(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 468: Từ đây thế không Tăng Đầu Thị
"Đồ Long Thủ" Tôn An!?
Đây chính là một trong những dũng tướng hàng đầu, dù ban đầu thuộc phe kém thế hơn của Điền Hổ, bản lĩnh của ông e rằng còn hơn cả Biện Tường. Khi quy thuận Lương Sơn và tham gia chinh phạt Vương Khánh, ông đã lập được công lao hiển hách! Tiếc thay, trời ghét anh tài, trên chiến trường chinh phạt Vương Khánh ông chưa từng gặp phải đối thủ xứng tầm, cuối cùng lại bị bệnh cấp tính đánh bại, khiến vị đại hán cao chín thước này không may bạo bệnh mà qua đời.
Vương Luân có thể nói đã sớm để mắt đến người này, còn từng bóng gió hỏi qua Điền Hổ, nghe rằng người này đã theo người bạn đồng hương Kiều Đạo Thanh, khi ấy ông ta đã khá tiếc nuối! Thế mà, Quảng Huệ từ Tây Hạ trở về, lại gặp gỡ Tôn An tại quê nhà Kính Nguyên của ông ta, thật sự có thể nói là trời ban niềm vui. Vừa nghĩ đến đây, Vương Luân không khỏi tươi cười rạng rỡ, chắp tay nói: "Nghe danh 'Đồ Long Thủ' đã lâu, nay được gặp mặt, lòng ta vô cùng an ủi! Nơi đây vội vã, xin mời hai vị trở về thành Lăng Châu, để ta thay hai vị đón gió tẩy trần!"
Nụ cười trên mặt Vương Luân xuất phát từ nội tâm, Tôn An tự nhiên nhìn thấy, khẽ xúc động nói: "Trên giang hồ lan truyền bao lời đồn về việc Vương thủ lĩnh yêu hiền trọng tài, tiểu đệ ban đầu cũng từng nghĩ đến đầu quân Lương Sơn, tụ hội cùng hào kiệt thiên hạ. Chỉ vì bạn tri kỷ, bạn thân của ta đang phục vụ dưới trướng Điền Hổ, nên suýt chút nữa đã bỏ lỡ cơ duyên này. Cũng may gặp được Quảng Huệ đại sư, hai ta vừa gặp đã như cố tri, trên đường được ông ấy thuyết phục, lúc này mới có cơ hội diện kiến, may mắn thay, may mắn thay!"
Vương Luân mỉm cười, nói với Tôn An: "Quảng Huệ đại sư dù chưa từng đặt chân lên Lương Sơn nửa bước, thế nhưng rất nhiều hào kiệt đều do ông ấy tiến cử mà đến, nói thẳng ra, đã vì Lương Sơn ta lập được công lao hiển hách!" Nói đến đây, Vương Luân cười nói với Quảng Huệ: "Đại sư, chiếc ghế của ngài trong Tụ Nghĩa Sảnh đã trống trải lâu rồi, giờ nên có người ngồi vào rồi!"
Quảng Huệ thấy Vương Luân nể mặt mình trước bao người như vậy, cười ha ha, nói: "Lần này đã đến, thì không đi nữa! Nhớ lại ta đi một mình giang hồ, nào sánh được với việc cùng các huynh đệ đồng lòng thay trời hành đạo, tung hoành ngang dọc? Chuyện này, tiểu tăng vẫn là tính toán được thỏa đáng!"
Vương Luân cũng cười lớn, sau đó giới thiệu Lý Trợ và Đỗ Học cho Tôn An, Quảng Huệ. Hai vị này cũng là những nhân vật vang danh trên giang hồ. Tôn An và Quảng Huệ đều chắp tay nói với Lý Trợ: "Không ngờ vị 'Kim Kiếm Tiên Sinh' đại danh đỉnh đỉnh lại chính là sư huynh của trại chủ chúng ta. Chuyện này hai chúng ta vẫn là lần đầu nghe nói, may mắn thay, may mắn thay được gặp mặt!"
"Trước mặt sư đệ, ta dám xưng là đại danh đỉnh đỉnh gì chứ? E rằng sẽ khiến thiên hạ chê cười!" Lý Trợ đáp lễ cười nói.
Tôn An và Quảng Huệ đều cười lớn, lại chào hỏi Đỗ Học, đều nói: "Không ngờ vị thủ lĩnh của Mộc Lan tam hùng lại là bậc anh kiệt như vậy, người đời không thể khinh thường!"
Đỗ Học cũng khiêm tốn cảm tạ, chỉ là ông ấy không giỏi ăn nói, chỉ nói vài câu đơn giản rồi thôi. Phong Thái thấy mọi người tán thưởng huynh trưởng mình, ở một bên chen lời nói: "Trong Mộc Lan tam hùng, người kém cỏi nhất đều có trình độ như ta, đương nhiên vị thủ lĩnh thì ph��i là phi phàm rồi!"
Lời của Phong Thái tuy có phần khó nghe, nhưng ai nấy đều hiểu rõ ý hắn, cảm thấy người này thật sự chân chất, không khỏi bật cười lớn. Phong Thái rất thích bầu không khí thẳng thắn như thế này, cảm thấy nó tốt hơn không biết bao nhiêu lần so với cảnh lừa lọc, dối trá trong quân suốt mấy ngày xuất chinh vừa qua. Lập tức trở nên rất lạc quan, trực tiếp nói với Vương Luân: "Vương Luân ca ca, Lâm Xung nhà huynh đã nói sẽ tặng cho ta một bộ khôi giáp giống của hắn, lời đó có đáng tin không?"
"Sao lại không đáng tin chứ? Thế này đi, ta cho đệ hai lựa chọn. Một là theo ta về thành Lăng Châu, ta sẽ tặng đệ một bộ giáp trụ của quan quân tướng lĩnh; nếu đệ không ưng ý, thì đợi ta trở về Lương Sơn Bạc. Ta sẽ sai huynh đệ Thang Long tự tay chế tạo một bộ giống hệt của Lâm giáo đầu trên người, sau đó nhờ huynh đệ Mã Cương khắc vẽ cho đệ, thế nào?" Vương Luân cười nói.
Phong Thái cười hì hì, nhìn quanh một lượt rồi nói với Vương Luân: "Có câu nói 'Nước xa không cứu được lửa gần', ta cũng không muốn cái gì kh��c, chỉ cần lấy bộ giáp trên người Sử Văn Cung này đưa cho ta là đủ rồi!"
Vương Luân thấy hắn quả nhiên là người biết nhìn hàng, liền giơ ngón tay cái lên nói: "Ánh mắt của đệ quả thật đặc biệt! Đệ có biết lai lịch bộ khôi giáp này không? Bộ giáp này tên là Nhạn Linh Kim Quyển Giáp, chính là truyền gia bảo của Từ Ninh, 'Kim Thương Thủ' một trong các đầu lĩnh của sơn trại ta. Ngày ấy, Vương Thái úy, kẻ ăn chơi trác táng ở Đông Kinh thành, đã bỏ ra ba vạn quan tiền mà vẫn không mua được bộ giáp này, sau đó lại sai Cao Cầu dùng độc kế hãm hại, suýt chút nữa khiến Từ Ninh tan cửa nát nhà, lúc ấy mới đoạt được bảo giáp này dâng lên! Chuyện sau đó đệ cũng biết rồi đấy, bộ giáp này liền rơi vào tay tên này!"
Bộ giáp này quả thực là một bảo vật vô giá. Từ Ninh và Dương Chí, vì sự nghiệp của sơn trại, đã không chút chần chừ, mãnh liệt yêu cầu hiến dâng bảo vật tổ truyền của mình. Chỉ là Dương Chí may mắn hơn một chút, bảo đao của hắn hôm đó vẫn chưa bị Úc Bảo Tứ cướp đi.
Vương Luân nói xong lời cuối, ánh mắt đặt lên người Sử Văn Cung. Người này nhắm mắt, không cầu xin tha thứ, cũng không run sợ, chỉ như một lão tăng nhập định, hoàn toàn không để tâm đến sự vật xung quanh. Vương Luân thấy vậy, thầm nghĩ người này dường như vẫn còn chút khí tiết.
Phong Thái thấy vậy thè lưỡi, nói: "Hóa ra là bảo bối này, vậy ta không thể cướp đi vật yêu thích của người khác, huynh cứ cho ta một bộ giáp giống của Lâm giáo đầu là được rồi!"
Lời này vừa dứt, mọi người đều bật cười. Ai nấy đều biết Lâm Xung có địa vị bất phàm tại Lương Sơn Bạc, giáp trụ trên người hắn tự nhiên không phải là loại hàng tầm thường. Lời của Phong Thái nói ra, nghe như tự chịu thiệt thòi vậy.
Đỗ Học thấy vậy, quát mắng: "Lão tam, không được vô lễ trước mặt Vương thủ lĩnh!"
Phong Thái thấy vậy rụt cổ lại, không dám nói thêm nữa. Trương Tam thấy vậy liền gọi hắn xuống, Phong Thái nhân cơ hội rời đi. Vương Luân cười nói: "Nhớ quay lại tìm huynh đệ Mã Cương để đòi bộ giáp trụ của đệ đấy!"
Đỗ Học ôm quyền nói: "Huynh đệ này của ta có gì nói nấy, Vương Luân ca ca đừng để trong lòng!"
Vương Luân cười vỗ vai Đỗ Học, ra hiệu không sao cả. Lúc này Lý Trợ thấy đại sự đã bàn bạc xong, liền rút kiếm chỉ vào Sử Văn Cung nói: "Sư đệ, tên cẩu tặc này xử trí thế nào đây? Hắn suýt nữa lấy mạng minh chủ nhà ta, chi bằng giao cho ngu huynh xử trí vậy!"
Vương Luân nhìn Sử Văn Cung một lát, thấy hắn không hề có biểu cảm gì, tựa như đã nhìn thấu sinh tử của mình. Vương Luân suy nghĩ một lát, rồi ghé tai nói nhỏ mấy câu với Lý Trợ. Lý Trợ nghe xong, thở dài nói: "Nếu sư đệ đã mở lời, ngu huynh sao dám trái ý sư đệ? Thôi vậy, ta sẽ giải thích với Vương minh chủ!"
Mọi người thấy vậy đều đoán được Vương Luân có ý muốn chiêu hàng Sử Văn Cung, ai nấy đều cười mà không nói gì. Thế mà Sử Văn Cung đột nhiên mở mắt, nhìn thẳng mà nói: "Muốn giết thì cứ giết, đừng nghĩ đến điều gì khác nữa! Ngươi đã giết cả nhà chủ nhân ta, nay lại tha mạng cho ta, đó chẳng phải là một sự sỉ nhục sao?"
Lý Trợ thấy hắn cứng miệng như vậy, hận không thể một kiếm bổ hắn ra, chỉ vì Vương Luân đã dặn dò trước, ông ấy đành nén giận nói: "Ngươi tên cẩu tặc kia, đừng nói đến mối thù với minh chủ nhà ta, ngươi là đứa nhận giặc làm cha, còn mặt mũi nào mà ra vẻ kiên cường? Lão tử giết ngươi là để trừ hại cho dân, sau này người đời hiểu lẽ phải nghe được, chắc chắn sẽ vỗ tay reo hò!" Lý Trợ ở cạnh Vương Luân đã lâu, cách suy nghĩ vấn đề cũng dần dần thay đổi, ngược lại cũng bắt đầu giảng đạo lý.
Vương Luân đang định khuyên vị sư huynh này vài câu, chợt thấy Vệ Hạc phi ngựa đến báo cáo. Thì ra hơn ngàn bách tính vừa rồi vẫn chưa rút đi, phần lớn mọi người chỉ trốn ở gần đó do thám, thấy Lương Sơn quân đại thắng, liền không hẹn mà cùng nhau tụ tập lại, muốn thỉnh nguyện với Vương Luân.
"Vậy xin mời Vệ đầu lĩnh cùng Tiêu Đĩnh của trại ta cùng đi dẫn họ đến đây!" Vương Luân khách khí nói. Khi Vệ Hạc và Tiêu Đĩnh đi tới, Quảng Huệ hỏi: "Chuyện này là thế nào?" Ông ấy vốn là người trọng nghĩa hiệp, ngày trước trên giang hồ nổi tiếng hay giữ gìn lẽ phải, bảo vệ kẻ yếu, nghe vậy liền vội hỏi.
Lý Trợ trong lòng cơn giận chưa nguôi, nghe vậy liền chỉ vào Sử Văn Cung, kể rõ đầu đuôi những chuyện trời không dung đất không tha mà Tăng Đầu Thị đã làm trong những năm qua. Quảng Huệ tức giận mắng lớn: "Bọn cẩu tặc vô ơn này, Đại Tống ta nuôi dưỡng chúng để chúng làm hại con dân mình sao?" Ông ấy vốn ghét cái ác như kẻ thù, lúc này nhìn Sử Văn Cung bằng ánh mắt cũng có phần xa lạ, chợt thấy lời Lý Trợ mắng Sử Văn Cung "nhận giặc làm cha" thật đúng.
Tôn An lúc này chen lời nói: "Dân chúng e rằng sợ Lương Sơn quân chúng ta cứ thế rời đi, để lại Tăng Đầu Thị mầm họa này tiếp tục làm hại một phương!" Điểm đáng quý của Tôn An là ở chỗ, hắn không chỉ là một dũng tướng đơn thuần, mà còn là người khá giỏi thao lược, đã vượt xa phạm vi của một võ tướng thông thường.
Lý Trợ nghe vậy vỗ tay nói: "Lời nói thấu đáo, quả không hổ danh 'Đồ Long Thủ'! Trại chủ nhà ngươi vừa rồi đã sai Ngô Dụng của Nhị Long Sơn trở về Lăng Châu điểm binh, sau đó sẽ cùng quân ta đồng thời tiến đánh Tăng Đầu Thị!"
Quảng Huệ nghe vậy có chút khó hiểu. Trước mắt rõ ràng có những kỵ binh đang quét dọn chiến trường, sao không trực tiếp tiến về Tăng Đầu Thị, mà lại còn phải quay về điểm binh? Tôn An thì lại hơi có vẻ ngộ ra, chỉ chăm chú đánh giá Vương Luân, dường như đã nhìn thấu tâm tư ông ta.
Vương Luân mỉm cười, ánh mắt giao nhau với Tôn An, khẽ gật đầu. Tôn An cũng nở nụ cười, chắp tay làm lễ.
Chẳng bao lâu sau, Tiêu Đĩnh và Vệ Hạc dẫn số bách tính ấy đến trước mặt mọi người. Ai nấy đều cùng quỳ xuống nói: "Đa tạ đại vương thay chúng thảo dân làm chủ!" Lẽ ra đây là cục diện đại hỷ, nhưng lại thấy bách tính khóc lóc đau đớn đến cùng cực, nước mắt giàn giụa, dường như bao nỗi uất ức tích tụ bao năm qua, nay trước mặt người chịu vì mình làm chủ, đã triệt để bùng nổ.
Tiếng khóc nỉ non của ngàn người khiến lòng mọi người vô cùng khó chịu, ngay cả Sử Văn Cung cũng không khỏi mở mắt nhìn. Khi nghe mọi người vừa khóc vừa tố cáo tội ác của Tăng Đầu Thị, Sử Văn Cung chậm rãi nhắm mắt lại, chỉ thấy khuôn mặt ngăm đen của hắn lúc này đã đỏ bừng vì xấu hổ.
Lúc này có vài thanh niên từ thôn trang lân cận nhận ra Sử Văn Cung. Chỉ thấy trong đám đông đột nhiên xông ra mấy người, lao đến trước mặt Sử Văn Cung liền dùng quyền cước đánh tới. Quảng Huệ theo bản năng chạy đến bên cạnh Sử Văn Cung, đề phòng hắn nổi giận làm hại người khác. Tuy rằng người này bị trói hai tay, thế nhưng nếu muốn làm tổn thương bách tính thì vẫn thừa sức, vì vậy ông ấy vô cùng cảnh giác.
Thế mà Sử Văn Cung không nói một lời, quyền đánh vào mặt không tránh, chân đá tới cũng không né, một bộ dáng nhẫn nhục chịu đựng. Quảng Huệ ngược lại trong lòng kinh ngạc, thầm nghĩ đánh như vậy sẽ đánh chết người mất, cũng cân nhắc có nên tha cho Sử Văn Cung hay không.
"Đủ rồi!" Thấy Sử Văn Cung bị đánh đến thoi thóp, từ đầu đến cuối không hề phản kháng, Vương Luân cuối cùng cũng mở lời. Thế mà mấy thanh niên kia đánh đến mù quáng, vẫn chưa để ý tiếng nói ấy là của ai, tay chân cũng không hề lưu tình. Lúc này mấy vị trưởng thôn thấy vậy liền vội vàng tiến lên, ra sức kéo mấy thanh niên ấy ra. Có hai lão hán đến bên Vương Luân giải thích:
"Thằng bé này đang đón vợ chưa cưới về, lại gặp phải đám súc sinh nhà họ Tăng, vợ nó bị làm nhục, sau đó nhảy xuống giếng tự vẫn mà chết. Còn người có răng cửa không đều kia, vì cha hắn bị chó nhà họ Tăng cắn chết mà tức giận phát bệnh qua đời, hắn tìm đến Tăng Đầu Thị, ngược lại bị đánh một trận, rụng mất năm, bảy cái răng! Trên người bọn họ đều gánh mối thù máu, không phải cố tình không nghe lời đại vương, kính xin đại vương bớt giận!"
"Mối thù hận của các hương thân, ta đều đã rõ! Chỗ ta đã bắt được hai đứa con trai của Tăng gia, tất cả sẽ giao cho các hương thân xử lý!" Vương Luân nói đến đây, lập tức trong đám đông bùng lên một tràng hoan hô. Mấy thanh niên vừa động thủ đánh Sử Văn Cung đều nước mắt giàn giụa quỳ gối trước mặt Vương Luân. Vương Luân ôn tồn động viên vài câu, đỡ mọi người đứng dậy, rồi lại tiếp tục lớn tiếng nói với bách tính trước mặt:
"Lương Sơn Bạc ta ở đây bảo đảm với các hương thân, từ nay về sau, trong khắp cõi Đại Tống ta, sẽ không còn Tăng Đầu Thị tồn tại nữa!"
Mọi chuyển ngữ tại đây đều được thực hiện công phu, đảm bảo nguyên vẹn nội dung, và là sản phẩm độc quyền của kênh chúng tôi.