịu phản lực, hắn lại bị một thân hình to lớn từ phía trên va vào, nhất thời toàn thân không khỏi đau đớn dữ dội. Khi Quan Thắng khôi phục ý thức, hắn phát hiện có người đè trên người mình, còn bản thân thì đã bị xê dịch xa gần một trượng.
Chẳng mấy chốc, cự hán trên người hắn được người đỡ dậy. Mấy gia nhân của Quan Thắng luống cuống tay chân ngồi xổm bên cạnh thu dọn tàn cục. Quan Thắng ho ra một ngụm máu, nhìn Tuyên Tán đang rối rít cảm tạ người kia, rồi hỏi: "Sao... sao thế này!"
"Cái gã kia... Phi phi, là trường thương của Lư viên ngoại cuối cùng tuột khỏi tay, không có chỗ mượn lực, nhất thời mất đi chủ ý, va vào thân thể chủ nhân. May mắn thay hai vị đều không quá đáng ngại!" Đại hán Quan Tây cầm đầu vội vàng giải thích.
Quan Thắng cuối cùng cũng đã hiểu rõ mọi chuyện.
Trong các cuộc luận võ bình thường, việc lỡ tay gây thương tích l�� chuyện thường, huống hồ lúc này là hai sinh mạng đang vật lộn với nhau? Lư Tuấn Nghĩa hẳn là nể tình Đường, Hác hai người nên cuối cùng đã hạ thủ lưu tình. Chỉ tiếc là hắn cũng đã kiệt sức, lại lâm thời biến chiêu nên có chút không kịp dừng lại, mới va phải mình như vậy.
Nghĩ rõ ràng mấu chốt này, Quan Thắng thấy khí huyết cuồn cuộn, liên tục ho khan vài tiếng. Cũng may không ho ra máu nữa. Hắn nhìn Lư Tuấn Nghĩa đang chảy máu mũi ròng ròng, khó mà thốt nên lời, đành bất lực ra hiệu bằng tay.
"Đao pháp cứng rắn của Quan Thắng đất Bồ Đông ta ngược lại không sợ, chỉ là cái thân xương cứng này lại khiến ta thiệt thòi lớn!" Lư Tuấn Nghĩa xoa xoa vết máu trên mặt, trịnh trọng gật đầu với Quan Thắng đang câm nín. Ánh mắt ấy hàm chứa sự giao cảm khó tả giữa những kỳ phùng địch thủ, những người cùng tài năng gặp gỡ.
"Việc của ta đã xong, tiếp theo là đến lượt các ngươi!" Lư Tuấn Nghĩa nói xong, đi vài bước, cúi người nhặt cây ngân thương bị đánh rơi, rồi đến bên Mã Linh, dựa vào gốc cây ngồi xuống.
Tuyên Tán nhìn bóng lưng Lư Tuấn Nghĩa rời đi, không khỏi dâng lên lòng tôn kính.
Mã Linh chạy đến ngồi xổm trước mặt Lư Tuấn Nghĩa, xoa bóp giúp hắn thư giãn những bắp thịt căng cứng. Thấy trên mặt hắn đầy những giọt mưa đỏ nhạt hòa lẫn máu và mồ hôi tuôn rơi, hắn cảm khái nói: "Trong sơn trại chúng ta, e rằng phải chúc mừng ngươi là người có võ nghệ đệ nhất thôi?"
Lư Tuấn Nghĩa nghe vậy ngẩn ra, lắc đầu nói: "Có một người, ta từ trước đến nay không dám giao thủ với hắn, chính là sợ sau khi thất bại, không biết phải đối mặt với bản thân thế nào!"
Mã Linh nghe vậy, trong đầu lập tức hiện lên một bóng người. Mọi người đều nói vị Giáo đầu 80 vạn Cấm quân kia có võ nghệ cao thâm khó lường, hóa ra điều này quả thật có thật. Bằng không làm sao đến cả một cường thủ hiếm có như trước mắt cũng phải tự thấy hổ thẹn không bằng? Hắn liền gật đầu phụ họa: "Vương..."
"Chính là hắn! Mọi người đều nói ta thương bổng vô song, ngươi có biết cái danh hiệu này đè nặng trên người ta gian nan đến mức nào không? Chính vì thế, mỗi lần nhìn thấy Vương trại chủ, ta đều phải tránh đi, chỉ sợ hắn đột nhiên đề nghị muốn tỷ thí với ta!" Lư Tuấn Nghĩa thấy Mã Linh tin thật, trong lòng trái lại buông lỏng, nói như thể đó là sự thật.
"Vương trại chủ?!" Mã Linh nghe vậy ngây người tại chỗ, chợt ý thức được Lư Tuấn Nghĩa đang đùa giỡn mình. Hắn liền đứng dậy, trừng mắt nhìn Lư Tuấn Nghĩa nói: "Mọi người đều nói ngươi không bỏ được cái giá của viên ngoại, hôm nay ta coi như là nể phục ngươi rồi!"
Bên này, hai người dưới gốc cây bỗng nhiên cất tiếng cười đùa. Bên kia, hai vị đang đứng trước mặt Quan Thắng lại không có được tâm cảnh ung dung này.
Đường Bân và Hác Tư Văn biết rõ bản tính của vị huynh đệ kết nghĩa này. Ngày thường viết bao nhiêu thư đi, nhưng chưa từng thấy hắn hồi đáp trực diện. Nếu không phải cả hai đều biết rõ gốc gác và nỗi khổ tâm của nhau, thì e rằng hành động làm thảo khấu của họ sẽ chỉ khiến vị huynh đệ này khinh miệt.
"Huynh trưởng, hôm nay là huynh đệ, ngày mai thành địch thủ, loại chuyện này thường được đám trà tửu quán kể lể hùng hồn, nay lại trở thành chuyện hối hận trên người huynh đệ ta, chẳng phải sẽ khiến hào kiệt thiên hạ cười chê sao! Vương Luân ca ca ở Lương Sơn Bạc ta là người trọng nghĩa khí, biết lo điều người lo, biết nghĩ điều người nghĩ. Dưới sự dẫn dắt của hắn, sơn trại hành hiệp trượng nghĩa, giúp đỡ chính nghĩa, được bách tính Kinh ��ông Hà Bắc kính yêu vô cùng. Huynh trưởng cớ gì nhất định phải nghe theo sự sai phái của tên hôn quân gian thần kia, làm ra việc gây đau lòng cho người thân, hả dạ cho kẻ thù như vậy?"
"Triều đình vì sao phát binh tấn công sơn trại, huynh trưởng nghĩ nguyên do cũng biết rồi. Chẳng phải là lão Thái Kinh thấy con gái con rể chịu nhục, không nuốt trôi được cục tức này sao? Huynh trưởng có nghĩ hắn thực sự là vì Đại Tống, vì triều đình không? Ta khinh! Huynh trưởng đang ở Bồ Đông, có thể không biết rằng sơn trại chúng ta khiến gia đình Lương Trung Thư nếm trái đắng, là có thể cứu sống thiên thiên vạn vạn bách tính đó! Lần này lên núi có đến hơn mười vạn bách tính, họ vì sao lại làm vậy? Chẳng phải vì muốn sống tiếp sao, nhưng cái triều đình này đã bức bách họ đến mức không thể sống nổi nữa rồi! Huynh trưởng vẫn thường tự răn mình bằng hai chữ trung nghĩa, xin huynh trưởng hãy suy nghĩ cho thật thấu đáo!"
"Nếu huynh trưởng theo hai chúng ta lên núi, ngày sau huynh đệ cùng sống khoái hoạt trong thủy bạc, chẳng phải là mỹ mãn sao? Vương Luân ca ca là người kính yêu anh tài nhất, mỗi khi nhắc đến anh danh của huynh trưởng với ta, đều than thở khen ngợi hết lời! Chỉ cần huynh trưởng lên núi, chắc chắn sẽ không phải chịu nửa điểm uất ức, hờn dỗi nào!"
Đường Bân nói rồi nửa ngày, miệng khô lưỡi khô, thế mà Quan Thắng vẫn không có chút phản ứng nào. Đường Bân thở dài một tiếng, bất đắc dĩ lắc đầu nhìn Hác Tư Văn.
Hác Tư Văn không nói một lời, ngồi xổm xuống, đưa tay xoa bóp giúp Quan Thắng vơi bớt sự bực bội. Quan Thắng thấy thế, ngược lại kinh ngạc, hắn vốn biết vị nghĩa huynh này là người có kiến thức, liền hỏi: "Huynh trưởng sao không khuyên nhủ?"
Hác Tư Văn lắc đầu, nói: "Ta có gì mà phải nói nhiều? Những điều huynh lo lắng trong lòng, ta làm sao không biết? Huynh làm sao có thể dễ dàng hủy hoại danh tiếng anh minh của tổ tiên, mà làm một kẻ bất trung? Điều này chẳng phải còn tàn khốc hơn cả việc đoạt mạng huynh sao?"
"Vậy huynh đến...?" Quan Thắng chống đỡ thân thể, khó hiểu hỏi.
Hác Tư Văn thở dài, dứt khoát nói: "Đến hỏi huynh một tiếng, để lòng ta yên, sau đó, ngay tại đây, ba huynh đệ chúng ta cắt bào đoạn nghĩa!"
Lời Hác Tư Văn vừa dứt, lập tức khiến mọi người giật mình, ngay cả Đường Bân cũng vô cùng bất ngờ, kéo Hác Tư Văn nói: "Ca ca, huynh điên rồi sao?"
Hác Tư Văn không hề lay động, thản nhiên nói: "Đệ cho rằng con đường đệ đi là đúng, ta cũng cho rằng con đường ta đi là đúng, thế nhưng tương lai rốt cuộc ai mới thật sự đúng, cuối cùng cần thời gian để chứng minh. Huynh đệ..." Hác Tư Văn thở dài một tiếng, nói: "Lần này, đệ thật sự sai rồi!"
Cách biểu lộ chân tình của Hác Tư Văn tuy hoàn toàn khác Đường Bân, nhưng đều hàm chứa tấm lòng son sắt đối với huynh đệ thân thiết. Quan Thắng sắc mặt nghiêm túc, gật đầu nói: "Thiên hạ ngày nay, quân không ra quân, thần không ra thần, trong lòng Quan mỗ biết rõ điều đó. Nhưng chính vì vậy, Quan mỗ đã ăn lộc triều đình bao năm, tuyệt đối không thể bỏ mặc vào lúc này!"
Chỉ thấy lúc này, Quan Thắng hướng Đường Bân và Hác Tư Văn lần lượt cúi lạy, nói: "Quan mỗ cảm kích sâu sắc thâm tình của hai huynh đệ, xin cúi đầu lĩnh ý! Nếu đã thế, không bằng ngay tại đây cắt bào đoạn nghĩa, để ngày sau trên chiến trường cũng không còn phải vướng bận gì!"
Tiếng nói vừa dứt, chỉ thấy Quan Thắng rút bội đao của tùy tùng ra, cắt lấy một vạt áo đầy bụi bặm, rồi giương lên giữa không trung. Mảnh bào ngắn ngủi ấy cứ theo gió phiêu diêu dưới ánh trăng, rất lâu không rơi xuống.
Đường Bân thấy thế, mắng lớn: "Một ngày làm huynh đệ, cả đời là huynh đệ! Muốn cắt thì các ngươi cắt, lão tử đây tuyệt đối không cắt!"
"Vậy huynh định trói hắn lại sao?" Hác Tư Văn hỏi ngược lại một câu.
Đường Bân không thể biện bạch, ngửa mặt lên trời gào lớn một tiếng, vung trường thương lao về phía cái cây lớn gần nhất. Hắn dùng vạn quân lực, chợt đâm thẳng vào thân cây, chỉ thấy mũi thương đã sâu sắc cắm vào bên trong.
Hác Tư Văn quay đầu nhìn Đường Bân một chút, rồi nói với Quan Thắng: "Huynh đệ, hôm nay ta không khuyên đệ nữa. Hy vọng tương lai, khi ta mở lời khuyên đệ, đệ có thể..."
Lời chưa dứt, chỉ thấy Hác Tư Văn lắc đầu, kêu một tiếng: "Thôi! Chuyện tương lai, tương lai hãy nói!" Lập tức cũng cắt lấy một mảnh vạt áo, đưa ra đón gió.
Tuyên Tán há hốc mồm nhìn hai huynh đệ kết nghĩa của Quan Thắng, trong lòng chấn động quả thực khó nói nên lời. Người đời vẫn nói về Bồ Đông tam kiệt, nhưng xưa nay hắn chỉ biết đến người đứng đầu. Lần này, sự phóng khoáng như Đường Bân, sự cơ trí như Hác Tư Văn, hôm nay hắn mới thực sự được chứng kiến phong thái của họ.
"Huynh đệ bảo trọng!" Quan Thắng đứng nghiêm một lúc lâu, cuối cùng mới nén ra được bốn chữ này qua kẽ răng. Nói xong, hắn không thể kìm nén được nữa, xoay người bước nhanh đi. Các đại hán Quan Tây hơi ngẩn người, lúc này mới dắt ngựa, mang theo hành lý. Chỉ có điều, khi đi ngang qua Lư Tuấn Nghĩa, họ đều dừng lại, lặng lẽ cúi mình hành lễ.
"Quan Thắng! Trên chiến trường đao thương không có mắt, ngươi hãy sống cho lão tử đây thật lâu vào!" Đường Bân nhìn bóng lưng Quan Thắng gào thét.
Quan Thắng nghe vậy, thân thể hơi run rẩy, nhưng cuối cùng vẫn tiếp tục bước đi. Tuyên Tán thở dài, chắp tay về phía này, cũng định rời đi, thế nhưng đột nhiên bị một luồng sức mạnh kéo lại. Tuyên Tán giật mình, phát hiện là Hác Tư Văn đang giữ mình, liền kinh ngạc nói: "Tại sao? Bản thân ta đã rời xa rồi, nhưng huynh còn muốn bắt ta làm con tin sao?!"
"Đừng hiểu lầm, ta chỉ muốn hỏi một chút, những người bên cạnh lão Quan có đáng tin không? Chớ để "xuất sư chưa tiệp thân đã chết"!" Hác Tư Văn có chút dở khóc dở cười, hắn chợt nhận ra vị "Xú Quận Mã" này vẫn thật hài hước.
Tuyên Tán nghe vậy lúc này mới chợt hiểu ra, nhìn quanh bốn phía rồi giơ ngón cái với Hác Tư Văn nói: "Trừ cái tên đau khổ, vô dụng kia từ phủ Thái Kinh ra làm việc, còn lại đều là những hảo hán bậc nhất!"
"Tạm biệt!" Hác Tư Văn gật đầu, rồi hô với Đường Bân: "Làm việc đi! Có một kẻ vô dụng không có giá trị lợi dụng, cần phải mang về sơn trại đó!"
Trương Can Biện kinh hoàng nhìn quanh, cứ như thể người họ nhắc đến chính là mình! Lúc này hắn nào dám nán lại, quay đầu bỏ chạy. Đường Bân đang lúc bực bội, chợt có dịp để trút giận, nào chịu buông tha, chỉ thấy hắn không chút do dự, lập tức đuổi theo.
Mã Linh thở dài, quay đ���u nói với Lư Tuấn Nghĩa: "Nếu nói đến vô tình, đó là việc làm thấp kém, đơn giản và dễ dàng nhất. Chỉ có hai chữ tình nghĩa, nặng tựa vạn cân. Xem ra những người ở sơn trại chúng ta đều đã quen với việc tự mình đeo gông xiềng cho bản thân rồi!"
Không biết Mã Linh nói điều gì mà Lư Tuấn Nghĩa đột nhiên nhớ đến Giả thị, lòng hắn chợt đau xót khôn nguôi, tựa vào bóng đêm, để dòng cảm xúc ấy thỏa sức tuôn trào.
Hác Tư Văn bất động nhìn theo đoàn người Quan Thắng càng lúc càng xa, tựa như một cây liễu cô độc cắm rễ giữa vùng đất lạnh, thất vọng và bi thương. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: