(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 411: Vạn sự đã chuẩn bị chỉ còn chờ cơ hội
Trong Tụ Nghĩa Sảnh, Vương Luân và hai vị quân sư vừa nghe xong báo cáo gấp gáp của Hoàng Tín, sau khi hai vị đầu lĩnh của Mã quân đệ nhất doanh cáo từ, Tiêu Gia Huệ li��n mỉm cười đứng dậy, nói với Vương Luân: "Ca ca, lại có sáu ngàn dân chúng lên núi, tiểu đệ cũng không thể ngồi yên, vậy ta xin đi xem xét một chút!"
Vương Luân gật đầu nói: "Tết Nguyên Đán sắp đến, đại quan nhân hãy nói với huynh đệ Tống Vạn một tiếng, khiến hắn chuẩn bị thêm nhiều đồ ăn ngon hơn, lại bảo Đỗ Thiên phát một đợt quần áo mùa đông. Những người dân này mang theo vợ con vượt mấy trăm dặm đường xa xôi mới lên được núi, thật sự quá đỗi vất vả!"
Tiêu Gia Huệ hiểu ý mỉm cười, đáp: "Cho dù ca ca không nói, tiểu đệ cũng phải tìm ca ca mà đòi quà." Các công việc liên quan đến dân chúng trong sơn trại, Vương Luân vẫn giao cho Tiêu Gia Huệ phụ trách, và thực tế đã chứng minh, vị quân sư vừa có tâm lại có năng lực này luôn có thể hoàn thành công việc rất tốt, giúp Vương Luân san sẻ không ít áp lực.
Đương nhiên, cái gọi là áp lực đó chỉ biểu hiện ở các công việc sự vụ. Vương Luân biết Lương Sơn Bạc sau này muốn có thành tựu ở hải ngoại, số lượng dân cư là một chỉ tiêu rất quan trọng, đối với người di cư, thái độ của Vương Luân là càng nhiều càng tốt. Khi những người dân này bén rễ sinh sôi nảy nở, những vùng đất đó mới chính thức được xem là nằm trong tay tộc nhân. Chỉ có điều hiện tại đảo Tế Châu sợ rằng không có quá nhiều thổ địa để phân cho dân chúng đến nương tựa, đây ngược lại là một vấn đề. Chỉ thấy hắn khẽ trầm ngâm, gọi Tiêu Gia Huệ lại, rồi nói với cố vấn Hứa Quán Trung: "Nước Liêu gọi phủ Đại Danh là Quyên Lăng châu, vậy trong số dân chúng của chúng ta, có người nào xuất thân từ nghề trồng dâu nuôi tằm không?"
"Ắt hẳn là có, e rằng còn không ít! Dù nghề trồng dâu có thể làm giàu, nhưng số người tự có ruộng dâu vẫn là thiểu số, đa phần cũng như nông dân cày ruộng, thường làm tá điền cho nhà giàu. Ta nghĩ trong số dân chúng lên núi, số người làm nghề trồng dâu cũng không ít!" Hứa Quán Trung như có điều suy nghĩ, nói: "Ý của ca ca là gì?"
"Quán Trung chưa từng đến đảo Tế Châu, vì vậy có vài điều ngươi chưa rõ! Trên đảo này có một ngọn núi lớn ở giữa, diện tích rất rộng, nhiều vùng núi không thể dùng để canh tác, thế nhưng lại có thể tận dụng!" Vương Luân khẽ cười. Theo như hắn biết, Nhật Bản cách đảo Tế Châu một biển mà vẫn có thể phát triển ngành trồng dâu nuôi tằm quy mô lớn, mà đảo Tế Châu lại không xa Nhật Bản, khí hậu tương tự. Vậy nên vấn đề hẳn không lớn. Hắn lập tức nói: "Chúng ta có thể thử trước, xem liệu có thích hợp để trồng dâu nuôi tằm quy mô lớn hay không!"
"Điều này quả thực đáng để thử đấy. Trên đảo vốn có cây cối, cũng có thể đốn hạ để đóng thuyền, quả thực là chuyện tốt nhất cử lưỡng tiện!" Tiêu Gia Huệ vỗ tay cười nói: "Tiểu đệ sẽ xuống dưới chọn lựa một lượt. Chọn ra những người làm nghề trồng dâu, cũng có thể giúp Văn tiên sinh bớt việc!"
"Cuối năm rồi, Văn tiên sinh và những người khác đang ở hải ngoại, không biết họ sống ra sao!" Vương Luân thở dài nói.
"Có rất nhiều huynh đệ ở bên đó, chắc hẳn Văn tiên sinh sẽ không cô quạnh đâu!" Tiêu Gia Huệ an ủi một tiếng, khuyên nhủ: "Ca ca đã gần hai ngày một đêm không được nghỉ ngơi rồi, chi bằng cứ về nghỉ ngơi trước đi!"
Vương Luân chưa nói thì không cảm thấy gì. Nhưng lúc này nghe Tiêu Gia Huệ nói xong, hắn chỉ cảm thấy một luồng mệt mỏi ập đến. Vương Luân vươn vai một cái, nói: "Ta sẽ về nghỉ ngơi một chút. Chư vị cũng đừng thức khuya quá, vạn sự không nên vội vàng nhất thời, cuối năm rồi cứ nghỉ ngơi trước đã!"
Tiêu Gia Huệ và Hứa Quán Trung nghe vậy đều cười đứng dậy, nói: "Ca ca cứ yên tâm, chúng ta làm xong công việc trong tay rồi sẽ xuống nghỉ ngơi ngay! Dù sao buổi tối còn có yến tiệc tiếp đãi sáu vị đầu lĩnh, tửu lượng của chúng ta lại không tốt, đến muộn chắc chắn sẽ bị phạt rượu!"
Hai vị quân sư vì muốn trấn an Vương Luân, lời nói ra tuy rất ung dung, nhưng thực ra trong lòng vẫn còn chứa không ít việc. Dù sao, cảnh khốn khó trước mắt tuy đã được giải quyết, nhưng nếu không gỡ bỏ được cái gánh nặng ngọc tỷ truyền quốc này, sơn trại sau này chắc chắn sẽ không tránh khỏi phiền phức lớn.
Vương Luân thấy hai vị cánh tay đắc lực của mình nói ra lời từ tận đáy lòng, cũng không vạch trần. Mọi người đ���u tận tâm lo lắng cho tương lai của sơn trại, điều này khiến đáy lòng hắn cảm thấy khá vui mừng, cảm thấy một phen nỗ lực của mình không hề uổng phí. Hắn liền nói: "Muộn hơn nửa canh giờ nữa, tất cả hãy đi ngủ. Nếu không, ta e rằng phải cho người theo dõi hai vị đấy!"
Tiêu Gia Huệ và Hứa Quán Trung nghe vậy liền cười phá lên, dứt khoát nói "không dám cãi lệnh". Vương Luân gật đầu mỉm cười, vừa định cùng ba người bước ra ngoài thì chợt thấy Bùi Tuyên vội vã dẫn theo hai người em vợ của mình đến. Vừa vào cửa, hắn đã nói: "Ca ca, không cần để đầu lĩnh Chu Quý đi khắp nơi dò hỏi nữa, chuyện kia đã có manh mối rồi. Hai người cậu của đệ có một bảo vật gia truyền muốn dâng lên!"
Vương Luân vừa nghĩ đến hai vị chủ nhà họ Mạnh đều là người phủ Kinh Triệu, nghe vậy liền liên tưởng đến ngọc cổ, trong lòng mừng rỡ. Chỉ thấy Mạnh Đại cẩn thận từng li từng tí nâng một vật được bọc trong vải lụa đỏ, tiến lên nói: "Đây là bảo vật gia truyền mà tổ tiên tiểu nhân truyền lại, chưa từng được chạm khắc. Nghe nói sơn trại đang tìm ngọc cổ ngàn năm, tiểu nhân đặc biệt đến đây để dâng vật quý!"
Nói xong, chỉ thấy Mạnh Nhị kéo tấm vải lụa đỏ ra, để lộ một khối ngọc cổ lớn. Tiêu Gia Huệ mắt sắc, thấy khối ngọc cổ đó có màu sắc và hình dáng cực kỳ giống ngọc tỷ truyền quốc mà Thời Thiên đã trộm được, trong lòng mừng như điên, khen ngợi: "Thật là một khối ngọc cổ Lam Điền tuyệt hảo, phẩm chất hiếm có như vậy, trông quen mắt mà không biết đã thấy ở đâu!"
Mạnh Nhị nghe vậy, vẻ mặt tươi tỉnh, giới thiệu: "Khối ngọc này l�� do tổ tiên ta giành được, truyền đến đời huynh trưởng và ta, đã ngàn năm lâu dài, vẫn chưa ai nỡ lòng chạm khắc thành hình! Không ngờ bây giờ lại có thể phát huy tác dụng, cũng coi như là phúc phận của nó! Vì vậy vừa nãy nghe em rể nói chuyện, hai huynh đệ ta trong lòng đều rất vui mừng, tình nguyện dâng nó cho sơn trại!"
Mạnh Nhị rốt cuộc cũng là người xuất thân kinh doanh, lời nói ra vô cùng khéo léo. Vương Luân mỉm cười gật đầu với hai huynh đệ họ, nói: "Báu vật như vậy, sơn trại không thể nhận không được! Theo ta thấy, vật này đối với sơn trại ta có ý nghĩa trọng đại, giá trị vạn lượng vàng cũng không đủ..."
Mạnh Đại nghe vậy, vội vàng bộc bạch: "Hai huynh đệ ta, cùng với cả nhà em rể, đều được Vương thủ lĩnh cứu mạng. Nếu trước kia đã chết rồi, khối ngọc này cũng chỉ là chôn vùi trong nhà không người hay biết, chẳng khác gì đá phế! Vương thủ lĩnh nếu đã để mắt đến hai huynh đệ ta, thì khối ngọc này xin dâng tặng cho sơn trại, tạm thời đừng nhắc đến nửa chữ "tiền" nào nữa!"
Bùi Tuyên vẻ mặt cảm khái nhìn hai người em vợ của mình, thán phục việc họ làm thật đẹp đẽ. Dù sao, tri ân báo đáp là phẩm chất cơ bản nhất của con người. Hắn lập tức lên tiếng nói: "Ca ca, hai vị quân sư, đây là tấm lòng của hai người em vợ ta, kính xin sơn trại vui lòng nhận! Nếu nói khối ngọc này dù quý giá, nhưng suy cho cùng cũng không thể quý bằng tính mạng của cả gia đình chúng ta!"
Mạnh Nhị thấy thế liền cuống quýt, nói: "Hai huynh đệ ta cũng là người của sơn trại mà, Tiêu đại quan nhân rõ ràng là khách sáo rồi!"
Vương Luân khoát tay áo một cái, lập tức khẳng định lời giải thích của Tiêu Gia Huệ, chỉ là không chịu nhận không. Mạnh Nhị sốt ruột, còn muốn nói gì đó. Lúc này Mạnh Đại lên tiếng nói: "Cũng được! Vậy bán cho sơn trại, tiểu nhân xin một lạng vàng là đủ, nhiều hơn một phân tiền cũng không bán!"
Hứa Quán Trung vẫn đứng một bên đầy hứng thú quan sát cảnh tượng trước mắt, lúc này nhất thời nhịn không được. Hắn không khỏi cười đến khóe mắt rưng rưng. Lắc đầu than thở: "Hai vị có cách buôn bán này, đúng là khiến ta mở mang tầm mắt!"
Mạnh Nhị cười hì hì, nói: "Hứa quân sư đã lên tiếng, vậy ta coi như đã thành giao rồi!" Nói xong, hắn liền ôm khối ngọc thạch đặt vào tay Hứa Quán Trung. Hứa Quán Trung dở khóc dở cười, nói: "Ta đâu có thể làm chủ được chuyện này!"
Lúc này, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Vương Luân. Vương Luân thấy vậy, than thở: "Cũng được, một lạng vàng thì một lạng vàng vậy. Ta sẽ tặng hai vị một bức tự, thế nào?"
Hai huynh đệ Mạnh mừng rỡ, đều cười nói: "Nếu được trại chủ ban cho một bức tự, một lạng vàng này chúng ta cũng không cần nữa!"
Vương Luân cười nói: "Bức tự này của ta còn viết trên vàng. Không muốn cũng không được đâu!" Hắn lập tức xoay người mở giấy bút, Hứa Quán Trung thấy vậy liền tự mình mài mực bên cạnh. Chỉ thấy Vương Luân chấm mực đầy đủ, viết trên tờ giấy: "Một lạng đáng vạn lạng. Trượng nghĩa Mạnh Trường An!"
Hai huynh đệ thấy vậy mừng rỡ khôn nguôi. Đợi Vương Luân đóng ấn xong, họ tiến lên cẩn thận thổi khô nét mực. Bùi Tuyên cũng ở một bên cười gật đầu, từ tận đáy lòng khen ngợi: "Chỉ riêng thủ tự này của trại chủ, thật sự là bất phàm, chẳng lẽ năm đó các giám khảo đều bị mù mắt sao?"
Vương Luân tuy không hề kế thừa nửa điểm ký ức nào của "tiền nhiệm", thế nhưng thủ tự này vẫn được truyền lại. Bình tĩnh mà xét, Bùi Tuyên quả thực không thể nói là nịnh hót. Vị "Vương Luân" bị Lâm Xung đối đầu này, tài viết chữ vẫn khá xuất chúng. Tuy không thể sánh bằng tài năng của gian thần Thái Kinh, nhưng cũng có một vẻ đặc biệt đầy ý vị.
Mọi người trò chuyện một lát, đợi nét mực khô hẳn, anh em nhà họ Mạnh cùng Bùi Tuyên liền xin cáo từ. Vương Luân tự mình tiễn họ ra cửa. Ba người vui mừng khôn xiết trở về, không giống vẻ vừa dâng đi một khối báu ngọc, mà lại như vừa được ban cho một bảo vật giá trị liên thành.
Vương Luân thổn thức thở dài, thấy ba người đã đi xa, liền dặn dò quân sĩ canh cửa: "Mau truyền Kim Đại Kiên đến gặp!"
Tiêu Gia Huệ thấy có đại sự, tạm thời cũng lưu lại. Ba người trở về trong sảnh, lúc này trong lòng có việc lớn đã được giải quyết, ai nấy đều rạng rỡ. Hứa Quán Trung pha trò cười nói: "Xem ra giấc ngủ này của ca ca sẽ bị chậm lại một canh rưỡi mất rồi!"
"Chỉ cần sơn trại không có chuyện phiền toái, ta dù một ngày không ngủ, hai ngày không ngủ, thì có đáng là gì!" Vương Luân lắc đầu cười nói. Ba người lại trò chuyện vui vẻ một trận, chỉ thấy Kim Đại Kiên vội vã đến nơi, vừa thấy Vương Luân liền tiến lên hành lễ, hỏi: "Ca ca vội vã như vậy, gọi tiểu đệ đến có việc gì? Chẳng lẽ đã tìm được ngọc thạch rồi sao?"
Vương Luân cười hỏi: "Mấy ngày nay quan sát ngọc tỷ, có tâm đắc gì không?"
"Tiểu đệ thấy kỹ nghệ chế tác ngọc tỷ kia, tuy có thể nói là khéo léo đoạt thiên công, nhưng cũng không phải không thể phỏng chế. Chủ yếu là vật liệu khó tìm. Tiểu đệ cho dù có thể làm ra giống y hệt, nhưng nếu vật liệu khác nhau quá nhiều, vẫn rất dễ bị người ta nhìn thấu!" Kim Đại Kiên thành thật nói.
Hứa Quán Trung cười ha ha, chỉ tay lên bàn, nói: "Ngươi xem thử khối ngọc liệu này, còn vừa ý không?"
Kim Đại Kiên thầm nghĩ: chẳng lẽ lại nhanh như vậy đã tìm được vật liệu tốt rồi sao? Hắn lập tức bán tín bán nghi tiến lên vén tấm vải lụa đỏ ra. Chỉ thấy một khối ngọc thô chưa được chạm khắc, chưa mài dũa hiện ra trước mặt vị lương tượng hiếm có đương thời này. Thấy khối ngọc xanh biếc trong vắt, Kim Đại Kiên lập tức vừa ý khối ngọc liệu này, trong lòng mừng rỡ. Tiến lên dùng tay sờ nắn, cảm thấy ấm áp mềm mại, lại kiểm tra một phen, trong lòng mừng rỡ, khen ngợi: "Báu vật tốt, báu vật tốt! Chất ngọc liệu này thật kiên cố, không phải côn đao hay dùi phương thì không thể chế tác được!"
Vương Luân thấy hắn cũng không hỏi đến nguồn gốc, miệng toàn là thuật ngữ chuyên ngành. Hắn gật đầu cười nói: "Vậy ta giao nó cho ngươi đấy! Hai ngày nay đón Tết, ngươi cũng không cần vội vàng làm việc, cứ để năm sau bắt đầu phỏng chế!"
Kim Đại Kiên khom người lĩnh mệnh, nhưng trong lòng đã quyết định lát nữa sẽ đi chỉnh sửa. Thực ra hắn ở sơn trại khá ung dung, ngoài việc dẫn theo mười mấy đồ đệ chạm trổ cho các vị đầu lĩnh, nhiều nhất là phỏng chế một vài con dấu của các châu quan, công việc không nhiều, ngược lại cũng khá thoải mái. Chỉ là, việc bạn thân Tiêu Nhượng được trọng dụng khiến hắn khá là ước ao, lập tức không muốn quá an nhàn nữa. Hắn liền nói: "Ca ca cứ yên tâm, tiểu đệ nhất định sẽ dốc hết toàn lực, làm tốt việc này!"
Vương Luân cười gật đầu, nhìn theo Kim Đại Kiên rời đi, rồi than thở: "Vạn sự đã chuẩn bị, chỉ còn chờ cơ hội thôi! Khối ngọc tỷ giả này của chúng ta, làm sao để đưa đi, và nên đưa cho ai thì thỏa đáng đây?"
Hứa Quán Trung và Tiêu Gia Huệ tuy đều là bậc uyên bác, nhưng cũng không rõ lai lịch và điển cố của câu nói "chỉ còn chờ cơ hội" này. Tuy nhiên, họ lại hiểu ý của Vương Luân. Trong kế sách "thay mận đổi đào" này, ai sẽ là cây mận bị đổi đây?
Chỉ thấy Tiêu Gia Huệ trầm ngâm một lát, nói: "Ngọc tỷ giả này tuyệt đối không thể thẳng thắn đưa cho triều đình. Triệu Quan Gia tuy vạn sự bất thành, nhưng lại là một tay giám thưởng kim thạch hàng đầu trong nghề, nếu rơi vào tay hắn, e rằng sẽ bị lộ tẩy! Ta nghĩ, trong giang hồ thiên hạ, ngoài Lương Sơn Bạc của chúng ta, còn có ba thế lực lớn đang ngầm quật khởi, chính là Hà Đông Điền Hổ, Kinh Tây Vương Khánh, và Giang Nam Phương Lạp! Ba nhà này đều là những kẻ đầy dã tâm, khao khát ngọc tỷ truyền quốc, tuyệt đối vượt xa người thường! Cũng chính là đối tượng đã nuốt vào thì quyết không chịu nhả ra. Nếu có thể "tặng" ngọc tỷ giả cho bất kỳ một trong ba nhà này, nguy cơ của Lương Sơn Bạc chúng ta coi như được giải quyết rồi!"
Vương Luân và Hứa Quán Trung cười ha ha nhìn Tiêu Gia Huệ, muốn nghe phần sau lời hắn nói. Chỉ thấy Tiêu Gia Huệ uống một ngụm trà, rồi mở lời nói:
"Trước đây Vương Khánh tuy có chút thù oán với sơn trại ta, nhưng vị quân sư của hắn lại có chút duyên phận với ca ca. Huống hồ, hai sơn trại chúng ta lại có chút giao dịch làm ăn qua lại, xem như là hóa địch thành bạn rồi, vậy hắn có thể loại trừ. Hà Đông Điền Hổ, là một kẻ chí lớn nhưng tài hèn, hiện tại ở Hà Bắc, Hà Đông đều rất có thanh thế, quả là một lựa chọn không tồi! Còn có Giang Nam Phương Lạp, người này tuy chưa từng có liên hệ gì với sơn trại chúng ta, thế nhưng nghe nói hắn ở Giang Nam khá có danh vọng, chuyên dựa vào giáo lý tôn giáo để lung lạc lòng người. Lúc này tuy chưa xưng vương chiếm núi, thế nhưng sức ảnh hưởng trong dân gian không thể xem thường, ngược lại cũng là một thế lực rất tốt!"
Hứa Quán Trung nghe vậy cười nói: "Nếu Vương Khánh mà biết chúng ta thà dâng ngọc tỷ này cho người khác chứ không chịu cho hắn, thì không biết hắn sẽ tức giận đến mức nào!"
Vương Luân mỉm cười, tiếp lời nói: "Tiêu đại quan nhân của chúng ta đúng là có ý hay!" Tiêu Gia Huệ đưa ra Điền Hổ và Phương Lạp quả thực đều là những ứng cử viên phù hợp. Xét về thực lực của hai nhà, Phương Lạp lúc này tuy chưa khởi sự, nhưng thực lực rõ ràng cao hơn Điền Hổ không chỉ một bậc, dù sao mấy vị đại tướng hiếm có của Điền Hổ, lúc này đều tự xưng là hảo hán Lương Sơn.
Ngay lúc Vương Luân và Hứa Quán Trung đều chăm chú suy nghĩ theo hướng mà Tiêu Gia Huệ đã gợi ý, chợt thấy Vương Luân khẽ cười một tiếng, nói: "Chúng ta ở đây khổ sở suy nghĩ, chẳng phải là phí công sao? Trên thực tế, vẫn phải xem có cơ hội thích hợp nào để khối ngọc tỷ này có thể không gây nghi ngờ mà rơi vào tay thế lực kia! Còn về việc tương lai ai sẽ nhận ngọc tỷ giả, thì phải xem tạo hóa của từng người!"
Vương Luân nói xong, Hứa Quán Trung và Tiêu Gia Huệ đều mỉm cười, than thở: "Chúng ta không phải kẻ ngu dốt, tính toán dù có tinh tường đến mấy, cũng đâu biết còn phải xem người ta có xứng đáng hay không!"
Vương Luân khẽ cười, rồi nghiêm mặt nói: "Quán Trung, lát nữa ngươi hãy nói với Chu Quý, khiến hắn mật thiết chú ý động tĩnh của cả Hà Bắc và Giang Nam. Điều chúng ta cần làm bây giờ, chính là một chữ 'Chờ'!"
Những dòng chữ tinh hoa này chỉ thuộc về bản dịch của Truyen.free.