(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 405: Không hại Quan Thắng không phải Lưu Dự
"Lưu Dự! Ngươi điên rồi! Ta chính là ngu hầu phủ Thái tướng công, ngươi dám to gan mưu phản ư!" Thi Ân vốn xuất thân là ác bá phố xá, chung quy có chút gan dạ, lần này lại có ánh sáng Thái Kinh che chở, sao dung túng kẻ khác dễ dàng xâm phạm mình. Y liền rút bội đao, muốn liều chết chống cự.
"Quan tướng quân một lòng vì nước, trên chiến trận liều chết chém giết, sao cho phép ngươi tên gian tế Lương Sơn Bạc này gây chia rẽ ly gián? Các ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì, mau bắt sống kẻ này, áp giải về Đông Kinh trị tội!" Lưu Dự giận tím mặt nói.
Lúc này, Đan Đình Khuê bên ngoài miếu đã thu xếp xong quân lính, đang bước chân vào, vừa hay gặp cảnh tượng này. Y rút đao tiến lên, vây bắt Thi Ân. Thi Ân vừa ra sức chửi bới Lưu Dự, vừa dựa vào nơi hiểm yếu chống trả, nhưng đáng tiếc chung quy không phải đối thủ của Đan Đình Khuê. Không tới năm bảy hiệp, đơn đao rơi xuống, y bị đám quân sĩ cùng xông lên trói chặt. Thi Ân từ đầu đến cuối không hề phản kháng, lúc này bị xâu thành một chuỗi với những người khác, lôi ra ngoài thính đường.
"Quan tướng quân! Ngươi cứ yên tâm, có bản quan đây, thì sẽ không để ngươi chịu hàm oan nhục nhã. Dù hắn có là ngu hầu phủ Thái tướng công thật đi nữa, bản quan cũng sẽ thay ngươi biện lý! Tuyệt đối không thể vì lời lẽ tiểu nhân này mà tự dưng làm suy yếu đại tướng của ta!" Lưu Dự giọng điệu sục sôi nói.
"Làm phiền tướng công!" Thái độ cương quyết ấy của Lưu Dự quả thực nằm ngoài dự liệu của Quan Thắng. Dù sao người xa lạ tình cờ gặp gỡ, tư tưởng vốn có sự khác biệt, không ngờ lúc này hắn lại sẵn sàng ra mặt vì mình, những lời nói ra lại khiến người ta ấm lòng. Điều này thực sự khiến Quan Thắng khá bất ngờ, y lập tức đứng dậy thi lễ, chắp tay cảm tạ. Đan Đình Khuê đứng một bên chứng kiến cảnh này, trong lòng hơi cảm thấy an ủi.
Lưu Dự cười ha hả, ngữ khí thân thiết hàn huyên đôi lời với Quan Thắng. Đoạn, hắn hỏi Đan Đình Khuê: "Trong miếu này có chỗ tiện để đi vệ sinh không?"
Đan Đình Khuê suy nghĩ một chút, đáp: "Miếu này đã đổ nát đến nông nỗi này, dù có thì cũng bẩn thỉu không tả xiết. . ."
Lưu Dự nghe vậy khoát tay áo, cắt lời Đan Đình Khuê: "Thôi được, cầm đèn, cứ tìm một chỗ đất hoang nào đó, tạm bợ một phen là được!" Nói xong, hắn nở nụ cười với Quan Thắng, Quan Thắng lập tức thể hiện vẻ mặt lý giải.
Thấy chủ soái dặn dò, Đan Đình Khuê tự mình đốt đuốc, dẫn đường phía trước, mời Lưu Dự đi ra ngoài. Mấy người đi được vài chục trượng, Lưu Dự đột nhiên quay đầu lại nói: "Đan đoàn luyện, mấy năm qua ta đối đãi với ngươi thế nào?"
Đan Đình Khuê ngẩn người, thực sự chẳng hiểu câu ấy có ý gì, chỉ có điều nhất thời bị câu nói này của Lưu Dự làm cho nghẹn lời, thoáng trầm ngâm, rồi thuận miệng đáp: "Ơn trọng như núi!"
Tiếc thay, thái độ chần chừ này lọt vào mắt Lưu Dự, khiến hắn nhận ra một tia bất thường. Hắn lập tức cười nói: "Gặp phải đại nạn như vậy, mà vẫn còn Thiện tướng quân không bỏ rơi, thực sự khiến lão phu cảm khái! Lần này nếu có thể đảm bảo ta bình an thoát ra. Lưu Dự ta dù gặp tai ương, cũng có thể giúp ngươi vinh thăng chức vụ Đô giám!"
Đan Đình Khuê nghe vậy lúc này mới yên lòng, hóa ra đối phương chỉ vì chuyện thoát thân. Y vội hỏi: "Đều là bổn phận, ân tướng không cần lo lắng!"
"Được được được!" Lưu Dự cảm khái gật đầu. Hắn tìm một chỗ đất trống, ngồi xổm xuống, quay đầu lại nói: "Còn phiền tướng quân, dẫn người đi dò xét một phen. Nếu không có truy binh, chúng ta cứ ở đây qua đêm thôi!"
Đây là việc nằm trong phận sự, Đan Đình Khuê cũng không có gì đáng nghi ngờ. Y liền giao cây đuốc cho tùy tùng của Lưu Dự, rồi đi ra ngoài tập hợp binh lính. Đến khi bóng dáng Đan Đình Khuê biến mất, Lưu Dự lập tức đứng dậy, sắc mặt trở nên âm u, thấp giọng nói: "Đêm đó ngươi tận mắt nhìn thấy, Đan, Ngụy hai tướng trò chuyện với Quan Thắng rất vui vẻ chứ?"
"Trừ phi tiểu nhân mắt mù tai điếc, đêm đó ba người này thân thiết vô cùng, hóa ra họ là bạn cũ lâu năm!" Tên đầy tớ cầm đuốc lời thề son sắt nói.
"Bạn cũ? Còn giả vờ như thật, trước mặt ta không để lộ nửa lời!" Lưu Dự cười lạnh. "Đi, dẫn ta đi gặp Thi Ân!"
Tên tùy tùng kinh ngạc nói: "Như vậy không đi vệ sinh sao?"
Lưu Dự cười lạnh một tiếng, nói: "Việc này nếu hoàn thành, bản quan hôm nay không đi, ngày mai không đi, mười ngày không đi vệ sinh cũng cam tâm tình nguyện!"
Tên tùy tùng thoáng đoán được dụng ý của chủ nhân, vội vàng dẫn đường phía trước, đưa Lưu Dự đến một gian nhà kế bên. Chỉ nghe Thi Ân vẫn còn đang mắng người bên trong. Hết chửi Lưu Dự lại chửi Quan Thắng, chửi Quan Thắng xong lại mắng cả đám tùy tùng, chỉ oán họ quá vô dụng, đến hai con chó lúc mấu chốt cũng có thể trợ uy sủa lên vài tiếng.
"Thi ngu hầu, đắc tội, đắc tội!" Lưu Dự thay đổi một bộ sắc mặt hoàn toàn khác với vừa nãy, lập tức cười rạng rỡ, tự mình đi cởi trói cho Thi Ân.
Thi Ân là người tinh ý, thấy thế đoán ra tình huống bất thường, chỉ là cơn giận vừa nãy còn chưa tan, y châm chọc một câu: "Vào lúc này, ta lại là ngu hầu ư?"
"Thi ngu hầu chớ trách, vừa nãy nếu không làm vậy, ngươi ta khó mà giữ được tính mạng!" Lưu Dự không còn thời gian dây dưa với Thi Ân, liền nói thẳng ra sự thật.
Thi Ân thấy hắn nói ra chính sự, cũng không tiếp tục nói lời châm chọc, chỉ có chút kinh ngạc nói: "Lưu tri châu tình cảnh gian nan đến vậy sao? Ta thấy trong miếu ít nhiều cũng có hai ba mươi người, Quan Thắng chỉ một mình, còn sợ hắn phản bội ư?"
"Quan Thắng này có dũng khí vạn phu bất đương, ta trước đây chỉ nghe nói, hôm nay trên chiến trận mới thực sự được chứng kiến. Hắn m�� ra tay, nhất thời không ai là đối thủ của hắn! Vì lẽ đó không thể không oan ức Thi ngu hầu, nếu không thì ngươi ta đã chẳng có cơ hội gặp lại ở đây rồi!" Lưu Dự cúi người tạ lỗi nói. Mặc dù người trước mắt này là một nhân vật nhỏ bé, nhưng vào lúc này, không nghi ngờ gì y chính là cứu tinh của mình. Rất nhiều chuyện còn cần y dốc sức phối hợp, vì thế Lưu Dự lúc này mới chịu hạ thấp thái độ.
"Kẻ vừa nãy bắt ta, nhìn có chút võ lực, sao không để hắn. . ." Thi Ân lúc này dường như đã hoàn toàn bỏ qua hiềm khích lúc trước, rất nhập tâm hỏi Lưu Dự.
"Kẻ đó là đoàn luyện dưới trướng ta, nhưng lại là bạn cũ lâu năm của Quan Thắng. Người này võ nghệ cao cường, lại thích nói cái gì nghĩa khí của kẻ võ biền. Nói ra thật xấu hổ, chúng ta nếu thực sự xung đột với Quan Thắng, còn không biết hắn sẽ đứng về phe nào!" Lưu Dự lắc đầu nói.
"Ai, không ngờ Lưu tri châu tình cảnh hiểm ác đến vậy!" Thi Ân thở dài nói.
Lưu Dự cũng phối hợp thở dài, rồi hỏi ra điều vẫn băn khoăn trong lòng: "Đúng rồi, Thi ngu hầu, Tướng gia bên đó rốt cuộc nói thế nào?"
"Ý tứ của Tướng gia là, Quan Thắng có chút liên đới với vài người trên Lương Sơn. Cần để ý đến hắn, nhưng chưa đến lúc sinh tử, không thể tùy tiện thay đổi chủ tướng!" Thi Ân không chút nào che giấu nói, "Nói chung muốn dùng hắn, vẫn chưa thể để hắn gây ra bất kỳ sai sót nào! Đại khái ta hiểu là vậy!"
Lưu Dự cảm thán một tiếng. Ý tứ của Thái Kinh hắn coi như đã rõ. Quan Thắng rốt cuộc là do đích thân ông ta tiến cử, lại nổi bật hơn các châu phủ. Nếu trên đường ra trận mà xảy ra điều tiếng gì, sẽ khiến người đời gièm pha.
Lúc này Lưu Dự bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện, hỏi: "Vậy Thi ngu hầu sao vừa xuất hiện đã muốn lùng bắt Quan Thắng?"
Thi Ân trên mặt lộ ra một nụ cười cân nhắc. Y quay đầu nhìn mấy người hầu cận còn đang bị trói chặt ở góc tường, Lưu Dự hiểu ý, vội vàng sai người thả họ ra, liên tục an ủi bằng lời lẽ tốt đẹp. Thi Ân nghe một lát, lên tiếng nói: "Các ngươi xuống nghỉ ngơi trước đi. Ta và Lưu tri châu có đại sự bàn bạc!"
Lưu Dự nghe vậy hiểu ý. Hắn liền dặn dò xung quanh: "Tất cả xuống đi, ta và Thi ngu hầu có thể bàn kỹ lại! Nhớ kỹ đãi ngộ thật tốt đám tùy tùng của Thi ngu hầu, chỉ là tránh Quan Thắng một chút!" Mọi người tuân lệnh. Dẫn đám người Đông Kinh xuống, không nhắc đến.
Thi Ân thấy trong căn phòng đổ nát này chỉ còn lại y và Lưu Dự, thầm nghĩ người này cũng là kẻ biết điều, không trách bốn mươi tuổi đã có thể chấp chưởng một châu. Lần này đúng là đáng để y bán cho hắn một cái ơn. Y liền tiếp tục lời đề vừa nãy còn chưa nói hết: "Nên nói, ta đến là để giúp tướng công ngươi!"
"Nguyện nghe tường tận!" Lưu Dự tỏ rõ vẻ đầy thần sắc cảm kích, chắp tay mời nói.
"Nhớ ta chỉ là một người truyền tin, thắng bại của đại quân không liên quan nhiều đến ta. Nếu là thắng lợi, ta có lẽ có chút công lao, nhưng tiếc thay lúc này đã là đại bại. Ta nếu giữ thái độ kiêu căng, trước mặt Tướng gia mà vui vẻ, đó chính là không hiểu chuyện, cũng chẳng có chuyện gì tốt đẹp! Vì vậy, nếu không có công thì không qua chuyện. Lúc này chẳng bằng giúp Lưu tướng công một chút sức lực. . ." Thi Ân biểu hiện cực kỳ thản nhiên, chỉ cùng Lưu Dự phân tích được mất của chính mình.
Lưu Dự mặc kệ đó là thật lòng hay giả dối, vào giờ phút này trước mặt Thi Ân, tự nhiên duy trì thái độ vạn phần cảm tạ. Quả nhiên chỉ nghe Thi Ân lại nói: "Quan Thắng này chính là chìa khóa để tướng công thoát tội. Tướng công c�� lẽ không biết, người này trong giang hồ được xưng là đứng đầu Bồ Đông tam kiệt. Mà hai người còn lại trong Bồ Đông tam kiệt, tướng công có biết là ai không?"
Lưu Dự bực bội lắc đầu, lời hay mời Thi Ân giải thích nghi hoặc. Thi Ân cười cợt, nói: "Người ở giữa họ Đường tên Bân. Kẻ cuối cùng gọi là Hác Tư Văn, hiệu 'Tỉnh Mộc Ngạn'. Hai người này, hiện đều là đầu lĩnh Lương Sơn Bạc! Việc này trên giang hồ không ít người đều biết, không coi là oan uổng hắn!"
Lưu Dự bỗng nhiên tỉnh ngộ, kinh hỷ đặc biệt. Hóa ra Quan Thắng trên người còn có mối liên hệ như vậy. Nói hắn cấu kết cường đạo Lương Sơn thì đó chính là sự thật chắc chắn. Hắn lập tức cảm kích nói: "Thi ngu hầu, đại ân này không lời nào tạ hết được. Lưu Dự nếu có ngày đông sơn tái khởi, quyết không dám quên ơn cứu mạng này!"
Thi Ân cười hì hì, nói: "Vì vậy tất cả then chốt, đều ở trên người Quan Thắng. Cứ xem tướng công là muốn đi đường tầm thường, hay là muốn đi đến đường cùng rồi!"
Lưu Dự nhìn chằm chằm Thi Ân hồi lâu, bỗng nhiên quỳ lạy sát đất, nói: "Phú quý chó má, Lưu mỗ tuyệt không dám quên ân tình của ngu hầu!"
Thi Ân thấy thế, thầm than một tiếng "Người làm đại sự, quả nhiên đều là vô độc bất trượng phu!", lập tức giả vờ kinh ngạc nói: "Tướng công là muốn. . ."
"Để hắn sống, mang về Kinh Sư chắc chắn phiền phức không ngừng! Nếu giết hắn, cũng lộ vẻ ta chột dạ, cố ý vu oan hãm hại!" Lưu Dự lúc này toàn bộ hy vọng đều đặt vào Thi Ân, lại chơi trò vặt vãnh trước mặt hắn thì được không bù mất. Để cầu được sự ủng hộ của người này, hắn lập tức nói thẳng: "Không bằng ép kẻ này. . ."
Thi Ân nghe vậy hiểu ý nở nụ cười, tiếp lời Lưu Dự nói: "Ép hắn chim mỏi về rừng, để thế nhân thấy rõ bộ mặt thật của kẻ này, hơn hẳn tướng công sau này biện bạch cả ngàn vạn lời!"
Lưu Dự thấy người này tinh tường như vậy, trong lòng không khỏi đại hỉ. Chỉ là nghĩ đến một chuyện, hắn bất an nói: "Chỗ Thái tướng công. . ." Việc đẩy tội đại bại lần này lên Quan Thắng không khỏi sẽ đắc tội Thái Kinh, nhưng nếu không lấy Quan Thắng làm vật tế thần, chính mình sẽ sớm trở thành vật tế thần của các vị đại thần trong triều. Chuyện rắc rối như vậy đổ lên đầu mình, khiến sắc mặt Lưu Dự trở nên dữ tợn.
"Ta nghe nói Quan Thắng là do Tuyên Tán đích thân tiến cử trước mặt các quan, vốn không liên quan gì đến Thái tướng, càng là chưa từng quen biết. Thái tướng công chỉ là thuận nước đẩy thuyền, một lòng vì việc công. Tạm thời Tuyên Tán này bản thân là thuộc hạ của Đồng đại nhân viện Khu Mật, sau lưng còn có một vị quận vương. Thực sự đến quan tòa, làm sao có thể nói đều là liên quan đến Thái tướng? Còn không biết nên ai phải chịu trách nhiệm!" Thi Ân bán cái ơn lấy lòng, một lời nói toạc chỗ yếu của sự việc. Ý Thi Ân muốn nói là, việc này trên người ngươi Lưu tướng công là một thất trách lớn, thế nhưng trong mắt Thái tướng công, chung quy cũng chỉ là vấn đề thể diện.
Lưu Dự nghe vậy rơi vào trầm tư. Hắn tuy nịnh bợ Thái Kinh, nhưng chỗ dựa vững chắc chân chính phía sau không phải Thái Kinh. Lúc này tự bảo vệ mình là chính yếu, cũng không kịp nghĩ nhiều. Trước tiên gột rửa bản thân cho sạch sẽ mới đúng là chuyện đứng đắn, cùng lắm lúc đối chất thì che giấu giúp Thái Kinh, tranh thủ làm giảm ác cảm của ông ta đối với mình xuống thấp nhất. Tương lai lấy thêm bạc lót đường, còn sợ không có cơ hội đông sơn tái khởi sao?
Lưu Dự nghĩ thông suốt đoạn mấu chốt này, trong lòng một mảnh thanh thản. Hắn chỉ cảm thấy tối nay tại đây trong miếu đổ nát mà gặp được Thi Ân thật là vạn hạnh trong bất hạnh. Hai người trong phòng trò chuyện tâm tình một hồi, sau gần nửa canh giờ, chỉ thấy Lưu Dự tinh thần phấn chấn và Thi Ân mỉm cười đẩy cửa căn nhà đổ nát ra. Lưu Dự liền hạ lệnh cho đám thân tín đang chờ bên ngoài:
"Lưu Tam, mang năm mươi tên quân sĩ, xông thẳng vào đại sảnh, lùng bắt Quan Thắng! Nhớ kỹ, nhất định phải bắt sống!"
Cẩm nang huyền ảo này được truyen.free cẩn trọng biên dịch, kính mong quý vị đọc giả trân quý, chớ tùy tiện sao chép.