(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 408: Rời khỏi phía tây Lương Sơn không cố nhân
Kẻ phá rối suốt nửa ngày chẳng khiến ta buồn ngủ, chính là lũ tướng bại trận mặt đỏ tía tai, như chồng bị cắm sừng này ư?" Con thuyền chở Quan Thắng, Đường Bân cùng bốn người khác vẫn chưa cập bến. Trong đám người, Lý Quỳ đã sốt ruột không chờ được, bèn chen ra phía trước.
Thấy mọi người ngoảnh đầu nhìn lại, Bào Húc vội kéo Lý Quỳ, thấp giọng nói: "Mấy người này đều là bậc hảo hán có bản lĩnh lớn, huynh không thấy Biện Tường huynh chiến đấu hơn trăm hiệp mà vẫn không thắng được sao? Lại còn Đan Đình Khuê, Ngụy Định Quốc, đều là danh tướng lừng lẫy ở Lăng Châu. Tiểu đệ khi còn ở Khô Thụ Sơn xưng hùng một phương, đã nhiều lần nghe danh tiếng lẫy lừng của hai vị này rồi!"
"Bản lĩnh lớn gì chứ? Ra trận đánh nhau thì chẳng phải ồn ào cả lên sao? Đánh trận thì phải đánh, không đánh thì gọi gì là trận chiến? Còn danh tướng nữa chứ, bọn ta vừa xông ra, cái tên tướng hèn kia đã hoảng loạn đến mức hận không thể đầu hàng ngay tắp lự! Trưa hôm qua, ta phải vội vã bắt tù binh, lưỡi búa của ta còn chưa kịp dính máu nữa là! Đại Lang cũng là một tên ranh ma, hễ có công lao là tranh giành lên trước, lại đẩy bọn ta sang một bên xem hắn làm trò hề!" Lý Quỳ hiển nhiên vẫn còn ấm ức vì trận chiến trưa hôm qua không được tận hứng, lại thêm uống rượu khánh công suốt đêm, men say ngấm vào, liền không còn giữ mồm giữ miệng nữa.
Sử Tiến nghe vậy không chịu nhượng bộ, kéo Lý Quỳ nói: "Thiết Ngưu ca ca, huynh nói vậy chẳng khác nào đứng nói chuyện không đau lưng! Lúc trước mai phục, chính huynh đã nói quân mã Đông Kinh đông đảo, muốn giết cho sảng khoái, rồi giao quân Lăng Châu cho ta. Giờ lại thấy ta lập công thì đỏ mắt, sao huynh không hỏi xem huynh đệ dưới trướng ta thương vong bao nhiêu?"
Lý Quỳ bị Sử Tiến nói trúng tim đen, nhất thời có chút chột dạ, lầu bầu: "Quân mã Lăng Châu thì ghê gớm gì? So với bộ hạ của Tân Tùng Trung kia, bọn này không biết kém đi đâu nữa rồi!"
"Được được được, huynh giỏi huynh giỏi! Một trận chiến diệt địch mấy lần, khiến tinh nhuệ Đàn Châu phải ăn bánh bao (thất bại thảm hại), ta đối với huynh tâm phục khẩu phục được chưa! Thôi được, lần sau có chuyện như vậy, đừng có tìm ta mà nói! Ba chữ, không bàn cãi!" Sử Tiến ngoảnh mặt đi, ôm quyền chào.
Lý Quỳ sững sờ, đoạn gãi đầu không ngớt. Quay đầu nhìn ba người bạn của mình, thấy bọn họ đều đang che miệng cười sau lưng, như thể sợ làm kinh động Vương Luân. Lúc này, Phàn Thụy đợi Lý Quỳ một chút, tiến lên hòa giải, Sử Tiến tức giận không nhịn nổi, giảng đạo lý với hắn. Phàn Thụy bất đắc dĩ, lại kéo Trần Đạt và Dương Xuân cùng nhau nói đỡ. Không thể để Lý Quỳ tự bôi nhọ mình.
Giữa lúc mọi người đang cười đùa, con thuyền đã cập bờ. Đường Bân liền nhảy xuống trước tiên, chắp tay nói với Vương Luân: "Ca ca muốn mời Quan Thắng, Đan Đình Khuê đến đây, tiểu đệ đã hoàn thành nhiệm vụ!"
Vương Luân thấy Đường Bân vẻ mặt ưu tư, trong lòng biết e rằng trên đường đi không được suôn sẻ, liền không hỏi kỹ thêm. Chỉ vỗ vai Đường Bân, rồi gật đầu với Hác Tư Văn, đoạn nói ngay: "Hai vị hảo hán đường xa đến đây, cũng nên để Lương Sơn Bạc ta tận tình làm chủ. Tiệc rượu đã bày, hai vị hãy theo ta lên núi đi thôi?"
Quan Thắng đã sớm nghe danh Vương Luân. Nay trong tình cảnh này gặp gỡ, nhất thời không biết nói gì, chỉ khẽ gật đầu. Còn Đan Đình Khuê thì đây là lần đầu tiên tiếp xúc mặt đối mặt với Vương Luân. Lúc này, hắn đánh giá Vương Luân một lát, rồi cất tiếng nói: "Đều là thư sinh cả, cớ sao Lương Trung Thư và Lưu Dự lại chẳng thể làm gì được ngươi, trái lại ngươi nhiều lần chiếm thế thượng phong? Chẳng lẽ tuổi càng cao, gan lại càng nhỏ đi sao!"
Vương Luân mỉm cười, quay người chỉ tay, nói: "Chẳng có gì khác, chỉ là ta so với bọn họ có thêm một đám huynh đệ này mà thôi!" Mọi người nghe vậy, dồn dập kêu lên:
"Ca ca chỉ hướng đâu, chúng ta liền đánh đó!"
"Chớ nói đến Lương Trung Thư kia, hắn chẳng đáng bận tâm!"
"Lưu Dự là hạng người gì, sao có thể đặt ngang hàng với ca ca của ta!?"
"Tên này còn chưa chết ư, Tần tổng quản chắc là vẫn còn nhường hắn đi?"
"Đan Đình Khuê, Quan Thắng mau đầu hàng đi, ta còn phải về ngủ đây!"
Cuối cùng không biết ai đã hét một câu như vậy, nhất thời trong đám người nổ ra một tràng cười vang. Thấy sắc mặt Đường Bân, Hác Tư Văn lúng túng, Vương Luân quay đầu liếc mắt một cái, mọi người lập tức thẳng lưng, vẻ mặt nghiêm nghị, đều muốn phủi sạch mọi liên quan với kẻ nào đó đã say rượu nói mê sảng.
Quan Thắng sắc mặt vẫn như thường, như thể mọi việc trước mắt chẳng hề liên quan gì đến mình. Còn Đan Đình Khuê lúc này lại cảm khái sâu sắc, chìm đắm trong chấn động. Tận mắt chứng kiến sức ảnh hưởng đã thâm căn cố đế của Vương Luân ở sơn trại này, đem so với Lưu Dự, kẻ chỉ nổi trên bề mặt, không được lòng quân, lập tức đã phân rõ cao thấp. Nếu hai người này quyết đấu, phe mình làm sao có thể không bại?
"Xin hỏi Vương thủ lĩnh, hai vị tướng quân Ngụy Định Quốc, Tuyên Tán hiện đang ở nơi nào?" Đan Đình Khuê thoáng chút do dự trong lòng, rồi cất tiếng hỏi, chỉ là ngữ khí đã hòa hoãn đi rất nhiều.
"Đang ở trên Tụ Nghĩa Sảnh, lặng lẽ chờ đợi hai vị tướng quân!" Vương Luân nghiêng người, đưa tay ra, "Mời!" Phía sau, hàng chục đại hán lập tức tách ra một lối đi. Đan Đình Khuê còn đang do dự, đã thấy Quan Thắng xông lên trước, đi thẳng về phía trước. Đan Đình Khuê thấy vậy, vội đuổi theo.
Lúc này, các đầu lĩnh đều nhìn về phía Vương Luân, chờ hắn dẫn lối. Nhưng Hác Tư Văn và Đường Bân lại đi đến bên cạnh Vương Luân, có lời muốn nói riêng. Vương Luân thấy thế, đưa tay vẫy một cái, Tiêu Gia Huệ và Chu Vũ hiểu ý, liền dẫn các đầu lĩnh đi trước.
"Đan Đình Khuê đúng là không thành vấn đề lớn, chỉ có Quan Thắng... Tiểu đệ hoàn toàn không có cách nào nắm chắc!" Hác Tư Văn đỏ mặt, đau lòng nói. Chẳng nói đến tình nghĩa kết bái của ba người, riêng việc Vương Luân đã hao phí bao nhiêu tâm huyết, vận dụng vô số nhân lực, vật lực vì Quan Thắng, tất cả đều là nể mặt hai huynh đệ họ. Nếu hôm nay mọi việc không được giải quyết thỏa đáng, dù Vương Luân cuối cùng chẳng nói gì, trong lòng hắn cũng sẽ day dứt khôn nguôi.
"Giờ mà hắn xuống núi, chính là một chữ 'chết'! Ca ca, dù thế nào đi nữa, cũng phải giữ hắn lại!" Đường Bân cũng sốt ruột nói. Đánh trận thì hắn hành, giết địch thì hắn không sợ, chỉ riêng việc làm sao để khuyên nhủ huynh đệ lòng như tro nguội thì hắn quả thực chẳng có cách nào.
Vương Luân rất hiểu tâm tình của hai người lúc này, cũng lĩnh hội được nỗi lòng rối bời của Quan Thắng. Xem ra ba huynh đệ họ đã bế tắc, lập tức gật đầu nói: "Tạm thời hãy cứ đi uống rượu đã, lúc này ngàn vạn lần phải bình tĩnh, không thể hành động thiếu suy nghĩ!"
Hác Tư Văn và Đường Bân liếc mắt nhìn nhau, Vương Luân tuy chẳng nói ra biện pháp cụ thể nào, nhưng từ đầu đến cuối hắn đều không hề lộ ra vẻ nhụt chí. Hai người này khi lên núi đã không còn chút đường lui, tự nhiên hiểu rõ điều này đại biểu cho ý gì, lập tức được cổ vũ thêm mấy phần, liền ôm lấy Vương Luân đi về phía Tụ Nghĩa Sảnh.
Ba người bước nhanh, vừa vào cửa, đã thấy Đan Đình Khuê và Ngụy Định Quốc đang thần sắc kích động nói chuyện với Vương Tiến. Quan Thắng thì đang xem xét vết thương của Tuyên Tán. Lúc này, các đầu lĩnh đã an tọa, chỉ muốn xem Vương Luân sẽ chiêu hàng bốn người này ra sao.
Thế mà Vương Luân chỉ nói qua loa vài lời mở đầu, rồi tuyên bố yến hội bắt đầu. Các đầu lĩnh đã ăn uống suốt nửa đêm, giờ làm sao còn có thể ăn được nữa, vậy nên lúc này đều ăn một cách khá nhã nhặn. Còn Quan Thắng cùng bốn người kia đều có chuyện trong lòng, tự nhiên không thể thoải mái ăn uống. Chưa đầy nửa canh giờ, mọi người đã đặt đũa xuống, lặng lẽ chờ đợi tình thế tiếp theo phát triển.
Nhưng Vương Luân lại như người ngoài cuộc, thấy mọi người đều đã ăn gần đủ, liền tuyên bố giải tán yến tiệc, để các huynh đệ mệt mỏi cả ngày lẫn đêm trở về nghỉ ngơi. Mọi người còn hy vọng được chứng kiến sơn trại có thêm người mới, thế mà bị Vương Luân nói vậy, không khỏi đều nhìn nhau, nhất thời không biết nên đi hay nên ở lại. Ngay lúc mọi người đang bối rối, Vương Tiến là người đầu tiên đứng dậy, chắp tay cáo biệt Vương Luân. Khi đi ngang qua bàn của "tù binh", ông không quên vỗ vỗ vai Đan Đình Khuê và Ngụy Định Quốc.
Vương Tiến vừa đi trước, Sử Tiến cũng đứng dậy. Ông dẫn theo Trần Đạt và Dương Xuân chắp tay cáo biệt Vương Luân. Có bốn người này kéo đi, các đầu lĩnh liền dồn dập đứng dậy cáo từ. Chẳng bao lâu, trong sảnh chỉ còn Vương Luân, Tiêu Đĩnh cùng ba vị quân sư, cộng thêm bốn người Quan Thắng đang tay chân luống cuống. Còn Đường Bân và Hác Tư Văn thấy sự việc chưa được giải quyết, tự nhiên không chịu rời đi dễ dàng.
Lúc này, Quan Thắng chỉ thở dài, đứng dậy nói: "Gặp Vương thủ lĩnh đã bỏ qua chuyện cũ. Thịnh tình khoản đãi của Vương thủ lĩnh, Quan mỗ vô cùng cảm kích, chỉ là kính xin thủ lĩnh thực hiện lời hứa, thả bốn người chúng tôi xuống núi!"
"Lời ta đã nói, ta tự nhiên sẽ giữ!" Vương Luân thản nhiên nói, đoạn quay đầu gật đầu với Tiêu Đĩnh. Liền thấy Tiêu Đĩnh đứng dậy, hướng vào phòng riêng kêu một tiếng "Đi ra!" Lời còn chưa dứt, chỉ thấy bốn đại hán mỗi người bê một mâm vàng bạc, đi đến trước mặt Quan Thắng cùng những người khác. Quan Thắng mặt không đổi sắc, nhưng trong lòng lại cười lạnh một tiếng, thầm nghĩ mấy người bọn ta sao có thể bị vàng bạc mua chuộc được?
Quan Thắng đang suy nghĩ, chỉ nghe Vương Luân lại nói: "Bốn vị tướng quân đều là tướng tài đương thời, Lương Sơn Bạc ta cầu hiền như khát, hận không thể bốn vị cùng lên núi tụ nghĩa..."
"Bốn người chúng tôi sao có thể bị vàng bạc mua chuộc? Vương thủ lĩnh miệng nói coi trọng chúng tôi, cớ gì lại dùng hành động này để nhục nhã chúng tôi?" Đan Đình Khuê liếc nhìn mâm vàng bạc, cắt ngang lời Vương Luân, tức giận nói.
"Những thứ tục vật này không phải để ban cho bốn vị tướng quân, mà là chuẩn bị cho những kẻ ham muốn vật ấy!" Hứa Quán Trung lúc này đứng dậy nói: "Bốn vị ngộ đại bại này, trở về Đông Kinh chắc chắn sẽ bị gian thần công kích. Những tài vật này, trong lòng bốn vị hảo hán chẳng đáng là bao, nhưng lại là thứ mà bọn gian thần yêu thích nhất. Lương Sơn Bạc ta nếu đã phá hỏng tiền đồ của các vị, thì những thứ này quyền coi như là một chút bồi thường vậy!"
Đan Đình Khuê nghe vậy choáng váng, sững sờ tại chỗ, lại nghe Quan Thắng kêu một tiếng "Được", nói: "Đa tạ Vương thủ lĩnh hảo ý!" Lúc này, ông đỡ lấy vàng bạc, liền muốn bước ra ngoài. Thế nhưng mới đi vài bước, liền bị Đường Bân ngăn lại. Chỉ thấy Đường Bân không nói hai lời, một cước đá bay cái khay vàng bạc trên tay Quan Thắng. Vàng bạc bay lượn khắp trời, Đường Bân tức giận đến cả người run lên, chỉ vào Quan Thắng nói:
"Những thứ đồ này, trong mắt huynh chẳng đáng một xu, thế mà huynh lại đỡ lấy, chỉ sợ Vương Luân ca ca giữ huynh lại, nói rõ là huynh coi tình nghĩa kết bái của ta và Hác Tư Văn chẳng ra gì! Quan Thắng, huynh nói xem, có điều gì quan trọng hơn việc huynh đệ chúng ta tụ họp bên nhau không? Huynh xuống núi rồi còn có nơi nào để đi chứ!? Huynh cứ nói với ta một câu rằng tình nghĩa huynh đệ không bằng tiền đồ của huynh, ta Đường Bân tuyệt không ép buộc giữ huynh lại!"
Quan Thắng nở một nụ cười bi thảm, cũng không cất tiếng, chỉ khom người luồn lách dưới bàn, nhặt từng thỏi vàng bạc bỏ lại vào mâm. Mọi người cứ thế nhìn hắn bận rộn một lát, không một ai nói lời nào. Ngay cả Tuyên Tán cũng nín thở, trợn mắt nhìn Quan Thắng. Cả phòng khách tĩnh lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi.
"Ta có quay về triều đình, thì cũng chỉ là chết mà thôi. Còn ta nếu ở lại đây, sống không bằng chết! Anh danh một đời tổ tiên ta, sao có thể bởi vì ta nhất thời tham sống tiếc chết, mà cứ thế hủy hoại trong một ngày!" Hai hàng lệ trọc chảy xuống gò má người hán tử cương nghị này. Chỉ thấy hắn cúi lạy Đường Bân một cái thật sâu, rồi lại lạy Hác Tư Văn một hồi lâu, nghẹn ngào nói: "Huynh đệ, một đời Quan Thắng ta chưa bao giờ phụ nghĩa, nhưng ngày hôm nay lại phải có lỗi với hai vị rồi!"
Ai nói nam nhi không đổ lệ, chỉ là chưa đến lúc tận cùng đau lòng mà thôi. Đường Bân và Hác Tư Văn lúc này đã lệ rơi đầy mặt, không nhịn được xông lên phía trước, ôm lấy Quan Thắng mà khóc lớn. Quan Thắng cắn răng một cái, thoát khỏi vòng tay hai người, nhẹ nhàng đặt cái khay lên bàn, cúi lạy Vương Luân một cái, rồi quay người bước đi. Cảnh tượng này, khiến Tuyên Tán cùng hai tướng Đan, Ngụy cũng hai hàng lệ rơi, đau lòng khó tả.
"Quan tướng quân! Dù cho phải đi, cũng không vội vã trong khoảnh khắc này. Trong lòng ta có một điều nghi hoặc, xin mời tướng quân chỉ giáo!" Thanh âm của Vương Luân lọt vào tai Quan Thắng, khiến lòng hắn khẽ run. Vị nhân vật vang danh giang hồ này, từ khi mình đặt chân lên Lương Sơn Bạc đến nay vẫn luôn ẩn nhẫn không lộ, lẽ nào lần này thực sự muốn ra tay rồi sao?
Quan Thắng do dự một chút, cuối cùng vẫn dừng bước. Ông không quay người lại, vẫn giữ nguyên tư thế mặt hướng ra ngoài sảnh, cất tiếng nói: "Không dám, Vương thủ lĩnh có điều muốn nói, cứ giảng không ngại!"
"Ta nghe nói ngày xưa tổ tiên ngươi, khi vạn bất đắc dĩ từng đầu hàng Tào Tháo. Sau này, ngẫu nhiên biết được tin tức của Lưu Huyền Đức, ngài liền một mình một ngựa đi ngàn dặm, cũng phải quay về dưới trướng. Ngươi còn nhớ chuyện ấy không?" Thanh âm của Vương Luân vẫn chậm rãi như trước.
"Ý của Vương thủ lĩnh là, ta có thể tạm thời đầu quân Lương Sơn, sau này quân mã triều đình trở lại, ta lại quay về ư?" Nghe đến câu "một mình một ngựa đi ngàn dặm", trong lòng Quan Thắng thoáng chút cảm kích. Đây là lần đầu tiên hắn nghe người khác hình dung tổ tiên mình như vậy, nói đến sống động như thật, hiển lộ hết khí phách anh hùng. Nhưng đáng tiếc, luận điểm của đối phương khó tránh khỏi có chút buồn cười, khiến hắn thực khó tiếp thu.
Dù Quan Thắng không nhìn thấy động tác của Vương Luân, nhưng hắn vẫn lắc đầu. Vương Luân nói: "Người vừa chết, vạn sự đều thành tro bụi. Ngươi về Đông Kinh, Thái Kinh chắc chắn không tha cho ngươi. Dù cho kết quả tốt nhất là thế nhân đều truyền tụng ngươi vì nước tử trận, việc đó có ích gì ư? Tổ tiên ngươi đã giữ lại thân hữu dụng, mới có ngày sau lưu danh bách thế. Nếu ngươi cứ thế mà chết đi, đúng là không làm ô nhục cho Quan gia, nhưng ai có thể thay Quan gia ngươi tranh dự dương danh đây?"
"Ta tuy buồn rầu vì thất bại, nhưng tốt xấu gì cũng ăn lộc triều đình hơn mười năm. Lẽ nào hôm nay phản bội, liền theo ngươi đánh thẳng đến Đông Kinh, kéo bệ hạ xuống ngựa, ngươi làm hoàng đế, ta làm công thần, vậy là ta liền thay Quan gia dương danh ư?" Quan Thắng xưa nay nhìn sự việc cực kỳ thấu đáo, chỉ là tính cách cao ngạo ít lời, ít có cơ hội thể hiện tài ăn nói. Lúc này bị Vương Luân dồn ép, không thể không nói thẳng đến cùng.
Chợt nghe Vương Luân phá lên cười lớn, cười đến nỗi Quan Thắng không hiểu ra sao. Một lúc lâu sau, tiếng cười mới dứt. Chỉ nghe hắn nói: "Nam nhi lập chí lớn, phải cầm gươm ba thước, mở mang cương thổ vạn dặm, vì ngàn vạn tộc nhân ta mà đặt xuống một mảnh đất yên bình có thể an cư lạc nghiệp! Nếu chỉ biết đấu đá nội bộ, khiến cường địch lân bang mơ ước, ngồi nhìn ngư ông đắc lợi, đẩy lê dân bá tánh vào cảnh bị dị tộc chà đạp dưới móng sắt. Ấy chính là kẻ ngu dốt chỉ biết nghĩ đến lợi ích riêng mình! Ta Vương Luân nếu đã muốn làm chuyện lớn, thì chỉ nhìn ra hải ngoại xa xôi vạn dặm. Ta xin nói một câu không biết tự lượng sức mình, ta muốn đánh chiếm một mảnh đất đai rộng lớn tương đương với Đại Tống, cũng chỉ là để đến lúc nhàn rỗi mà thôi. Quan gia ngươi đời đời trung lương, được thiên hạ bá tánh kính ngưỡng, chẳng lẽ truyền đến đời Quan Thắng ngươi, chí khí liền tiêu vong, lại càng muốn bảo vệ hôn quân gian thần không buông tay, thà chết cũng không dám cùng ta bắt tay, vì trăm ngàn vạn gia sản không bền vững, vì bá tánh trắng tay mà liều một phen ư? Ngàn đời vạn kiếp sau, dù cho Quan Thắng ngươi không được xưng là trung thần của nhà Triệu, thì cũng không thoát khỏi mỹ danh công thần của lê dân Trung Hoa! Ngươi nói xem, đây có tính là thay Quan gia đời sau dương danh không! ?"
Quan Thắng nhất thời bị lời Vương Luân làm cho kinh hãi, trong đầu như tơ vò rối bời. Chợt thấy Đường Bân mạnh mẽ vỗ vào mình một cái, lớn tiếng nói: "Cao Ly, Đại Lý, Tây Hạ, Giao Quảng, đều là cố thổ của Hán Đường ta! Triệu Tống vô năng, ngồi nhìn chúng tự lập mà chẳng làm gì. Chúng ta, đám con rơi của triều đình này, lẽ nào không thể phục hồi uy danh đất nước, thay dân chúng đánh ra một thế giới mới ư?"
"Ngươi... coi là thật sao?" Quan Thắng chỉ cảm thấy khó mà tin nổi. Mấy chục năm mưa dầm thấm đất, hắn chỉ thấy từng mảnh đất đai từ tứ chi của quốc gia rộng lớn này bị chia cắt ra, chính là vết sẹo vĩnh viễn chưa từng lành của Đại Tống: Yến Vân mười sáu châu. Sau thời Thái Tổ, Thái Tông, hiếm có ai còn thực sự ôm hy vọng và chuẩn bị cho việc thu phục cố thổ.
"Thật chứ? Chúng ta đã bắt đầu làm rồi! Trước mắt, chúng ta đã giao chiến với Cao Ly mấy trận, hơn mười vạn bá tánh đã được đưa ra ngoài! Ngay tại một hòn đảo lớn có phạm vi bốn trăm dặm gần Cao Ly, đó chính là nước Đam La (Tamna) nguyên lai, mấy năm trước bị Cao Ly chiếm đoạt, nay đã đổi tên thành đảo Tế Châu (Jeju), trên đó có năm ngàn tráng sĩ Lương Sơn của chúng ta đóng giữ! Huynh có đến hay không? Rốt cuộc là trở về làm một trung thần uất ức ở triều đình, hay là theo chúng ta, cùng nhau thu phục cố thổ Trung Hoa, lập nên cơ nghiệp vạn thế!?" Đường Bân cao giọng nói.
Kỳ thực, Đường Bân ngoài miệng nói hùng hồn, nhưng trong lòng lại thấp thỏm vô cùng, chỉ sợ Quan Thắng vẫn còn u mê không tỉnh, nên vô cùng căng thẳng nhìn về phía ông.
Lúc này, một vệt nắng sớm xuyên qua cửa sổ chiếu vào người Quan Thắng, dát lên cho ông một tầng ánh vàng thần thánh. Quan Thắng đón ánh mặt trời, nhắm hai mắt lại, chìm đắm trong vệt nắng ban mai ấy, dường như hòa làm một thể với nó.
Tuy nhiên, lần này những lời dùng để khuyên giải Quan Thắng, chính chủ nhân còn chưa có phản ứng, lại khiến những người bên ngoài kích động. Chỉ thấy Đan Đình Khuê vỗ bàn một cái, hét lớn: "Đáng lẽ phải thế! Nếu biết có chuyện như vậy, còn chinh phạt gì nữa chứ? Cái chức Đoàn luyện sứ bỏ đi này ta không làm, sớm đã lên Lương Sơn Bạc nhập bọn rồi! Ngược lại, bây giờ Vương Giáo đầu cũng ở đây, lão tử lại phải trở về cả ngày lo lắng đề phòng làm kẻ thế mạng rồi!"
Ngụy Định Quốc và Đan Đình Khuê được xưng là thủy hỏa nhị tướng, tình cảm không như bình thường, nghe vậy liền kinh ngạc nói: "Kẻ thế mạng gì? Ai bắt ngươi làm kẻ thế mạng?"
Đan Đình Khuê hừ một tiếng, nói: "Lưu Dự ban đầu giúp ta thoát khỏi vòng vây, sau đó lại dùng thủ đoạn độc ác muốn nắm lấy Quan tướng quân, đẩy hết tội binh bại lên người hắn. Kẻ này miệng Phật bụng rắn, lần này kẻ thế mạng rơi vào đầu Quan tướng quân, biết đâu ngày nào đó sẽ đến lượt hai chúng ta!"
Ngụy Định Quốc nghe vậy, miệng há hốc lớn, một lát sau mới nói: "Sớm biết tên này lòng dạ bất chính, không ngờ lại trơ trẽn đến mức này. Hắn Lưu Dự thân là vạn người thống soái, vậy mà không hề có chút đảm đương nào. Có công thì là của hắn, có lỗi thì lẽ nào là của chúng ta? Thôi thôi thôi, con đường chính đạo này xem ra không còn đi được nữa rồi..."
Quan Thắng vẫn như chìm đắm trong suy tư. Hai người Đan, Ngụy không khỏi đưa mắt nhìn về phía Tuyên Tán. Tuyên Tán thở dài, trong lòng cũng đã đưa ra quyết định của riêng mình. Chẳng qua hắn giao thiệp với Lương Sơn Bạc cũng không phải một hai lần, cùng Vương Luân cũng coi như người quen, lập tức đứng dậy hành lễ nói:
"Vương thủ lĩnh, trước đây Mông Sơn trại mấy lần đã hạ thủ lưu tình, tiểu đệ vô cùng cảm kích. Lần này binh bại, không còn mặt mũi nào trở về Đông Kinh, đành mặt dày xin Vương thủ lĩnh thu nhận giúp đỡ!"
"Ba vị đồng ý ở lại tiểu trại, Vương mỗ vô cùng vinh hạnh!" Vương Luân khá là vui mừng, tiến lên đỡ Tuyên Tán đứng dậy. Thấy Đan Đình Khuê, Ngụy Định Quốc cũng định đứng dậy hành lễ, ông liền chỉ thẳng về phía Quan Thắng. Thủy hỏa nhị tướng hiểu ý, bốn mắt nhìn nhau, đều gật đầu, định tiến lên khuyên bảo Quan Thắng. Thế nhưng lúc này, Hác Tư Văn vẫn trầm mặc bỗng nhiên đứng dậy, nhìn Quan Thắng nói:
"Huynh đệ, đời người đối mặt với rất nhiều lựa chọn, huynh đều có thể cẩn thận suy nghĩ. Những người đang ngồi ở đây không phải huynh đệ của huynh, thì cũng là người thấu hiểu và trân trọng huynh. Dù huynh đưa ra lựa chọn nào, chuyện đã đến nước này, mọi người đều có thể hiểu được. Thế nhưng, nếu huynh bước ra khỏi cánh cửa này... Thôi, không nói nữa, ta xin mời huynh chén cuối cùng này!" Hác Tư Văn chủ động bưng một chén rượu tàn, hướng về bóng lưng Quan Thắng mà uống cạn. Đặt chén rượu xuống, ông không nhịn được sửa lại một câu Đường thi mà nói:
"Khuyên huynh cạn thêm một chén rượu, rời Lương Sơn về phía tây sẽ không còn người vô cớ!"
Đường Bân nghe vậy, cũng nhấc lên một vò rượu, nói: "Ta cũng xin mời huynh chén cuối cùng này, nhưng ta muốn sửa lại một chữ, nào! 'Khuyên huynh cạn thêm một chén rượu, rời Lương Sơn về phía tây sẽ không còn người tốt!'"
Đường Bân nói xong, giơ vò rượu lên, gạt bỏ mọi phiền muộn trong lòng, dốc sức uống một hơi. Thế nhưng khi ông uống được một nửa, lúc này đột nhiên một bàn tay lớn thò ra, nắm chặt miệng vò, giật lấy vò rượu. Ngay lập tức, tiếng Quan Thắng truyền đến bên tai Đường Bân: "Các huynh đã mời ta cạn hết rồi, vậy thì sau đó, chỉ có thể là ta sẽ kính lại hai vị huynh đệ nhiều hơn!"
"Chuyện này... là ta nợ các huynh!" Cung cấp bản dịch đầy đủ và độc nhất, chỉ có tại truyen.free.