(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 454: Hý bên trong hý
Lại nói, đại hòa thượng mập mạp kia sau khi trúng tên, cố nhịn đau trèo qua bức tường đá, lập tức được mọi người đồng hành tiếp ứng mà nhảy xuống. Lão Lưu vừa nhìn thấy mũi tên cắm trên cánh tay hòa thượng, lòng nóng như lửa đốt, vội vàng tiến đến xử lý vết thương cho ông ta. Thế nhưng, hòa thượng đưa tay đẩy Lão Lưu ra, nói: "Mặc kệ nó làm gì!" Dứt lời, ông ta nghiến chặt răng, tay trái chậm rãi nắm lấy mũi tên, đột nhiên dùng sức giật mạnh ra ngoài, vứt mũi tên xuống đất, thở hổn hển nói:
"Mang theo cái này quá dễ gây chú ý, ta thấy mọi người đừng làm lỡ việc, trước mắt ra khỏi thành mới là quan trọng nhất. Hai đội quân từ Phòng Sơn và Lương Sơn đã vào thành rồi!"
Hành động của hòa thượng khiến Lão Lưu và Lão Từ kinh sợ, không khỏi nhìn nhau. Sững sờ một lát, Lão Từ hoàn hồn, thấy Lão Lưu vẫn còn ngỡ ngàng, vội vàng tiến lên băng bó cho hòa thượng. Lúc này hòa thượng cũng không từ chối, vừa để Lão Từ băng bó vừa nói: "Mọi người vứt bỏ binh khí đi, tạm thời giả làm dân chạy nạn mà ra khỏi thành. Lão Lưu và Lão Từ hãy dẫn các huynh đệ đi trước, đến nơi chúng ta đã hẹn để hội họp. Nếu ta không đến kịp, các ngươi cứ chạy ra bờ biển, đi thuyền về Giang Nam trư��c. À, còn nữa, lấy cho ta một bộ tăng y!"
Hòa thượng vừa dứt lời, mọi người lập tức vứt bỏ binh khí. Chỉ có Lão Lưu và Lão Từ còn định nói thêm điều gì, nhưng hòa thượng đã lắc đầu ngăn lại. Cuối cùng, sau khi được mọi người giúp đỡ thay đổi trang phục mới, hòa thượng bất ngờ nói: "Chúng ta quay lại!"
Mọi người nghe vậy đều sững sờ. Một người vừa trèo tường cuối cùng nhìn thấy đoàn quân Lương Sơn đã khen: "Đám người đó đều là kỵ binh, không thể nào vứt ngựa mà đi bộ đuổi theo chúng ta được, chỉ sợ bọn họ sẽ đi đường vòng để bao vây. Chúng ta đánh một đòn hồi mã thương không phải là vừa vặn sao?" Lúc này, Lão Lưu đã lướt lên tường, quan sát bên ngoài, phát hiện hán tử vừa bị hòa thượng đánh bay bằng một trượng đã bò dậy, khập khiễng biến mất ở cuối đường. Ông ta quay đầu lại thông báo: "An toàn!"
Mọi người lần lượt vượt qua tường đá, hòa thượng kia lại dặn dò: "Đừng đi đường lớn, tất cả vào nha phủ! Rồi từ hậu viện tìm một chỗ nhảy ra, chúng ta có thể tách ra rồi! Nhớ kỹ, các ngư��i càng ẩn mình, càng giống bách tính, Lương Sơn Bạc càng sẽ không làm khó các ngươi!" Hòa thượng dặn dò xong mọi người. Ông ta khá miễn cưỡng liếc nhìn cây thiền trượng rơi dưới chân tường, nhưng đã nhịn xuống không nhặt.
Tất cả mọi người gật đầu, theo hòa thượng hành động. Chỉ thấy nhóm người này chui vào nha phủ. Lúc này, nha phủ đã bị Trần Bân và Quách Canh lật tung cả lên, khiến lòng người hoang mang, quan lại và nha dịch bên trong đều đã chạy sạch qua cửa hông.
Hòa thượng quen đường quen lối dẫn hơn mười giáo chúng xuyên qua tiền sảnh trống rỗng, xông thẳng vào hậu viện nơi châu quan ở. Một vài nha hoàn nô bộc thấy thế sợ đến hồn vía lên mây, la hét tứ tán chạy loạn. Nhóm người này trên đường liên tục nghĩ lại, chỉ nghe Lão Lưu giận dữ nói: "Bọn này đều là gia quyến của tham quan. Nếu lão gia của chúng có chút công phu, ta nhất định sẽ cho hắn biết tay!"
"Sau này giáo ta khởi sự, tham quan thiên hạ tùy huynh đi giết. Chỉ là hiện tại đại sự quan trọng, huynh đừng vội!" Lão Từ khuyên nhủ.
Lão Lưu hừ lạnh một tiếng, kêu lên: "Lão tử nhắm mắt làm ngơ!" Nói rồi ông ta bước nhanh, theo lối quen thuộc chạy đến dưới bức tường vây đã được đánh dấu ở hậu viện.
Thì ra, nhóm người này đã ẩn mình nhiều ngày trong thành Lăng Châu từ trước, đến cả đường lui sau khi giết quan đoạt của cũng đã chọn sẵn. Chỉ vì mấy ngày nay, hai cánh quân của Điền Hổ và Vương Khánh xâm phạm biên cương, nên cửa thành vẫn không dám mở. Vì vậy nhóm người này mới còn nhẫn nại, chưa vội ra tay.
Lúc này, Lão Lưu và Lão Từ giúp hòa thượng bị thương vượt tường. Lập tức, cả hai cũng lướt qua tường theo, tất cả mọi người đến một con hẻm nhỏ vắng vẻ. Lão Từ nhớ lại chuyện vừa rồi, vẫn còn băn khoăn, bèn khuyên nhủ: "Đại sư, hà tất phải chia làm hai đường? Cùng đi không phải tốt hơn sao?"
"Ta là người xuất gia, cùng các ngươi hơn mười tên đại hán đi chung với nhau, làm sao không khiến người ta nghi ngờ? Lương Sơn và Phòng Sơn kia không giống như quan phủ tầm thường, trong đó có biết bao người dân gian giang hồ ẩn mình. Nhãn lực của họ độc ác đến tàn nhẫn! Nếu h��� nhìn thấu chúng ta, mười mấy cái mạng của chúng ta không đáng kể, nhưng làm lỡ đại sự của Phương giáo chủ thì mới thật là gay go!" Hòa thượng kiên trì nói.
"Cũng được, ta sẽ ở bên cạnh đại sư! Lão Lưu, huynh hãy dẫn các huynh đệ ra khỏi thành trước!" Lão Từ hướng hòa thượng mở tay, kiên định nói: "Giáo chủ đã dặn dò. Dù có phải bỏ đi hai mạng của ta, cũng không thể để đại sư xảy ra sai sót gì!"
"Được rồi! Đại đội các ngươi cứ đi trước. Ta và Lão Từ sẽ đi sau, cách nhau chừng mười trượng, có việc cũng có thể phối hợp! Chúng ta mau chóng ra khỏi thành, đến ngoại thành lấy ngựa, rồi cao bay xa chạy!"
Mọi người đại hỷ, liền dựa vào hòa thượng, một trước một sau, xuyên qua phố xá ngõ hẻm, tất cả đều đi vào những con hẻm nhỏ vắng vẻ. Nhắc tới cũng là nhóm người này may mắn. Nếu Đan Đình Khuê ở đây, với sự hiểu biết của hắn về châu này, quả thực rất có thể bắt được những con chuột này. Đáng tiếc Hác Tư Văn là lần đầu tiên đến Lăng Châu, hoàn toàn không thể nắm rõ đường đi, vì vậy cuối cùng đã để nhóm người này một đường hữu kinh vô hiểm đi tới cửa tây lâu.
Lúc này, tin tức thành trì bị Điền Hổ, Vương Khánh và những cường nhân khác đánh vỡ đã lan truyền sôi sục trong thành. Bách tính từ bốn phương tám hướng đổ về chen chúc tại cửa thành, quỳ xuống đất khẩn cầu quan quân canh gác rủ lòng thương, thả họ ra khỏi thành để thoát thân.
Thật trùng hợp, quan quân trấn giữ cửa tây này lại là bộ hạ cũ của Ngụy Định Quốc. Người này vốn không phải loại dũng tướng hống hách không biết điều, lúc này đã đáp ứng thỉnh cầu của bách tính mà mở cửa cho họ đi. Chứng kiến ngày càng nhiều bách tính chạy ra khỏi thành, vị quan quân này cùng thủ hạ dần dần kinh hoảng, cũng không biết rốt cuộc nên giữ hay nên bỏ thành. Trong lúc đang hoang mang, bỗng nhiên từ xa vọng lại tiếng nổ vang rền đại thịnh, hóa ra là một đội kỵ binh khoảng hai nghìn người từ trong thành phi tới. Vạn ngựa phi như bay, bụi tung mịt trời, thanh thế rung chuyển, càng khiến bách tính trong lòng run sợ, liều mạng chen về phía cửa thành.
Hòa thượng kia lẩm bẩm một tiếng "Gay go!", nghĩ thầm đã đến nước này, nếu không ra được thì thật là trời cũng muốn diệt ta! Đáng tiếc, lập tức tình thế đã không thể kìm hãm ông ta, trong lòng có vội vàng đến mấy cũng vô ích. Ông ta chỉ còn biết tha thiết mong chờ và gửi gắm hy vọng vào Lưu Vân có thể an toàn ra khỏi thành.
"Mã Chỉ Huy Sứ, là Đan Đình Khuê Đan Đoàn Luyện của chúng ta đã trở về. Hắn cùng Ngụy Định Quốc Ngụy Đoàn Luyện đã cùng lên Lương Sơn. Đan Đoàn Luyện sai ta nói với ngài một câu: Bất luận tâm ý ngài ra sao, quyết không bắt buộc, hãy bỏ binh khí xuống, đến đây theo quân! Đan Đoàn Luyện còn nói: Không có gì có thể chia lìa các huynh đệ tụ tập cùng một chỗ!" Một quan quân dẫn đường cho Lư Tuấn Nghĩa và Yến Thanh của Lương Sơn đứng dưới thành gọi vọng lên.
Vị Mã Chỉ Huy Sứ kia nhìn quanh các quan quân, mọi người nửa ngày không nói nên lời. Mã Chỉ Huy Sứ thở dài, nói: "Chúng ta xuất thân binh nghiệp, sợ nhất điều gì? Chẳng phải chỉ sợ đi theo nhầm người sao! Khó khăn lắm mới gặp được người như Ngụy Đoàn Luyện, ta theo hắn thì không thiệt thòi! Đương nhiên, ai muốn đi thì cũng không miễn cưỡng, chúng ta hãy tạm biệt nhau trong tình cảm, hợp thì tốt, tan thì cũng tốt!"
Mọi người có người muốn đi, có người muốn ở lại, chỉ có điều không ai muốn liều chết với quân Lương Sơn. Mã Chỉ Huy Sứ lúc này đứng trên đầu tường, bày tỏ rõ thái độ của mình. Lư Tuấn Nghĩa gật đầu, nói: "Đóng cửa thành!"
Hòa thượng và Lão Từ đứng ở rìa đám đông, chỉ vì hòa thượng bị thương nên không thể chen lấn với mọi người. Lúc này, nghe thấy Lương Sơn Bạc hô đóng cửa, Lão Từ còn tưởng có chuyện xảy ra, kinh hãi nhìn về phía hòa thượng. Hòa thượng lộ vẻ suy tư, đột nhiên nói: "Không đúng! Lương Sơn Bạc khác với Điền Hổ, Vương Khánh, họ không tàn hại bách tính. Điều này đúng là có chút tương tự với giáo lý đối xử tử tế bách tính của chúng ta! Đừng nên kinh hoảng. Hãy xem xét kỹ đã!"
Lão Từ thấy hòa thượng vào lúc này vẫn có thể trấn định như vậy, thầm nghĩ ánh mắt nhìn người của giáo chủ quả thực không giống người thường. Trước đây mọi người đối với hòa thượng còn có chút phiến diện, dù sao ông ta là người tin Phật, vậy mà vẫn được giáo chủ nhìn trúng, đối xử rất khách khí. Vì vậy, vị hòa thượng này cũng cam tâm quên mình phục vụ cho giáo chủ.
Lão Từ lập tức trấn định hơn nhiều. Ông ta chỉ quan sát xem nhân mã Lương Sơn sẽ xử trí cục diện trước mắt ra sao. Chỉ thấy một nam tử anh tuấn từ trên lưng ngựa nhảy xuống, leo lên một chỗ cao, hô lớn: "Mọi người đừng hoảng loạn! Chúng ta là nhân mã Lương Sơn Bạc ở Tế Châu, từ trước đến nay thay trời hành đạo, tuyệt không sát hại bách tính! Sở dĩ đóng cửa là vì sợ có tham quan ô lại, kẻ phạm pháp lợi dụng lúc loạn mà chạy ra ngoài thành. Nếu mọi người cứ hoảng loạn, cứu những kẻ đó, thì tương lai chúng ta rời đi, chẳng phải là để lại bọn chúng tiếp tục làm hại một phương sao?"
Yến Thanh khẩu tài rất tốt, trung khí cũng đủ, vài câu nói đã xóa bỏ không ít nỗi lo trong lòng mọi người. Đồng thời, lời nói của chàng còn thu hút sự chú ý của mọi người, khiến họ có cảm giác đồng tâm hiệp lực chống kẻ thù, nhất thời rút ngắn không ít mối quan hệ đối lập ban đầu giữa hai bên. Rất nhiều thanh niên nhiệt huyết không nhịn được kêu lớn trong đám đông: "Bắt lũ chó má đó lại, giao cho Lương Sơn Bạc nghiêm trị!"
Có người chỉ nói bằng miệng, nhưng có người lại tự mình hành động. Chỉ thấy một nam tử toàn thân rách nát tả tơi bị mọi người lôi ra, chỉ vào hắn nói: "Kẻ này là Tiết cấp trong ngục châu, trên tay không biết đã hại bao nhiêu mạng người, Lương Sơn Bạc tạm thời không thể tha thứ hắn!"
"Hắn cố ý ăn mặc như vậy, muốn lẩn trốn!"
Lư Tuấn Nghĩa là người từng chịu khổ trong lao ngục, từ tận đáy lòng thống hận những kẻ sâu mọt này. Lúc này, chàng quát lạnh một tiếng: "Trói lại! Mang về xử lý!"
Nhất thời, có tiểu giáo xuống ngựa, tiến lên bắt người. Đám bách tính vốn chen chúc thành một đoàn tự giác nhường ra một con đường. Khi Lương Sơn Bạc thực sự bắt được hắn, đoàn người nhất thời trở nên hưng phấn, không ít người thậm chí quên mất việc ra khỏi thành, hết sức phối hợp giúp Lương Sơn Bạc vạch mặt những tên dân tặc b�� dân chúng căm phẫn.
"Không trách Lương Sơn Bạc lại được lòng dân đến thế! Thì ra, những gì bách tính thống hận, bọn họ ra tay loại bỏ; những gì bách tính mong chờ, bọn họ ban cho hy vọng! Hiện tại có rất nhiều điều đáng để chúng ta học hỏi, nhưng đáng tiếc Phương giáo chủ không có mặt ở đây!" Hòa thượng kia thở dài nói.
"Nếu đều tùy theo bách tính, nhỡ đâu bách tính vì thù riêng mà chỉ bừa một người thì sao?" Lão Từ nhìn tình cảnh trước mắt, lắc đầu nói.
"Đó chính là điểm cao minh của bọn họ, chỉ bắt người bên đường chứ chưa giết người ngay bên đường, như vậy vẫn còn giữ lại khoảng trống để cứu vãn! Ta nghe nói Vương Luân đã tự lập công đường quanh Lương Sơn Bạc, nhưng cuối cùng số án tử hình cũng không nhiều, có thể thấy vị thư sinh này không phải là kẻ khinh suất, xử sự khá có chừng mực!" Hòa thượng cười cười, nói: "Nếu không phải đã gặp giáo chủ trước, ta còn định đến Lương Sơn Bạc xem thử, xem bọn họ làm sao có thể quật khởi trong giang hồ chỉ trong thời gian ngắn ngủi, tiện thể gặp gỡ cái t��n ngốc kia ở trại của hắn!"
Lão Từ nghe vậy, có chút phức tạp nhìn vị hòa thượng này một lát. Mối quan hệ của ông ta với giáo chủ khác với mình. Mình và Lưu Vân xem giáo chủ như chúa công, chủ nhân, nói là quan hệ chủ tớ cũng không quá đáng. Còn địa vị của vị này thì có phần siêu nhiên, dùng quan hệ khách và chủ để hình dung là thích hợp nhất. Hiện tại, giáo chủ rất tôn trọng khách quý, nhưng việc hòa thượng công khai tán thưởng người khác như vậy khiến Lão Từ trong lòng có chút không phục.
Hòa thượng vẫn chưa nhận ra sự thay đổi nhỏ bé bên người Lão Từ, chỉ nói tiếp: "Ngươi xem đội kỵ binh này, có bao nhiêu người!"
"Ít nhất cũng phải hai nghìn kỵ!" Lão Từ trả lời qua loa.
"Ngọc Kỳ Lân" của Hà Bắc, ha ha! Lão già này vừa lên Lương Sơn đã thống lĩnh hai nghìn kỵ binh, Vương thư sinh kia quả nhiên rất coi trọng hắn. Từ Phương, ngươi nói trong tay chúng ta tích góp được bao nhiêu chiến mã?" Hòa thượng thấy Lão Từ mất tập trung, cười khẩy hỏi.
"Giang Nam từ trước đến nay ít ngựa, chúng ta cũng không nuôi thả quy mô lớn, nên không thể có nhiều ngựa như thủ hạ của 'Ngọc Kỳ Lân' này!" Từ Phương có chút đỏ mặt nói.
"Ngươi nói chúng ta đến chỗ Vương Luân mua ngựa, ngươi nghĩ hắn có bán không?" Hòa thượng kỳ lạ hỏi.
"Chuyện này... ai mà muốn bán chứ! Hắn còn chiếm được Phủ Đại Danh, hẳn là không thiếu tiền bạc chứ?" Từ Phương đáp.
Hòa thượng lắc đầu cười, không tiếp tục đề tài này nữa, chỉ vào phía trước nói: "Xem kìa, bắt đầu cho qua rồi!"
Từ Phương vừa nhìn, quả nhiên đã có người bắt đầu ra khỏi thành, nhưng càng nhiều người lại chọn trở về nhà. Nếu là Lương Sơn Bạc phá thành chứ không phải bọn giặc cướp như Vương Khánh, Điền Hổ, thì còn có gì mà phải chạy? Không chừng Lương Sơn Bạc còn muốn mở kho phát thóc. Vào lúc này mà vẫn cố chấp muốn đi, thì quả thật trở thành kẻ ngu si.
"Chủ nhân, hòa thượng kia trông rất uy mãnh! Khí thế đó quả thực rất giống 'Hoa Hòa Thượng' của sơn trại chúng ta!" Yến Thanh chỉ vào một người phương xa, cười nói với Lư Tuấn Nghĩa.
Lư Tuấn Nghĩa nghe vậy, nhìn theo hướng ngón tay Yến Thanh chỉ, xem một lát rồi nói: "Vị hòa thượng này cánh tay phải bị thương, cử động khá bất tự nhiên. Hán tử bên cạnh ông ta khôi ngô cường tráng, cũng giống như người giang hồ. Chỉ là không có bách tính nào nhận ra họ, Mã Chỉ Huy Sứ cũng không có động tĩnh gì, chứng tỏ họ là người lạ đến!"
"Vậy là vì chuyện gì mà đến?"
"Lăng Châu là một quận nhỏ hẻo lánh, làm gì có nhiều giang hồ nhân sĩ như vậy? Tám chín phần mười là có chuyện!" Lư Tuấn Nghĩa khẽ vuốt cằm nói, ánh mắt trở nên thâm thúy và xa xăm. "Phía trước còn một nhóm hơn mười người, e rằng cũng có điều kỳ lạ! Ánh mắt của hán tử bên cạnh hòa thượng kia vẫn không rời nhóm người này, nếu không phải kẻ thù thì chính là đồng bọn!"
"Dù sao cũng rảnh rỗi, không cần biết trên người họ có mang thứ gì hay không, tiểu đệ này sẽ đi khiến họ an tâm!" Yến Thanh nghe vậy nở nụ cười, lập tức tiến lên ngăn đường.
"Trời phù hộ giáo ta! Cứ thế mà kiếm được đường ra, Lương Sơn Bạc quả thực tầm thường quá đỗi, còn nói cái gì là trại đệ nhất thiên hạ! Tên tiểu tử kia chính là 'Lãng Tử' Yến Thanh gì đó ở Phủ Đại Danh thôi, đúng là một công tử bột! Tuy nói nhãn lực ngược lại không tệ, có thể phát hiện chúng ta có chút kỳ lạ, nhưng đáng tiếc thay, lại quá mức yếu ớt rồi! Tiểu Tứ cái tiếng rắm này kịp lúc quá, lúc đó lão tử đều sắp phát điên rồi, không ngờ cái thằng nhóc bột phấn này lại bị tiếng rắm làm cho thối chí mà bỏ đi!"
Sau khi cùng đại hòa thượng mập mạp hội họp tại tiệm ở thôn nuôi ngựa, Lưu Vân không nén được ý mừng trong lòng, dương dương tự đắc nói.
Hòa thượng lắc đầu nói: "May mắn thôi! May mà gặp phải bọn công tử nhà giàu đó, nếu đổi thành dân lục lâm xuất thân, mặc kệ ngươi nói nhảm hay phân bua, chúng nó vẫn sẽ khám xét không sai một ly!"
Từ Phương nghe vậy cười lớn, lên tiếng nói: "Đại sư, Lão Lưu, chúng ta ở đây vẫn chưa an toàn, không bằng tạm thời chạy về bờ biển trước, rồi hãy hàn huyên sau?"
Hòa thượng kia "Ừ" một tiếng, lập tức lên ngựa. Lưu Vân và Từ Phương dẫn người theo sát phía sau. Mọi người phi nhanh mấy chục dặm, đang có cảm giác "Trời cao mặc chim bay, biển rộng mặc cá lượn", bỗng nhiên hòa thượng kia vội vàng dừng ngựa lại, quay đầu hét lớn: "Gay go!"
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.