Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 467: 'Song Đao Đầu Đà' 'Đồ Long Thủ'

Thì ra người đi cùng Trương Tam chính là Phong Thái, lão Tam của Mộc Lan tam hùng. Hắn vì bị mọi người quở trách một trận, chợt nhận ra hành động khiêu chiến của mình không thích đáng, khiến vị huynh đệ kia phải chịu một trận đòn đau, trong lòng vô cùng hổ thẹn. Bởi vậy, lúc này hắn tỏ ra hết mực lấy lòng.

Gã tiểu đầu mục kia thấy bên cạnh Vương Luân có đại nhân vật, lại thêm thủ lĩnh Phong Thái của mình cũng đã đến, liền không dám làm càn nữa. Hắn vội vàng khẩn cầu, nét mặt đầy vẻ đau khổ: "Xin hai vị ca ca minh xét! Gã giặc Sử Văn Cung này quá đỗi vô lễ, tiểu đệ đang dạy dỗ hắn đó thôi!"

"Sử Văn Cung ư?!" Trương Tam nghe vậy, chỉ cảm thấy khó tin. "Tên này không phải đã chạy thoát rồi sao?" Hắn vội vàng nói: "Ca ca ta đang lùng sục khắp núi đồi tìm gã đó, mau cho ta nhìn mặt một chút!"

Trương Tam vừa lên tiếng, mọi người liền không dám thất lễ, vội vàng tránh xa ra. Dù sao người vừa nói kia là kẻ có thể khiến quân Lương Sơn và Tăng Đầu Thị bắn giết lẫn nhau. Những người ở đây đều đã tận mắt chứng kiến uy thế của quân Lương Sơn, ai dám làm trái? Nhất thời, ba người Sử Văn Cung liền lộ ra dưới tầm mắt Trương Tam.

Thế nhưng, lúc này ánh mắt Trương Tam căn bản không hề chú ý đến Sử Văn Cung, trái lại nhìn chằm chằm vị đầu đà đứng cạnh Sử Văn Cung mà liên tục đánh giá. Chỉ thấy người này: tóc phía trước che khuất mi mắt, tóc phía sau lởm chởm đến tận gáy. Khoác áo cà sa tựa mây đen bao trùm thân thể, thắt lưng thêu tạp sắc như mãng xà hoa văn quấn quanh người. Trên trán giới ba vết sẹo sáng chói, đôi mắt vàng óng như lửa rực cháy; thân mặc áo vải nạp rực rỡ, tựa mình đồng da sắt. Hai thanh giới đao bén nhọn, sát khí ngang dọc; một trăm hạt xương sọ trên đỉnh đầu, mỗi khi niệm chú, gió rít vang khắp nẻo. La Sát ăn thịt người cũng phải chắp tay, Kim Cương hộ pháp cũng phải nhíu mày.

Lúc này Trương Tam há miệng thật lớn, nhưng lại không thể gọi ra tục danh của người kia. Trong lòng hắn chỉ cảm thấy người này trông thật quen mắt, nhưng lại không nhớ rõ đã gặp khi nào.

"'Quá Nhai Thử' Trương Tam, ngươi không nhớ bần tăng sao? Ngày đó tại gò Thập Tự ở Mạnh Châu, ta cùng Thang Long cụt tay, trong xưởng làm thịt người..." Gã đầu đà kia hiển nhiên nhớ rõ Trương Tam, vừa cười vừa nói.

"Ối chao! Quảng Huệ đại sư, ngài là Quảng Huệ đại sư!" Trương Tam kinh ngạc thốt lên, rồi quay đầu nói với Phong Thái đang ngơ ngác không hiểu: "Quảng Huệ đại sư của Bình Phong Lĩnh đó! Là ân sư dạy võ của Hàn Thế Trung trong trại chúng ta!"

Mọi người nghe vậy thì ồ lên. Đến cả Phong Thái cũng dâng lên lòng tôn kính. Hàn Thế Trung ngày nay trên chiến trường thể hiện sự "cường hãn" đúng như danh xưng, khiến những kẻ xuất thân giang hồ như bọn họ vừa mừng vừa sợ. Mừng vì may mắn đó là quân ta, mọi người đều cùng một chiến tuyến. Sợ là vì chuyện giang hồ biến ảo khôn lường, hôm nay còn nâng chén nói chuyện vui vẻ, ngày mai có thể đã binh đao tương kiến. Nếu tương lai chọc giận Lương Sơn Bạc, những kỵ sĩ tinh anh được tuyển chọn từ các trại của bọn họ e rằng sẽ là lớp người đầu tiên phải xông lên làm bia đỡ đạn.

Gã tiểu đầu mục kia quả nhiên không hổ là người được Vương Khánh tự tay đề bạt, cách xử thế của hắn rất khéo léo. Hắn vội vàng chắp tay vái Quảng Huệ nói: "Đại sư là bậc đại nhân, xin đừng chấp nhặt kẻ tiểu nhân này. Tiểu nhân mắt không tròng, đã mạo phạm tôn uy của ngài, tội đáng chết vạn lần!"

Quảng Huệ nào thèm dây dưa với loại tiểu nhân vật như hắn, chỉ phất tay một cái, rồi hỏi Trương Tam: "Hàn Thế Trung ư? Có phải là Hàn Ngũ đồ nhi của ta không?"

"Chính là y đó! Chính là y đó! Ca ca ta còn đặt cho y tục danh, lại còn có tự hiệu nữa, gọi là 'Lương Thần'! Đó là danh hiệu độc nhất vô nhị trong trại chúng ta, ngay cả ca ca ta cũng chưa tự đặt cho mình đó!" Trương Tam cười nói, chỉ là trên mặt hắn bầm tím xanh tím một mảng trông thật buồn cười. Hắn lại nói: "Hôm nay là đón Xuân Tiết, ca ca ta còn nhắc đến đại sư đó, nói ngài một mình đi xa Tây Hạ, ngay cả tin tức cũng chẳng có, thật là nhớ mong!"

Quảng Huệ nghe vậy, bùi ngùi thở dài, nói: "Ân cứu mạng của Vương thủ lĩnh ngày ấy, Quảng Huệ khắc cốt ghi tâm, không dám quên một khắc! Hiện tại chuyện thế tục đã xong xuôi, bần tăng liền không ngừng nghỉ đến đây hội ngộ!"

Trương Tam cười đến méo cả mặt, lúc này mời mọc: "Thiên hạ đại hỷ, đại sư cùng vị hảo hán này tạm thời hãy theo ta đi gặp ca ca!" Hắn là người biết nhìn lời đoán ý, thấy Quảng Huệ không giới thiệu người đồng hành, lập tức cũng không hỏi, chỉ nhiệt tình mời mọc, lễ nghi chẳng thiếu sót chút nào. Dù sao, những người được Quảng Huệ giới thiệu lên núi, xa thì có Hàn Thế Trung ở Diên An, gần thì có Chu Vũ, Sử Tiến của Thiếu Hoa Sơn, đều là những thủ lĩnh trọng yếu rất được Vương Luân trọng dụng. Vị này có thể đồng hành cùng đại sư, e rằng cũng chẳng phải kẻ tầm thường.

Quảng Huệ gật đầu, nhìn Sử Văn Cung một cái, rồi nói với Trương Tam: "Trên đường có thể gặp được Sử giáo sư, cũng là cơ duyên trời ban! Bần tăng muốn đưa hắn cùng đi gặp Vương thủ lĩnh, xin hỏi Trương đầu lĩnh thấy vậy có đường đột không?"

Trương Tam bị hỏi đến đỏ bừng mặt, vội vàng xua tay nói: "Ta có bao nhiêu cân lượng mà dám nhận vị trí đầu lĩnh? Đại sư muốn dẫn Sử Văn Cung đi gặp ca ca ta, thật đúng là trùng hợp, ca ca ta cũng đang tìm hắn đó!" Nói xong, hắn khúc khích cười, vẻ mặt giảo hoạt nói: "Tiểu đệ chỉ là Phó tướng Thân Vệ doanh của ca ca Vương Luân, ngày thường giúp đỡ làm chút việc vặt mà thôi!"

"Thì ra ngươi không phải đầu lĩnh Lương Sơn ư!?" Phong Thái nghe vậy hết sức kinh ngạc nói.

Xông pha giang hồ, điều kỵ húy nhất là mất mặt mũi. Lời nói này của Phong Thái khiến Trương Tam có hiềm nghi bị lẫn lộn vàng thau, nhất thời mặt đỏ gay gắt nói: "Ta nói ta là đầu lĩnh từ khi nào?"

"Không phải! Ta là nói huynh đệ như ngươi, cho dù ngồi một ghế cũng chẳng có gì đáng nói!" Phong Thái vội vàng giải thích.

Hóa ra là lo hộ cho mình, Trương Tam thở phào nhẹ nhõm. Trước sự chú ý dồn về phía mình của mọi người, hắn liền mở lời, giọng điệu đầy kiêu ngạo: "Chiến doanh Lương Sơn chúng ta, Chính tướng, Phó tướng đều do các đầu lĩnh của sơn trại đảm nhiệm. Ví như năm đó Binh mã Đô giám Thanh Châu là 'Trấn Tam Sơn' Hoàng Tín, là nhân vật hiển hách đến nhường nào, chẳng phải cũng làm Phó tướng trong Mã quân đệ nhất doanh đó sao? Trương Tam ta xuất thân lưu manh, chẳng có bản lĩnh gì, nhưng ca ca ta chẳng chê, lại cho ta làm Phó tướng Thân Vệ doanh với thân phận tiểu đầu mục! Các ngươi không biết đó thôi, Lương Sơn Bạc trên dưới gần mười vạn người, tiểu đầu mục không có vạn người cũng có tám ngàn, nhưng ngoài ta và Lý Tứ ra, có đầu mục nào được đãi ngộ như vậy?"

Phong Thái nghe vậy, đầy vẻ tôn sùng nói: "Thảo nào Vương thủ lĩnh điều đại quân đến cứu huynh, hệt như năm đó ở Hoàng Thổ Cương cứu Mỹ Nữ Diệu Nhi!"

Trương Tam trong lòng đắc ý, nhưng trên mặt vẫn giả bộ nghiêm túc. Hắn còn muốn tiếp tục khoác lác trước mặt những người bạn mới, thì chợt thấy Quảng Huệ và bạn đồng hành của mình chỉ nghe và cười, nhưng không nói một lời. Trương Tam liền hắng giọng một tiếng, nói: "Chút chuyện này của ta có đáng gì đâu, vẫn là mau mời Quảng Huệ đại sư đến gặp ca ca, rồi ta sẽ nói tỉ mỉ với các ngươi sau!"

Quảng Huệ cười cảm ơn nói: "Làm phiền Trương huynh!"

"Không dám không dám!" Trương Tam vội vàng chắp tay nói. Đồ đệ của vị này chính là cấp trên trực tiếp của mình, y vừa lên núi, tuyệt đối cũng là một thành viên trong hàng ngũ đầu lĩnh. Hắn đâu dám tìm cảm giác ưu việt mà đặt lên đầu người ta. Lúc này, hắn liền nói một tiếng "Xin mời", rồi đi trước dẫn đường.

Mười mấy kỵ binh tuần tra nghe vậy liền tản đi, nào dám cùng bọn họ tiến đến trước mặt Vương Luân. Lúc này, vị hán tử họ Tôn rất có hứng thú hỏi Trương Tam: "Xem ra Lương Sơn Bạc khác với các sơn trại khác, còn phân ra chiến doanh, mỗi doanh còn có Chính Phó tướng sao?"

Trương Tam thấy hắn chủ động đặt câu hỏi, chẳng có lẽ gì mà không đáp. Suốt dọc đường đi, hắn thao thao bất tuyệt, khiến vị hán tử họ Tôn gật đầu liên tục. Nhìn chiến trường hoang tàn khắp nơi từ xa, hắn than thở: "Tướng soái hiểu binh, có thể nói là đã hiểu thấu đáo. Chưa đánh mà đã nắm chắc một nửa phần thắng, nếu lại hiểu rõ đối phương, thì có thể đi khắp thiên hạ. Vương thủ lĩnh đúng là người thấu hiểu binh pháp vậy!"

Trương Tam nghe vậy đại hỷ, cảm thấy người này thật có kiến thức, không khỏi càng thêm thiện cảm với hắn. Hộp thoại vừa mở ra là không ngớt lời. Quảng Huệ thấy thế, chỉ lắc đầu mà cười, lại không hề hay biết rằng Sử Văn Cung vẫn cúi đầu, ngược lại đang lắng nghe vô cùng chăm chú.

Phong Thái nhìn thấy địa điểm đã tới, mà Trương Tam vẫn còn nói liên tục, liền nhắc nhở: "Huynh đệ, các đội tiêu kỵ của các ngươi đã đến rồi!"

Trương Tam lúc này mới tiếc nuối ngừng miệng. Hắn gật đầu với vị thính giả vô cùng xứng đáng kia, thúc ngựa tiến lên nói với đội tiêu kỵ: "Mấy vị ở đây đều là quý khách của ca ca, còn có Sử Văn Cung của Tăng Đầu Thị, muốn vào gặp ca ca!"

Lính gác chào một cái, nói: "Trương Phó tướng, Sử Văn Cung này không thể liền như thế đi vào!"

Trương Tam lúc này mới nhớ ra Sử Văn Cung không hề bị trói buộc. Suy nghĩ một chút, hắn quay đầu lại nói với Quảng Huệ: "Đại sư, chúng ta muốn vào gặp ca ca, để Sử Văn Cung như vậy thì có chút không thích hợp!"

Quảng Huệ còn chưa kịp nói, lại nghe Sử Văn Cung cười lạnh một tiếng nói: "Thiên quân vạn mã ta còn chẳng sợ, chỉ sợ độc một phủ của Sử mỗ!" Nói xong, hắn duỗi hai tay ra, nói: "Trói đi thôi!"

"Sợ ngươi? Thật nực cười! Ngươi mặc giáp trụ toàn thân còn chẳng làm gì được Lương Sơn Bạc chúng ta, lúc này đã là bại tướng, ngược lại còn nói lời dũng cảm ư!" Trương Tam quát lên: "Đây là quy củ, có hiểu không hả! Ngay cả Quan Gia, trong tình thế này mà muốn gặp ca ca ta, cũng phải bị trói lại! Hơn nữa, hôm qua ta thấy chủ nhân nhà ngươi, cảnh tượng đó thế nào, ngươi đã quên rồi sao?"

Trương Tam nói xong, ánh mắt có chút áy náy nhìn Quảng Huệ một cái. Quảng Huệ khẽ gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu. Trương Tam tự mình đi đến trói chặt hai tay Sử Văn Cung. Thấy hắn im lặng không nói, cũng không chống cự, Trương Tam mở miệng nói: "Giữ quy củ thì mọi người dễ giao tiếp, lát nữa ta cũng dễ nói giúp ngươi xin tha!"

Sử Văn Cung cười khẩy một tiếng, nói: "Vậy ta còn phải đa tạ như vậy rồi!"

Trương Tam nhìn hắn chăm chú một lát, chỉ cười mà không nói gì, rồi dẫn mọi người đi thẳng vào trong. Không lâu sau, họ đi tới một gò núi nhỏ, bốn phía đều là tiêu kỵ tuần tra. Vương Luân đang nói gì đó với Lý Trợ và Đỗ Học. Trương Tam từ xa đã hô lớn: "Ca ca, đại hỷ! Quảng Huệ đại sư đã trở về từ Tây Hạ, tiện thể còn dẫn theo Sử Văn Cung đến đây!"

Vương Luân nghe vậy quay đầu lại, thấy đúng là Quảng Huệ, không khỏi mừng rỡ. Hắn vội nói với Lý Trợ và Đỗ Học một câu, hai người liếc nhìn nhau, rồi cùng Vương Luân tiến lên đón. Quảng Huệ thấy Vương Luân hạ mình đón tiếp, vội vàng xuống ngựa, bước nhanh đến trước mặt. Lúc này, bao nhiêu lời cảm kích trong lòng, lại hóa thành một câu nói đùa: "Vương thủ lĩnh, từ biệt hai năm, mà nay lại chặn bần tăng này mấy lần trước cửa quỷ môn quan ư?"

Vương Luân thấy Quảng Huệ dung mạo vẫn như xưa, vẫn lạc quan và lanh lợi như vậy, cười nắm chặt tay ông nói: "Đại sư vừa đến Tây Hạ, e rằng những quán trọ đen của người Hạ nghe danh đã kinh hồn bạt vía, chẳng còn dám giở trò hại người nữa rồi!"

Quảng Huệ cất tiếng cười to, nói: "Hai năm không được uống một trận, hôm nay nhất định phải cùng ân nhân không say không nghỉ!"

Vương Luân cũng bật cười, định quay đầu giới thiệu lai lịch của Quảng Huệ với Lý Trợ và Đỗ Học, thì lại bị Quảng Huệ kéo lại nói: "Tiểu tăng từ Tây Hạ trở về Tống, đi ngang qua Kính Nguyên, tình cờ gặp được một vị hào kiệt lẫy lừng, người giang hồ xưng là 'Đồ Long Thủ' Tôn An. Hắn vì báo thù cho cha, đã giết hai tên ác ôn, bất đắc dĩ phải lưu lạc giang hồ, vừa lúc bị tiểu tăng bắt gặp! Vị hảo hán này vốn định đến đầu quân dưới trướng Kiều Đạo Thanh, đồng hương của Điền Hổ, nhưng được tiểu tăng thuyết phục, liền đáp ứng cùng ta lên Lương Sơn tụ nghĩa! Trên đường chúng ta dò la tin tức, biết Vương thủ lĩnh lúc này đang ở Cao Đường Châu cứu viện Sài đại quan nhân. Ai ngờ chưa đến Cao Đường Châu, lại phát hiện ngài đã đến Lăng Châu. Thế là chúng tôi liền nghe tin tìm đến, vừa lúc trên đường gặp được Sử giáo sư, liền mời hắn cùng về!" Bản dịch của chương này được đăng tải độc quyền tại Tàng Thư Viện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free