(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 473: Không tìm đường chết sẽ không chết
Lý Trợ cùng Lưu Mẫn cãi vã trước cửa thành, chỉ bị một số ít người vừa vào thành lúc đó vô tình nhìn thấy, còn đại đa số mọi người lúc này đều không hề hay biết gì. Bởi lẽ, sự phấn khích vì "ăn sạch" ba ngàn hộ dân Tăng Đầu Thị trong một đêm qua vẫn chưa tan biến, mọi người trong lòng không khỏi thầm cười đắc ý.
Chỉ có Lưu Mẫn trong lòng lo lắng không thôi, một nỗi phiền muộn khó tả cứ quấn lấy hắn, khiến vị đầu lĩnh này đứng ngồi không yên. Hắn ngược lại không lo lắng việc đắc tội Lý Cố sẽ ảnh hưởng đến địa vị của mình ở Phòng Sơn, dù sao lòng trung thành của mình, minh chủ đều đã nhìn thấu. Lý Trợ tuy là quân sư, nhưng hắn cũng chẳng hề e ngại. Nhưng chẳng hiểu vì sao, hắn cứ cảm thấy trong lòng không thể nào bình tĩnh, tim đập thình thịch không ngừng.
Người đang chìm đắm trong niềm vui sẽ chẳng mấy bận tâm đến những nỗi bận lòng nhỏ nhặt của người khác. Dù Lưu Mẫn đang đầy tâm sự đứng ngay cạnh đó, nhưng đối với đám trộm cướp đang đắc ý tột độ thì hầu như chẳng có chút uy hiếp nào. Khoảnh khắc chờ đợi chia tiền, đối với đám tặc binh mà nói, có thể xem là thời gian thư thái nhất trong đời. Mọi người không còn giữ được hàng ngũ, đã túm năm tụm ba, quây quần cùng nhau khoác lác, chém gió.
"Lão Tam, thế nào, đêm qua vơ vét được bao nhiêu?"
Xem ra việc túm năm tụm ba vẫn còn giữ phép tắc. Lúc này đã có người bắt đầu không nhịn được xông tới, lôi kéo người quen liền bắt đầu khoe khoang. Đây không phải là một tên Mặt Sẹo lách mình đến giữa mấy người quen, cất tiếng hỏi thăm.
"Cửu ca, sao một đêm không gặp, thân thể sao lại trở nên nặng nề như vậy? Nhìn cái dáng ngươi nhấc chân hạ xuống, ta còn tưởng rằng động đất chứ!" Bề ngoài đám trộm cướp tuy thân mật, nhưng lại chẳng dễ dàng bộc bạch tâm sự với người khác. Lão Tam này cũng là một lão trộm nhiều năm kinh nghiệm, lúc này không trả lời câu hỏi của đối phương, trái lại lái chủ đề sang người kia.
"Sao có thể so với Tam ca Mũi Chó của ngươi được chứ?" Mặt Sẹo nghe vậy mà cũng chẳng lấy làm giận, chỉ cười cợt đáp lời. Đây cũng không phải lời mắng chửi, chỉ vì người này có một sở trường, chính là hễ đến nhà người khác, chưa đầy một tuần trà đã có thể đoán ra tám chín phần mười những nơi chôn giấu tiền bạc, vật phẩm trong nhà đối phương. Chỉ vì hắn rất thích hít hà trước khi lục lọi, nên người ta gọi là Mũi Chó. Hắn chẳng lấy làm nhục, trái lại còn xem là vinh hạnh. Bởi vậy cái biệt hiệu này dần dần lan rộng, ngay cả Vương Khánh cũng biết người này, thẳng thắn coi hắn là một bảo bối.
"Lần này có Tam ca của ngươi ra tay. Toàn là những nhà phú hộ hiếm có ở Tăng Đầu Thị, bọn ta những kẻ vô dụng này, chỉ có thể chia được vài ba căn nhà của mấy tên quỷ nghèo thôi chứ. . ." Mặt Sẹo lộ vẻ khổ sở, cùng người quen than vãn.
"Thôi đi thôi, ở Tăng Đầu Thị này có quỷ nghèo sao? Mẹ kiếp, bọn chúng dù nghèo nhất cũng giàu hơn cả những tiểu địa chủ của chúng ta ở Tống Quốc. Trong nhà cất giấu không vàng thì bạc, ngay cả trong chuồng gia súc của nó, cũng nuôi toàn dê bò béo tốt! Lão tử làm thổ phỉ mười mấy năm, lần đầu tiên gặp được cái xóm làng nào như vậy!" Mũi Chó trước mặt mọi người phỉ nhổ một bãi nước bọt, rồi lại nói: "Lão Cửu, ngươi dám nói trên người mình không dính tí 'mỡ' nào sao, mà còn chạy đến đây khoác lác?"
Mặt Sẹo vốn định đến để khoe khoang, nhưng lúc này bị Mũi Chó nói một câu, những lời đến miệng lại nuốt trở về. Hắn thấy quá vô vị, lập tức đáp loa loa một tiếng rồi muốn bỏ đi, lại bị mọi người ba chân bốn cẳng lôi lại, nói: "Ngươi chết tiệt thật là chán ghét, đi đâu vậy? Chúng ta đâu có cướp của ngươi! Nếu bị cái đám người Nhị Long Sơn kia va vào, không chừng chúng muốn 'ăn' nhà ngươi đấy!"
"Lão tử sợ hắn sao?" Mặt Sẹo lớn tiếng nói: "Cái đám người chim này thấy Lương Sơn như thấy cha đẻ, Lương Sơn Bạc gọi chúng đi chết, chúng lập tức mài đao! Tối hôm qua nếu không phải vì đám người này mà lão tử lỡ mất nửa đêm, làm gì có chuyện giờ mới được như vầy?"
Câu nói này gây được sự đồng cảm của mọi người. Một giọng nói lớn vang lên: "Ta đã bảo là tách ra xét nhà riêng, tách ra xét nhà riêng đi, cứ nhất định Lý quân sư nói cái gì mà kiểm tra lẫn nhau. Mẹ kiếp còn gọi cả người ngoài đến giám sát chúng ta, rốt cuộc hắn là quân sư của Phòng Sơn chúng ta, hay là quân sư của Nhị Long Sơn chứ. . ."
Mũi Chó thấy tình hình không ổn, vội vàng che miệng người này lại, mắng: "Ngươi chết tiệt ăn no rửng mỡ à, mà lại đi bốp chát quân sư? Muốn nói thì đợi đám lão tử này đi rồi hãy nói, đừng có hại lão tử được không!"
Giọng nói lớn phẫn nộ không nói gì, chột dạ nhìn quanh một lượt. Thấy không gây ra sự chú ý lớn nào, lúc này mới yên tâm, nói: "Không nói quân sư, lão tử nói Nhị Long Sơn thì được rồi chứ!"
"Không cần phải nói nữa! Ta nghe Lưu Dĩ Kính, đầu lĩnh của chúng ta nói, đám người này đa phần là quan quân bị Lương Sơn bắt làm tù binh từ trước, không hiểu sao sau đó lại đến Nhị Long Sơn. Bọn họ sợ Lương Sơn là sợ đến tận xương, nói chúng làm gì?" Mũi Chó khinh thường nói.
"Ai mà không sợ chứ!" Mặt Sẹo đột nhiên nói: "Chín ngàn cái đầu, cùng nhau bị cắt xuống, đổi lại là ngươi có sợ hay không!"
Mọi người nghe vậy lặng im không nói, chỉ nghe Mũi Chó nói với giọng điệu quái gở: "Bọn hậu bối hung hãn thật! Bọn lão tiền bối chúng ta đây, dứt khoát xuống núi thì hơn, về lại mua vài trăm mẫu ruộng tốt, cưới thêm ba phòng vợ, không có việc gì thì kính Phật, bái tiên, sống an nhàn! Cái giang hồ này, sớm muộn gì cũng là của bọn chúng!"
Lời Mũi Chó nói, mọi người không hề xem là chuyện cười, trái lại làm dấy lên một loại dục vọng nào đó vẫn luôn kìm nén trong lòng bọn họ. Mặt Sẹo liếm liếm đôi môi khô khốc, trong cổ họng phát ra một âm thanh khô khốc: "Vậy chúng ta chạy thôi? Còn ngốc đợi ở chỗ này làm gì, chút tiền ở cái đài này rơi vào đầu ngươi đầu ta, có được bao nhiêu đâu?"
Mũi Chó nghe vậy khẽ động lòng, đang định mở lời, chợt nghe trên thao trường tiếng người đột nhiên huyên náo cả lên. Thì ra quân Lương Sơn đã xuất hiện. Mặt Sẹo thấy tình hình không ổn, theo bản năng nói: "Chỉ là chia tiền thôi mà, sao lại đến đông người như vậy?"
Mũi Chó nghe vậy ngẩng đầu nhìn quanh, chỉ thấy hơn hai ngàn mã quân đã chặn kín cổng lớn thao trường, lại có hơn hai ngàn bộ binh, dưới sự dẫn dắt của bốn vị đầu lĩnh, đang tiến thẳng đến chỗ đống chiến lợi phẩm cạnh đài điểm tướng.
Lưu Mẫn đợi nửa ngày, vẫn không thấy Lý Trợ và Vương Luân xuất hiện, tim đập càng lúc càng nhanh hơn. Đáng tiếc hắn lại là người phụ trách cao nhất của liên quân ở đây, không thể nào tránh khỏi cuộc đối mặt này. Đành phải nặn ra một nụ cười trắng bệch, cùng Lưu Dĩ Kính tiến lên nghênh đón bốn vị đầu lĩnh Lương Sơn. Lưu Dĩ Kính nói: "Chẳng hay vị hảo hán nào đứng ra chủ trì, tiểu đệ tiện bề bàn giao!"
Tôn An và Quảng Huệ, những người được Vương Luân phái đến để giám sát lâm thời, đều nhìn về phía cặp thầy trò Loan Đình Ngọc. Chỉ nghe Sơn Sĩ Kỳ lớn tiếng hỏi: "Có sổ ghi chép không?"
Lưu Dĩ Kính vừa nghe thấy liền cảm thấy buồn cười, nghĩ bụng ai cũng là người trong nghề, đâu phải nhân viên sổ sách thu chi, làm gì mà phải ghi nợ chứ. Mẹ kiếp, cái bọn này thật là lắm chuyện! Nhưng rồi lại nghĩ kỹ, lời nói đã lược bỏ thành: "Đêm qua làm việc vội vàng, vẫn chưa kịp ghi lại sổ sách!"
"Được! Thu hoạch được mà không ghi sổ sách, thì hiểu được đã để lộ ra bao nhiêu? Các ngươi có hiểu hay không cái gì gọi là làm quy củ?" Sơn Sĩ Kỳ mắng.
Lưu Dĩ Kính vừa nghe liền nổi giận. Hắn đường đường là một đầu lĩnh chính thức của Phòng Sơn, chứ đâu phải loại lâu la như vậy, làm sao có thể để người ta hết gọi lại hét như thế? Lập tức đang định đấu khẩu với Sơn Sĩ Kỳ thì bị Lưu Mẫn ngăn lại, cười hòa nhã nói: "Bận rộn cả đêm, hỏa khí hơi lớn, mấy vị đầu lĩnh bớt giận! Cứ việc tiếp nhận vật tư đi thôi!"
"Sĩ Kỳ, sao lại nói chuyện như vậy!" Loan Đình Ngọc kịp thời gọi đồ đệ lại. Lúc này Ngô Dụng cũng mang theo Lưu Đường chạy tới, trước tiên hành lễ với bốn vị đầu lĩnh, rồi cung kính đứng sang một bên không nói gì. Lưu Đường thấy Vương Luân không có ở đây, lại không quá quen thuộc với bốn người này, nên cũng không lên tiếng.
"Ngô quân sư đợi một lát, chờ chúng ta kiểm kê xong số lượng, tự khắc sẽ có ba phần mười của Nhị Long Sơn! Sĩ Kỳ, đi đếm mười vạn quan tiền cho Lưu đầu lĩnh, để bọn họ sớm chút lui xuống nghỉ ngơi!"
Một câu nói của Loan Đình Ngọc chẳng chút bối rối, lại khiến Lưu Mẫn nghe như sấm sét giữa trời quang. Cả người hắn sững sờ tại chỗ, mồ hôi lạnh toát ra như hạt đậu trên trán. Báo... ứng? Lúc này, trong lòng và đầu óc hắn đều bị hai chữ này lấp đầy.
Chỉ thấy hắn bỗng nhiên giật mình, gượng gạo tập trung tinh thần, gượng ép nở nụ cười nói:
"Thôi thì không làm phiền các huynh đệ Lương Sơn nữa, lần này thu hoạch được hơn năm trăm bạc triệu, còn có các loại dê bò gia súc khác. Chúng ta chỉ cần tiền, chi bằng trước tiên cứ tương đương hai triệu quan chúng ta mang đi, sau đó thừa thì trả lại, thiếu thì bù vào sau?"
"Sư phụ ta đã nói rồi, cầm mười vạn quan rồi cút đi!" Sơn Sĩ Kỳ thấy hắn mở miệng đòi hai triệu quan, đúng là lòng tham không đáy, cũng chẳng sợ làm răng mẻ.
"Mười vạn quan? Thật coi chúng ta là ăn mày sao?" Lưu Dĩ Kính giận không nhịn nổi nói.
"Các ngươi không phải sao?" Sơn Sĩ Kỳ kỳ lạ nhìn Lưu Mẫn và Lưu Dĩ Kính một chút, hết sức khó hiểu nói.
Bị người ta bức ép đến mức này, Lưu Dĩ Kính lại không nhịn được, lập tức liền muốn rút đao ra. Thế mà Sơn Sĩ Kỳ còn nhanh hơn hắn, một cước đá vào bụng hắn, nhất thời cả người hắn bị đá văng.
Lưu Mẫn biết rõ căn nguyên sự việc, đối với tất cả những gì đang diễn ra trước mắt thì như thể không nghe thấy, thẳng thắn chìm đắm trong sự hối hận. Ngô Dụng quay đầu lại cùng Lưu Đường liếc mắt nhìn nhau, trong ánh mắt tràn đầy sự khinh thường.
Đỗ Học đang ngồi ngủ gật ở một bên bị Vệ Hạc lay tỉnh. Thấy vậy liền cùng Phong Thái chạy tới, hỏi thăm: "Vị hảo hán này, cẩn thận lời nói, sao lại động thủ?"
Lưu Dĩ Kính thấy có người giúp đỡ, nhất thời hăng hái hẳn lên, ngồi dưới đất kêu khổ nói: "Đỗ lão đại, bọn họ... Bọn họ 'hắc ăn hắc', muốn mười vạn quan là đuổi chúng ta đi!"
Đỗ Học nghe vậy cau mày nói: "Chớ nói nhảm! Vương thủ lĩnh là người như thế nào ở đây ai mà chẳng biết, sao có thể để ngươi phỉ báng!"
Phong Thái thấy thế cũng nói: "Làm ồn cái gì... Làm ồn cái nỗi gì! Người ta muốn 'hắc ăn hắc' thì đã sớm chém đầu ngươi rồi! Còn để ngươi la lối gì nữa!"
Lưu Dĩ Kính bị Phong Thái mắng, lúc này thế cục còn mạnh hơn người, nhưng tức giận cũng chẳng dám nói lời nào. Đỗ Học thấy thế chắp tay hỏi: "Không biết đã xảy ra chuyện gì?"
Quảng Huệ và Tôn An thấy Phong Thái, biết thân phận của ba vị này. Chỉ nghe Tôn An cười nói: "Sự tình rất đơn giản, khởi đầu việc ba nhà chia đều là do trại chủ của chúng ta đưa ra, thế mà Lưu Mẫn đầu lĩnh bên phía quý vị lại rất không đồng ý. Hiện tại Lưu Mẫn đầu lĩnh đã nghĩ thông suốt, muốn ba nhà chia đều, nhưng trại chủ của chúng ta lại rất không đồng ý."
Lời Tôn An nói tuy có chút quanh co, nhưng ba anh hùng Mộc Lan lúc này đều nghe rõ mồn một. Đỗ Học và Vệ Hạc đều lắc đầu. Phong Thái tính khí nóng nảy nhất, không nhịn được chỉ vào Lưu Mẫn mắng: "Mẹ kiếp, cái thằng ngươi ăn no rửng mỡ à! Cả ngày chỉ tính toán hãm hại người khác! Chuyện này mà Vương minh chủ biết được, e là sau bảy ngày các ngươi phải cúng thất đầu tiên cho lão ấy rồi!"
Lưu Mẫn lúc này bị ngàn người chỉ trích, sự hối hận như thủy triều dâng trào, không khỏi gắng sức tự chửi rủa bản thân mình trong lòng! Phải nói bình thường hắn rất chịu đựng được, sao lại vì cái lợi nhỏ miệng ăn, không nhịn được gây ra chuyện rắc rối như vậy? Phong Thái cái tên lỗ mãng này xem như đã nói đúng một câu. Nếu minh chủ biết một hai triệu quan biến thành mười vạn, chẳng phải sẽ đau lòng đến chết hay sao?
Chỉ là việc đã đến nước này, nên có dũng khí của tráng sĩ chặt tay, Lưu Mẫn rốt cuộc không phải loại nhân vật như vậy. Lúc này cố nén cơn giận này, nói: "Mười vạn quan thì mười vạn quan! Dĩ Kính, lên! Lĩnh tiền đi!"
"Chậm đã!" Quảng Huệ, người vẫn luôn đảo mắt trên người Lưu Dĩ Kính, bỗng nhiên hét lớn một tiếng, nhìn chằm chằm Lưu Mẫn nói: "'Lưu Trí Bá' à 'Lưu Trí Bá', ngươi quả đúng là có tài tính toán, một mặt thì hào phóng, một mặt thì tư lợi! Ngươi cho rằng Phật gia là trẻ con sao, không nhìn ra mỗi người trong hai ngàn người các ngươi đến đây đều lén mang theo gì à?"
Bản dịch tinh túy này được truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong độc giả thưởng thức trọn vẹn.