(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 475: Ta muốn lên Lương Sơn
Ngô Dụng nhạy cảm nhận ra rằng Sơn Sĩ Kỳ đã cường điệu hóa việc Vương Khánh tư túi được những thứ không phải "kim ngân" như lời giải thích thông thường, mà là "nay châu".
Điều đó có nghĩa là, những người này đều tìm vật quý để tư tàng, những thứ họ tham lam ít nhất cũng phải là vàng ròng trở lên, chứ chưa nói đến những món châu báu có trọng lượng càng nhẹ, giá trị l���i càng cao.
Cũng phải thôi, với cùng trọng lượng, giữa vàng và bạc, đến kẻ ngốc cũng biết chọn vàng. Huống hồ là mười mấy vạn nay châu, chia đều cho 2.500 người, trên mỗi người cũng mang theo hai, ba cân tang vật. Nếu không phải Quảng Huệ là người từng trải, mắt tinh tường, e rằng bọn họ đã lừa dối trót lọt rồi.
Dựa theo giá trị quy đổi hiện tại, số chiến lợi phẩm mà hơn hai ngàn người này tư túi đã quy ra tiền mặt lên tới cả trăm vạn quan. Cộng thêm hơn 500 vạn quan tiền mặt công khai kia, tổng số tiền thu được khiến Ngô Dụng không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh: sáu triệu quan! Mà con số thực tế chỉ có hơn chứ không kém!
Số tiền nhiều như vậy nếu chỉ có Lương Sơn và Phòng Sơn cùng chia, mỗi bên cũng được chừng ba trăm vạn. Thực ra Ngô Dụng trong lòng cũng rõ, vai trò của Nhị Long Sơn trong lần hành động này có thể nói là không đáng kể, nhưng Vương Luân lại dốc hết sức đưa Nhị Long Sơn vào danh sách chia phần, không nghi ngờ gì là nể mặt Tiều Cái, e rằng cũng mang ý tứ "nước phù sa không chảy ruộng ngoài". Dù sao, Lý Trợ tuy là sư huynh của Vương Luân, nhưng hắn cũng không phải người cầm quyền, cùng lắm cũng chỉ là một người góp vốn. So với Tiều Cái – chủ một trại, thân phận của Lý Trợ đã kém xa lắm rồi.
Nghĩ tới đây, Ngô Dụng cảm thấy ngũ vị tạp trần. Tiều Cái là trại chủ không sai, nhưng nền tảng quyền lực hiện tại của hắn hầu như đã bị đám thủ hạ khống chế hết rồi; ai nấy đều bề ngoài tôn hắn là tổng trại chủ, nhưng ngầm thì ai làm gì vẫn cứ làm. Vương Luân cũng biết tình huống này, lần này khiến mình đến đây để bí mật dặn dò một phen chính là minh chứng rõ ràng nhất. Ngô Dụng âm thầm suy đoán ý đồ của Vương Luân khi chia lãi số tiền đó cho Tiều Cái, e rằng là hy vọng hắn có thể dựa vào đó củng cố vững chắc cơ sở của mình.
Nhưng liệu Tiều Cái có thể lĩnh ngộ được nỗi khổ tâm của Vương Luân không?
Ngô Dụng âm thầm lắc đầu. Vương Luân nâng đỡ Tiều Cái không phải một ngày hai ngày, số tiền kia cũng không phải lần đầu tiên. Nhưng sự thực là gì? Tiều Cái không thể nghi ngờ đã làm rất tệ! Sự phiền muộn chân thật của Vương Luân, Ngô Dụng có thể nhìn ra được. Thế nhưng cái "nghĩa khí" giả tạo của Tống Giang thì hắn lại chẳng thể nào vứt bỏ được.
Thực ra, gạt bỏ lập trường sang một bên mà nói, nếu đổi lại mình ở vị trí của Vương Luân, mà là nâng đỡ Tống Giang, đảm bảo sẽ bớt phiền phức hơn nhiều. Nhưng Vương Luân vẫn trước sau không làm như vậy. Điều này khiến Ngô Dụng khá là cảm khái. Hắn đôi khi thậm chí tự hỏi, mình liều mạng nịnh bợ Vương Luân như vậy, ngoài việc vì bản thân giữ lại một đường lui, thật sự không có một nguyên nhân nào khác sao?
Yên lòng, an tâm, đúng! Chính là cảm giác đó vẫn vờn quanh trong lòng mình. Theo một người như vậy, có thể cho mình chỉ đường, cũng sẽ không để mình đi lầm đường. Ngoài những người như Tiều Cái, ai trong thiên hạ còn có thể làm được như hắn?
"Ngô quân sư… Ngô quân sư!"
Một tiếng thét to kéo Ngô Dụng trở về thực tại. Thấy Tôn An đang gọi mình, Ngô Dụng trên mặt nở nụ cười, nói một tiếng ngượng ngùng. Lúc này hắn đã hạ quyết tâm. Dù thế nào cũng phải khuyên Vương Luân thu hồi mệnh lệnh, mặc dù phải mang tiếng ăn cây táo rào cây sung, lúc này dù thế nào cũng phải làm vậy! Chính là tương lai Tiều Cái biết được chân tướng sự việc, hẳn là cũng sẽ lý giải một phen khổ tâm của mình.
Sau khi đưa ra quyết định này, Ngô Dụng đột nhiên cảm thấy mình bỗng trở nên thần thánh, cao lớn hơn hẳn. Hắn mặt mày hớn hở nói qua loa vài câu với Tôn An, rồi trở về trong trận, hạ lệnh toàn bộ lâu la không được tự ý hành động, mọi việc phải toàn lực phối hợp Lương Sơn quân. Ngoài việc chia tiền ra, những chuyện khác cứ đợi mình trở về rồi nói.
Bố trí kỹ càng mọi việc xong xuôi, Ngô Dụng vội vã đuổi theo Lưu Đường và Bạch Thắng. Thấy Lưu Đường lộ rõ vẻ mệt mỏi, hắn thậm chí chủ động đưa ra giúp Lưu Đường gánh vác Bạch Thắng đi thêm một đoạn đường. Điều này khiến Lưu Đường nhìn hắn bằng ánh mắt khác lạ, thầm nghĩ vị quân sư nổi danh luôn dựa vào tính toán mưu mẹo này sao lại đổi tính như vậy?
Ba người đã tìm đến phủ nha, vừa vặn gặp Lý Tứ đang làm nhiệm vụ. Ba người nói rõ ý đồ đến, Lý Tứ suy nghĩ một chút, tự mình dẫn bọn họ đi vào. Mọi người chờ đợi bên ngoài phòng bệnh của Vương Khánh. Không lâu sau, Lý Tứ mời An Đạo Toàn đi ra. Ngô Dụng thấy thế, lặng lẽ kéo Lý Tứ sang một bên, hỏi thăm tung tích Vương Luân. Lý Tứ nhìn Ngô Dụng với vẻ gầm gừ một chút, rồi kiên nhẫn nói: "Ca ca nhà ta đang c��ng Vương Khánh của Phòng Sơn bàn chuyện rút quân, hiện giờ không rảnh!"
"Đa tạ Tứ ca, ta ở đây chờ Vương Luân ca ca khi nào rảnh vậy!" Ngô Dụng lấy lòng nói.
Lý Tứ thấy Ngô Dụng thái độ vô cùng khiêm tốn, suy nghĩ một chút, nói: "Ngô quân sư nếu có việc, xin mời đi đại sảnh ngồi nghỉ!"
"Tiểu sinh cứ chờ ở đây, cứ chờ ở đây thôi!" Ngô Dụng vui mừng khôn xiết.
Hắn là người giỏi mưu kế nhất, đương nhiên biết những người thân cận bên cạnh đại nhân vật, nếu những người đó không bài xích mình, phần lớn có thể xem là biểu hiện ý muốn của chính đại nhân vật. Vừa nghĩ tới điều này, hắn lập tức càng ân cần cảm tạ. Lý Tứ thấy thế lại đánh giá Ngô Dụng một chút, hướng hắn gật đầu, rồi quay về cửa nha môn phủ để tiếp tục làm nhiệm vụ.
Lý Tứ có không ưa Ngô Dụng thật, thì cũng chưa đến mức cố ý gây khó dễ cho hắn. Lúc này, Vương Luân quả thực đang ở trong phòng bệnh của Vương Khánh, và vẫn đang thương nghị đại sự, đồng thời gương mặt ai nấy đều lộ vẻ khó mà tin được.
"Sư huynh, minh chủ nhà ngươi... hắn vừa nói gì?"
Lý Trợ hai tay mở ra, lặp lại y nguyên lời Vương Khánh vừa nói, cũng không thay đổi một chữ nào: "Ta muốn lên Lương Sơn!"
Vương Luân có chút không biết nên khóc hay cười, nhìn quanh Lư Tuấn Nghĩa, Lâm Xung, Biện Tường và Tiêu Đĩnh bên cạnh, đột nhiên nói: "Minh chủ là sợ sau khi trở về sẽ để lại di chứng gì đúng không?"
Lúc này các nhân vật đứng đầu liên quân cơ bản đều có mặt. Nghe vậy, tất cả đều nén lời nói: "Minh chủ, sau khi trở về, chúng ta sẽ về Tây Kinh tìm… à không, xin mời mấy vị đại phu giỏi để xem bệnh, liền không cần làm phiền Vương thủ lĩnh nữa!"
Cảnh tượng vừa nãy tại thao trường, tin tức đã sớm báo đến tai mọi người. Nghe nói chính mạch Phòng Sơn bị thiệt hại nặng, trong lòng mọi người đều có chút bất an. Các đầu lĩnh sơn trại nhỏ đều thầm chửi Lưu Mẫn lắm chuyện, làm hại mọi người không có tiền chia, đồng thời còn mang tâm thái xem trò vui. Mà các đầu lĩnh chính mạch Phòng Sơn thì ai nấy đều cúi đầu ủ rũ. Lý Trợ đã nói rất thẳng thừng, người của mình làm h���ng quy củ, hắn không còn mặt mũi nào để nói. Lúc này những người này đều muốn giết người, chỉ có điều không dám gây sự với Lương Sơn Bạc. Dù sao đối phương hơn vạn đại quân đang ở trong thành, lúc này đến thở mạnh cũng không dám, sợ người ta hiểu lầm là đang kéo bè kéo cánh, mà rước lấy số phận phơi thây đầu đường.
Vương Khánh lúc này lại nói, mọi người từ miệng Lý Trợ được thuật lại: "Thần y trong thiên hạ không ai qua được An Đạo Toàn. Nếu mọi người coi ta là huynh đệ, thì đừng ngăn cản! Mọi người cứ mang đại quân trở về, sau đó cũng đừng làm gì phân trại nữa. Cứ cùng nhau lên Phòng Sơn, hai anh em nhà vợ hắn (Đoàn Nhị, Đoàn Ngũ) chắc chắn sẽ không bạc đãi mọi người!"
Mọi người hai mặt nhìn nhau, đều không hiểu động thái này của Vương Khánh có dụng ý gì. Chỉ có Vương Luân suy tư đánh giá cái kiêu hùng đương đại này, rồi cúi đầu trầm ngâm.
Đứng ở góc độ của Vương Luân, thật ra đây không phải thời cơ tốt nhất để Vương Khánh chỉnh hợp hai mươi bảy trại dưới trướng mình. Dù sao bản thân hắn n���u không trở về sơn trại, thiếu đi người chủ trì, mọi việc chắc chắn sẽ không thuận lợi như vậy. Nhưng hắn lại cố tình chọn thời cơ này để làm, thì có vẻ hơi ý vị sâu xa.
Vương Luân tin tưởng hắn không phải nói mê sảng. Vương Khánh đã nằm trên giường bệnh mấy ngày như vậy, không có lý do gì mà lại không suy nghĩ kỹ càng lợi hại rồi. Lập tức Vương Luân không nói một lời, yên lặng quan sát tình thế phát triển.
"Ta tán thành minh chủ đi Lương Sơn dưỡng thương!" Thấy mọi người lục thần vô chủ, Lý Trợ âm thầm cười lạnh một tiếng, liền tiên phong bày tỏ sự tán thành.
Mọi người vẫn là một mảnh vắng lặng, chỉ thấy Vương Luân kéo Lý Trợ sang một bên, lại thì thầm nói mấy câu. Lý Trợ nghe xong, nhìn quanh các đầu lĩnh trại dưới quyền mình nói:
"Một ngón tay cùng lắm cũng chỉ đè chết được một con giun dế, nhưng một đôi nắm đấm lại có thể đánh chết một con mãnh hổ! Trước đây đều là Vương mỗ đã không cân nhắc chu đáo, nghĩ rằng khi khởi sự có thể nở rộ ở cả Kinh Tây, Kinh Hồ, vậy mà thực chất lại là mong muốn đơn phương. Chỉ khi mọi người tụ tập lại một chỗ, mới có thể càng mạnh mẽ hơn, nếu không thì sao lại bại vào tay Tăng Đầu Thị? Nếu mọi người coi Vương mỗ là huynh đệ, thì chỉ cần lên Phòng Sơn, số tiền lương trước đây của các ngươi, Vương mỗ không muốn một xu. Ngược lại, chỉ cần lên Phòng Sơn, Vương mỗ đồng ý mở kho hàng, khao thưởng tam quân, đảm bảo không để các huynh đệ phải chịu thiệt!"
Lý Trợ nói xong, ánh mắt rơi vào huynh đệ họ Mã có thực lực xuất chúng ở ngoại vi Phòng Sơn. Mã Cương vỗ vỗ vai huynh đệ, không đành lòng cãi lại lời hứa với phụ thân, thở dài nói: "Huynh đệ sơn trại chúng ta, đồng ý lên Phòng Sơn nhập bọn!"
Mã Cương vẫn còn chút do dự, chỉ thấy vài cái đầu lĩnh sơn trại nhỏ đều lần lượt tỏ thái độ. Vương Khánh nằm trên giường bệnh không nhìn thấy nhiều người như vậy, thế nhưng trong lỗ tai nghe được có bảy, tám cái trại lần lượt tỏ thái độ, trong lòng vô cùng quyết đoán. Hắn lôi kéo ống tay áo Lý Trợ, còn nói mấy câu. Lý Trợ nói tiếp: "Vương mỗ rất cảm tạ sự tín nhiệm của mọi người. Phàm những trại nào lên núi, cứ theo đầu người mà tính, mỗi người mười quan tiền lễ ra mắt! Sau này có thịt mọi người cùng ăn, có rượu mọi người cùng uống, đều là huynh đệ một nhà. Hiện tại những huynh đệ chưa tỏ thái độ cũng đừng vội, mọi người có thể trở về suy nghĩ thật kỹ, là hợp lại với nhau tốt hơn, hay cứ như bây giờ tốt hơn! Vương mỗ tuyệt đối không ép buộc!"
Những sơn trại chưa tỏ thái độ nghe vậy thở phào nhẹ nhõm, dù sao Vương Khánh không hùng hổ dọa người, lập tức cho mọi người thời gian để hòa hoãn. Việc này quả thực phải trở về bàn bạc kỹ lưỡng. Vương Khánh lại kéo Lý Trợ nói thêm một hồi. Lý Trợ gật đầu, gọi mọi người trở về chuẩn bị xuất phát. Khi mọi người đã tản đi gần hết, Lý Trợ mới thuật lại những lời sau đó của Vương Khánh. Lúc này hắn lại nói với Vương Luân:
"Lương Sơn Bạc làm việc công bằng, Vương thủ lĩnh nghĩa khí ngút trời. Chuyện bất hòa trong thành Lăng Châu lần này, đều là Lưu Mẫn tự chủ trương, làm hỏng nghĩa khí của hai bên. Vương mỗ thật sự cảm thấy hổ thẹn. Quân Lương Sơn trong chuyện này đã bị tổn thương, chi phí thuốc men, bồi thường đều do Phòng Sơn bồi thường theo tiêu chuẩn của Lương Sơn Bạc! Chuyện của Sử Văn Cung, cũng do quân Lương Sơn tự mình xử lý, Vương mỗ tuyệt không can thiệp, chỉ cầu Vương thủ lĩnh xem ở…"
Lúc này Lý Trợ đầy mặt lời lẽ ôn hòa, không còn kiểu cách như trước nữa, chỉ là lôi kéo tay Vương Luân nói: "Sư đệ, lần này chúng ta đã phụ lòng thâm tình của đệ, thế nhưng vạn mong đệ xem mặt ngu huynh, mà buông tha cho đám người ở thao trường lần này!"
Thì ra Vương Khánh cũng biết chuyện này, cố ý trước tiên sai bộ hạ ra ngoài, rồi mới nói ra lời chịu thua này. Dẫu sao mọi chuyện đều có quy tắc, phá hoại quy củ thì phải gánh chịu hậu quả.
Chỉ thấy Vương Luân hướng Lý Trợ gật đầu, rồi đến bên cạnh Vương Khánh nói: "Ngươi nói lý, ta nói nghĩa! Đám người dưới trướng ngươi, tội chết có thể miễn, nhưng tai vạ thì khó thoát! Kẻ chết rồi thì không nói làm gì, dù sao cũng đã đền tội. Nhưng kẻ sống sót, cần phải cho bọn ch��ng một bài học nhớ đời: mỗi người chịu ba mươi roi quân trượng, Lưu Mẫn và Lưu Dĩ Kính năm mươi roi. Hành hình xong lập tức ra khỏi thành, ta không muốn nhìn thấy đám người này lần nữa!"
Vương Khánh lúc này có điều muốn nói mà không nói ra được, chỉ là lôi kéo tay Vương Luân, liên tục gật đầu, khiến cổ họng chảy máu, vết đỏ trên băng gạc loang rộng. Vương Luân mặc kệ hắn là giả bộ cũng được, hay thật lòng chịu thua cũng được, nghĩ thầm hắn có thể làm ra thái độ như vậy, cũng coi như là biết điều, biết thời thế. Lập tức Vương Luân nói: "Những chuyện khác ta không nói nhiều nữa. Ngươi muốn đi Lương Sơn dưỡng thương, xem ở mặt mũi sư huynh ta, ta hoan nghênh! Được rồi, nghỉ ngơi cho tốt, hai ngày nữa thì theo ta về Lương Sơn!"
Vương Khánh nghe vậy lại há miệng muốn nói. Lý Trợ ở một bên phiên dịch nói: "Những việc cấp dưới làm là việc cấp dưới, nhưng ta Vương Khánh tương lai tuyệt nhiên sẽ không phụ lòng ân cứu mạng của Vương thủ lĩnh!"
Vương Luân cười cợt, hắn biết rõ một người như Vương Khánh không thể vì c��i gọi là ân tình mà đưa ra những quyết sách trọng đại. Việc mình giữ hắn lại cũng không phải chỉ trông mong hắn tương lai sẽ báo ân. Lập tức Vương Luân nhẹ như mây gió khoát tay áo với hắn một cái, rồi hỏi thăm Lý Trợ thêm đôi chút, liền dẫn mấy vị đầu lĩnh của mình ra ngoài.
Lý Trợ thay Vương Khánh đưa Vương Luân ra ngoài, rồi đứng ở cửa nói rất nhiều lời. Dù sao chính hắn đã dẫn dắt đám người đi Tăng Đầu Thị xét nhà, dù thế nào cũng không thể chối bỏ trách nhiệm. Vậy mà Vương Luân lúc này không những không trách tội mình, trái lại còn đồng ý để Vương Khánh lên núi dưỡng thương, lại còn nói rõ là nể mặt mình! Bởi vậy, mặc dù gặp phải tình huống xấu nhất, bất luận sau này Vương Khánh có còn tín nhiệm mình hay không, chỉ cần có Lương Sơn Bạc ở đó, chỉ cần có sư đệ mình ở đó, thì vị trí liên quân quân sư này… không, vị trí quân sư Phòng Sơn sau này, sẽ không ai có thể lay chuyển được.
Lý Trợ không nghĩ tới mình còn có ngày được sư đệ che chở. Trong lòng không khỏi cảm khái vạn phần, lời nói vô cùng cảm kích. Vương Luân ngắt lời Lý Trợ, chỉ bảo hắn cứ yên tâm, rồi cũng mời hắn cùng lên Lương Sơn làm khách. Lý Trợ cười nói: "Dù ngu huynh không đi, Vương minh chủ cũng chẳng nghe theo đâu!"
Đang khi nói chuyện, Lý Trợ đột nhiên phát hiện Ngô Dụng đang tha thiết mong chờ nhìn Vương Luân. Lập tức hắn cười cười, nói thêm với Vương Luân vài câu, rồi cáo từ. Lý Trợ vừa đi, chỉ thấy lúc này Ngô Dụng tiến đến đón Vương Luân, mở miệng chính là: "Vương Luân ca ca, số tiền thu được lần này không thể cứ thế mà chia ngay được!"
Đây là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.