(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 410: Hy vọng
Quân tàn dư trong địa phận Vận Châu cơ bản đã quét sạch, bắt sống hơn ngàn địch, thu ngựa hơn sáu trăm, con số cụ thể vẫn đang kiểm tra, không lâu nữa Hoàng T��n sẽ báo lên! Phụ trách việc quét sạch quân triều đình, Tần Minh bận rộn cả một đêm, cuối cùng cũng đã vẽ nên một dấu chấm tròn hoàn mỹ cho cuộc chiến vây quét địch trong chiến dịch Lương Sơn này.
Chỉ có điều không hoàn mỹ, chính là Lưu Dự đã không bị bắt. Chỉ thấy Mã Linh tiến lên thỉnh tội nói: "Tiểu đệ cùng Tần tổng quản chạy tới miếu đổ nát thì tàn binh của Lưu Dự đang ở đó. Bởi vì huynh trưởng nói muốn đối với tên Lưu Dự kia phải 'sống thấy người, chết thấy thi thể', vì vậy Tần tổng quản lúc trước cũng không đánh rắn động cỏ, trước tiên đã phân công nhân mã bao vây phong tỏa xung quanh, sau đó mới ra tay, vậy mà tên Lưu Dự này quá mức gian xảo, hắn ta đã bỏ lại binh mã của mình từ trước, ngay cả đám tù binh cũng không biết hắn ta đã đi đâu!"
Lúc này, vị "Thần Câu Tử" này mặt đầy hổ thẹn, nhắc đến cũng ấm ức, từ khi hắn tiến vào địa phận Đại Tống đến nay, bất kể là ở phủ Đại Danh nổi giận ra tay, hay là phụng mệnh diệt trừ họa hoạn ở Mạnh Châu, hắn chưa bao giờ thất thủ, không ngờ ngay tại cửa nhà mình, đối phó với tên Lưu Dự không mấy danh tiếng này, lại lật thuyền trong mương, sao không khiến hắn vừa tức vừa thẹn?
Vương Luân lúc này thoáng thất thần, không ngờ trong tình huống như vậy, lại có thể khiến kẻ bù nhìn thuận đà nổi lên này trốn thoát thành công, xem ra tên này cũng thật sự có chút bản lĩnh?
Thấy Vương Luân rơi vào trầm tư, Tiêu Gia Huệ hỏi: "Hắn đi một mình, hay là có vài người đi cùng?"
"Nghe tù binh nói, cận vệ của hắn đều ở trong miếu, chỉ có một Thi Ngu Hầu từ Đông Kinh đến đã biến mất cùng hắn!" Mã Linh thật thà đáp.
"Thi Ngu Hầu?" Vương Luân hỏi lại.
Mã Linh đem tin tức nghe được từ tù binh báo cho Vương Luân: "Gọi là gì Thi Ân, nghe nói trước đây là một bá vương địa phương ở Mạnh Châu, sau khi gia cảnh sa sút không biết làm sao lại thân cận với Thái Kinh, còn được phong làm Ngu Hầu!"
""Kim Nhãn Bưu" Thi Ân!" Vương Luân nghe vậy vỗ bàn một cái, cười lạnh nói: "Không trách đêm đó không tìm thấy thi thể của hắn, hóa ra là đã vượt Long Môn, chạy đến Đông Kinh rồi! Nói như vậy, kẻ giả mạo ta giết người ngoài kinh thành ắt là hắn!"
Lã Phương nghe vậy, mặt đỏ bừng, từ khi tin tức của Nhạc Hòa truyền đến, trong lòng hắn vẫn nhớ kỹ chuyện này, lúc này thấy Vương Luân nhắc đến, liền tiến lên thỉnh tội nói: "Đều là tiểu đệ làm việc không chu toàn, lại không nhìn ra Trương Cán Biện giả chết, kính xin huynh trưởng trách phạt!"
Việc này Vương Luân đã báo cho Quan Thắng, may mà Quan Thắng là người hiểu chuyện, không tin người trong cuộc Đường Bân cùng Hác Tư Văn hai vị nghĩa huynh đệ sẽ làm ra chuyện như thế. Bởi vậy cũng không để ý. Bất quá, dù người trong cuộc không truy cứu, chung quy việc này đã xảy ra sự cố! Thường nói "trách người trước tiên phải trách mình!", Lã Phương này là thủ lĩnh thân cận của mình, trong mắt người khác cùng mình không khác gì, một khuyết điểm rõ ràng như thế, buông thả thì chính là trái với pháp luật, chỉ thấy Vương Luân trầm ngâm chốc lát, ánh mắt đầy thâm ý hướng Lã Phương gật gật đầu.
Lã Phương hổ thẹn trong lòng, tự trách không ngớt. Hắn liên tục bái lễ, quay đầu tự đi về phía Quân pháp ti, Mã Linh thấy thế, cũng định đuổi theo để nhận tội. Vậy mà Vương Luân lại gọi hắn lại nói: "Người là chạy trước, không phải chạy thoát trong tay ngươi, không liên quan đến ngươi! Hắn tuy chạy, thiên hạ tuy lớn, tương lai rồi sẽ có lúc gặp lại! Bất quá ngươi sau đó lại tự mình xuống núi một chuyến, mang theo các huynh đệ đi tìm kiếm thêm lần nữa, ta sẽ cử Chu Quý huynh đệ hỗ trợ ngươi!"
Mã Linh tuy xuất thân từ nước Liêu, nhưng cũng là một hảo hán có ý thức trách nhiệm tương đối, vừa nghĩ tới ngay cả Lã Phương cũng không thoát khỏi quân pháp, liền nói ngay: "Vậy khoản bổng lộc này tiểu đệ tạm thời ghi nhớ, giờ đây tiểu đệ sẽ xuống núi ngay, các huynh đệ trong doanh trại vẫn chưa rút về đâu!"
Vương Luân gật gù, lập tức quay đầu lại nhìn Tiêu Đĩnh một chút, nói: "Ngươi mang khẩu lệnh của ta cùng Chu Quý, bảo hắn phát động toàn bộ sức mạnh của Vận Châu và các châu phủ bốn phía, hỗ trợ doanh Đế Thính lùng bắt Lưu Dự cùng Thi Ân!"
Tiêu Đĩnh nghe vậy cả giận nói: "Cái tên lừa Thi Ân! Ngày đó đã nhận ngàn lượng hoàng kim của chúng ta rồi, lúc này lại hãm hại huynh trưởng, đúng là thọ tinh thắt cổ, chán sống rồi!" Nói xong tức giận phẫn nộ bỏ đi, Mã Linh thấy thế, hướng Vương Luân và mọi người thi lễ một cái, rồi đi theo hắn.
"Kinh thành Từ Ninh, bảo vật gia truyền của Dương Chí bị mất trộm, ngoài kinh thành lại bị Thi Ân giả mạo tên của huynh trưởng để giết người, hai việc này rất dễ dàng khiến người ta liên tưởng đến nhau, khó tránh khỏi việc trong ngoài Kinh Sư sẽ nhìn về Lương Sơn Bạc chúng ta! Tên Thi Ân này, huynh đệ Mã Linh cho hắn báo thù giết cha, hắn lại đẩy chúng ta vào chỗ nguy nan!" Hứa Quán Trung lắc đầu than thở.
Tiêu Gia Huệ gật gù, phụ họa nói: "Củ khoai nóng bỏng tay này đặt ở sơn trại, sợ là sớm muộn cũng sẽ rước lấy phiền phức không cần thiết! Đặc biệt lần này quân chinh phạt toàn quân bị diệt, Thái Kinh cũng không còn mặt mũi nào nữa, nếu gặp phải kẻ hữu tâm quạt gió thổi lửa, Quan gia mà phẫn nộ, e rằng binh mã triều đình sẽ không bỏ qua đâu!"
Tần Minh lúc này còn chưa ra khỏi sảnh, đang ngồi trên ghế chờ tin tức của Hoàng Tín, nghe vậy nói: "Loại người ngu xuẩn ở Đông Kinh này, mười vạn đến thì mười vạn chết, sợ hắn cái gì chứ!"
"Sợ thì không sợ, chỉ là phiền phức! Dân di cư trên đảo Tế Châu quá nhiều, đất đai đã không đủ phân chia, sơn trại chúng ta còn muốn hưng binh vấn tội Cao Ly, khôi phục cố đường cố thổ nữa! Nếu là để Quan gia mất bảo bối kia cuốn lấy, đại quân ngày nào sẽ kiếm chỉ bán đảo?" Tiêu Gia Huệ lắc đầu nói.
"Binh mã trực tiếp điều động từ Đông Kinh đến cũng không quan trọng lắm, cho dù là quân tiền phong như Nhật, Long Vệ đến, chúng ta cũng không sợ hắn, chỉ sợ hắn điều động tinh nhuệ Tây Quân đến đây, đến lúc đó phải đem tính mạng các huynh đệ ra điền vào, trận chiến này không đáng! Huynh trưởng, có thể tránh thì nên tránh đi!" Hứa Quán Trung lên tiếng nói.
Vương Luân gật gật đầu, hắn sao không biết ngọc tỷ truyền quốc quan trọng đến mức nào đối với triều đình, mấu chốt của vấn đề là, dù cho hắn muốn dùng kế sách thay mận đổi đào, nhưng viên ngọc tỷ giả kia trong thời gian ng���n tạm thời vẫn chưa thành hình, cũng không phải nói Kim Đại Kiên không có bản lĩnh này, mà thực sự là một viên ngọc quý khó cầu, cũng không thể tùy tiện lấy một khối vật liệu tầm thường để giả mạo Hòa Thị Bích vang danh thiên hạ kia được.
Mọi người đang thảo luận sôi nổi, chợt nghe ngoài sảnh truyền đến tiếng động, Tần Minh còn tưởng là Hoàng Tín đến rồi, cười đứng dậy đón tiếp, vậy mà hai tên đại hán bước vào khiến mọi người kinh ngạc, Vương Luân đứng dậy cười nói: "Lúc này xem như có thể trải qua nửa năm đoàn viên rồi, nhưng đáng tiếc Trâu Uyên huynh đệ, một mình ở Nghi Thủy đào núi!"
Người tới chính là thủ lĩnh của Thanh Vân Sơn, Trâu Nhuận cười ha hả tiến lên chào nói: "Xa cách nửa năm, huynh trưởng vẫn phong thái như xưa! Chuyện ở phủ Đại Danh chúng tôi đều đã nghe nói, nói đánh là đánh, nói hạ là hạ, thực sự đáng mừng!"
Vương Luân mỉm cười nói: "Đi theo Bùi Khổng Mục một thời gian, cách dùng từ cũng chú ý hơn nhiều!"
"Tiểu đệ học vài từ quả là chuyện nhỏ, quân kỷ tiểu trại Thanh Vân chúng tôi bây giờ hoàn toàn đổi mới, đó mới là đại sự, nếu không, Bùi Khổng Mục sao yên tâm trở về núi?" Trâu Nhuận hào khí không giảm, hướng mọi người đang ngồi ôm quyền nói.
Bùi Tuyên cũng tiến lên hành lễ, nói: "Quân kỷ Thanh Vân Sơn đã chỉnh đốn xong xuôi, Bùi Tuyên xin báo cáo nhiệm vụ!"
"Được được được!" Vương Luân đứng dậy khen ngợi, chỉ vì lúc này không phải lúc nói chuyện chi tiết, chỉ là giới thiệu Hứa Quán Trung, người lên núi sau họ, cho hai vị này. Bùi Tuyên nghe vậy chắp tay nói: "Huynh trưởng từng nhiều lần nhắc đến danh tiếng đại tráng sĩ Hứa, nói đến năm đó Bùi mỗ cũng từng gặp huynh trưởng ở Hà Bắc. Chỉ là lúc đó vô duyên được biết đến các hạ, không ngờ hôm nay có thể tại Tụ Nghĩa Sảnh của sơn trại chúng ta gặp lại, thật may mắn, thật may mắn!"
Hứa Quán Trung khiêm tốn một chút, cùng hai người hành lễ, Tiêu Gia Huệ khoanh tay nhìn Trâu Nhuận cười nói, "Thế nào, nửa năm nay, luyện được bao nhiêu khoáng bạc rồi!"
Trâu Nhuận nghe vậy có chút ủ rũ, lắc đầu nói: "Đừng nói nữa! Đi từ mùa hè, về mùa đông, mới luyện được hơn mười vạn lượng bạc, mỗi tháng tính ra chỉ có hai, ba vạn lượng!"
Tiêu Gia Huệ "A" một tiếng, đối với con số này ngược lại không nản lòng, cười nói: "Cũng coi là không tồi rồi, ngươi không biết mỗi năm Đại Tống ta luyện ra bạc trong các mỏ, cũng chỉ khoảng một hai triệu lượng mà thôi, ngươi nửa năm mà đã có hơn mười vạn lượng rồi. Xem ra Thanh Vân Sơn này vẫn tính là một mỏ giàu!"
"Cho dù là mỏ giàu, thu hoạch một tháng cũng không bằng chúng tôi xuống núi một chuyến mà có được đâu!" Trâu Nhuận lắc đầu nói.
"Nói vậy thì không đúng rồi! Bạc ít một chút không sao, mấu chốt là ngươi phải huấn luyện ra một nhóm thợ mỏ lành nghề cho ta. Biết đâu tương lai sẽ cần dùng đến!" Vương Luân đột nhiên chen lời nói.
"Chúng ta còn có mỏ nào sao?" Trâu Nhuận kinh ngạc nói.
Vương Luân đưa tay chỉ về phía đông, nói: "Hải ngoại có rất nhiều núi vàng núi bạc, tương lai sẽ có nhiều chỗ cần khai thác, Thanh Vân Sơn này coi như chỗ luyện tập. Cứ bồi dưỡng thêm những người quen tay cho ta, đó chính là một công lớn!" Kỳ thực Thanh Vân Sơn đối với Vương Luân mà nói, chỉ là một căn cứ huấn luyện thợ mỏ. Trước mắt đối với nó căn bản không có yêu cầu về sản lượng.
"Được thôi! Huynh trưởng đã nói vậy, tiểu đệ trong lòng đã có tính toán rồi!" Trâu Nhuận gật đầu cười nói, "Lần này tiểu đệ điểm tám trăm binh, hộ tống hơn chín trăm hộ, gần sáu ngàn bá tánh đến đây, ngoài ra, nửa năm nay diệt trừ những kẻ làm xằng làm bậy quanh Thanh Vân Sơn, thu được lợi nhuận khoảng năm mươi bảy vạn lượng bạc, cùng với số bạc tự mình luyện chế, đều đã chất đống dưới chân núi, chờ nhập kho!"
"Vất vả rồi, ngươi tạm thời đi giao tiếp với Đỗ Thiên, rồi xuống nghỉ ngơi trước đi. Buổi tối có yến tiệc đón gió cho bốn vị mới lên núi, vừa vặn tẩy trần cho hai vị!" Vương Luân đối với thu hoạch của Thanh Vân Sơn khá là thỏa mãn, không ngờ chưa đầy nửa năm cướp bóc tài vật cộng thêm thu hoạch từ luyện khoáng cộng lại ngược lại có hơn bảy mươi vạn quan thu hoạch, hiệu quả còn bù đắp được thu hoạch từ việc hạ gục hai ba huyện thành.
Trâu Nhuận cười hì hì, sẽ không vội vàng đi, thần bí nói: "Gần đây đều đồn đại Triệu Quan Gia ở Đông Kinh làm mất bảo bối, đồng thời cái tên Thái úy kia lại làm mất bảo đao cùng bảo giáp, huynh trưởng, có phải huynh đệ Thì Thiên của chúng ta làm không?"
Vương Luân nghe vậy, quay đầu lại cùng Tiêu Gia Huệ, Hứa Quán Trung trao đổi ánh mắt một cái, thận trọng hỏi: "Giang hồ đều đồn đại như vậy sao?"
"Nói đủ điều, cũng có kẻ nói là do Lương Sơn chúng ta làm, nhưng không có bằng chứng xác thực!" Trâu Nhuận thấy Vương Luân cùng hai vị quân sư đều chau mày suy nghĩ sâu xa, đoán được chắc chắn đã xảy ra đại sự gì, nhiệt tình hỏi: "Trộm của Triệu Quan Gia thứ gì vậy? Chẳng lẽ thật sự là cái ngọc tỷ truyền quốc kia sao?"
Việc Thì Thiên trộm ngọc tỷ của quan gia, sơn trại chỉ giới hạn trong những nhân vật cấp thủ lĩnh mới biết, những người khác bao gồm cả người nhà của các thủ lĩnh, cũng đều giữ bí mật tuyệt đối, hai vị trước mắt đây cũng là những huynh đệ lên núi rất sớm, Vương Luân liền kể rõ ngọn nguồn một lần, Trâu Nhuận kinh hãi, nói: "Vậy cái triều đình chết tiệt này còn không liều mạng với chúng ta sao!"
Vương Luân lắc đầu nói: "Vì lẽ đó muốn để nó lọt ra ngoài! Hiện nay đặt "Ngọc Tỷ Tượng" tại sơn trại, không làm giả một viên thì quá đáng tiếc, chỉ là tạm thời vẫn chưa tìm được vật liệu thay thế Hòa Thị Bích, vì vậy. . ."
Nhưng thấy người nói vô tình, người nghe hữu ý, Bùi Tuyên trong lòng giật mình, lúc này lời nói đã đến cổ họng, nhưng nghĩ lại không ổn, liền cố nén, chỉ chờ mọi người nói xong chuyện chính, vội vàng cáo từ Vương Luân, trực tiếp trở về hậu viện, sắp đón Tết, sơn trại cũng không có việc gì, hai vị cậu cả Mạnh Đại, Mạnh Nhị đang ở nhà nói chuyện phiếm, Bùi Tuyên vừa vào cửa, hai người vô cùng kinh ngạc, liền vội vàng đứng dậy đón tiếp, vui vẻ nói: "Vừa nãy em gái còn nhắc đến huynh đó!"
Bùi Tuyên có chuyện trong lòng, nắm chặt tay hai người nói: "Tổ tiên của hai vị cậu từng là vọng tộc lâu đời ở Trường An, nghe nói thời Hán triều còn từng xuất hiện quan lớn cấp Tam Công, có phải vậy không?"
Hai huynh đệ nghe vậy, ngơ ngác nhìn nhau, nói: "Đúng là có chuyện này, có gia phả làm chứng! Bất quá em rể, chuyện này đã từ thời nào rồi, chúng ta đã sớm sa sút, bây giờ cũng chỉ là tiểu thương nhân mà thôi!"
"Xin thứ cho ta mạo muội, xin hỏi hai vị cậu, trong nhà có khối ngọc thô tổ truyền ngàn năm chưa mài giũa nào không?" Bùi Tuyên lúc này cũng không cố kỵ gì nữa, nói thẳng vào vấn đề.
Tác phẩm dịch thuật này được phát hành duy nhất tại truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.