(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 483: Hời hợt biến nặng thành nhẹ
Dù biết rằng bầu không khí trong sảnh đường lúc này vô cùng trang nghiêm, ánh mắt mọi người đổ dồn về phía huynh đệ họ Mã đều thân thiện và hòa nhã. Thế nhưng trên thực tế, tâm trí của đa số người lại không đặt trọn vẹn lên huynh đệ họ Mã. Nói như vậy tuy có phần ngạo mạn với hai người, nhưng đó cũng là sự thật.
Phải nói thế nào đây, với bản lĩnh của huynh đệ họ, dù là đầu quân cho Điền Hổ hay Phương Lạp, họ đều tuyệt đối sẽ là khách quý, dĩ nhiên sẽ là đối tượng được mọi ánh mắt chú ý. Đáng tiếc, hôm nay họ đến lại quá trùng hợp, bởi vì vào lúc này, số lượng hảo hán có thân phận đầu lĩnh sơn trại hiển nhiên không ít, cao thủ hàng đầu cũng có đến hai vị, ví như "Song Đao Đầu Đà" Quảng Huệ đại sư danh tiếng vang vọng giang hồ, lại như "Đồ Long Thủ" Tôn An người đã bắt giữ Sử Văn Cung, lai lịch hiển nhiên không hề thua kém hai người.
Huống chi, còn có một đại nhân vật giang hồ càng không tầm thường, cũng vào lúc này cùng họ cùng nhau gia nhập.
Đây chính là lý do vì sao gần một nửa các đầu lĩnh hiển nhiên đều tỏ ra có chút mất tập trung, cứ không có việc gì lại hướng về người đang ngồi ở vị trí đầu tiên, hàng ghế bên trái Tụ Nghĩa Sảnh mà nhìn.
Cũng may Vương Luân vẫn để tâm, từ khi huynh đệ họ Mã bước vào, ánh mắt hắn vẫn không rời khỏi xung quanh, nếu không trong bầu không khí như thế này, khó tránh khỏi có vẻ hơi thất lễ. Dù sao, hai người này đều là người Vương Khánh yêu thích, cũng không thể để họ cảm thấy đến Lương Sơn lại chỉ như cỏ dại ven đường mà thôi!
Vì vậy, khác với sự kiêng kỵ rõ ràng của mọi người đối với Sài Tiến, Vương Luân tự mình đứng dậy, đi về phía bên phải, cười nói với Sài Tiến: "Đại quan nhân vẫn còn ngại làm phiền đó!"
"Từ trước đến giờ quen nhàn tản rồi, nhất thời lại có chút không thích nghi, còn tưởng mình là khách đó chứ!" Sài Tiến đáp lại bằng nụ cười, từ ghế đứng dậy, cũng không quên chào hỏi hai vị nguyên lão sơn trại là Đỗ Thiên và Tống Vạn đang ngồi cạnh, lúc này mới vô cùng ăn ý đứng bên cạnh Vương Luân, hai người đồng thời đi về phía huynh đệ họ Mã. Các đầu lĩnh trên ghế nghe xong lời này của Sài Tiến, trong lòng càng thêm nghi vấn, hai mắt càng không rời Sài Tiến. Mã Cương và Mã Kính thấy Vương Luân cùng Sài Tiến sánh bước đến, đều chắp tay chào.
"Tiên hiền có lời rằng điều hối tiếc nhất trên đ���i là 'Muốn phụng dưỡng mà thân nhân đã không còn!' Phụ thân hai vị có những người con giỏi giang, Vương Luân ta lại không có phúc khí tốt như hai vị, không thể lắng nghe lời dạy bảo. Phụng dưỡng lão phụ, làm tròn đạo hiếu!" Vương Luân chắp tay đáp lễ, nhất thời có chút xúc cảnh sinh tình.
"Hai tiểu đệ không dám oán giận phụ thân, chẳng qua là cảm thấy... Thôi, trước mặt ca ca cũng không nên nói những lời buồn bã như vậy nữa!" Mã Cương và Vương Luân cũng coi như là quen biết đã lâu, giữa hai người cũng ít nhiều có sự ăn ý ngầm, có vài lời không muốn nói thẳng ra. Không ngờ người huynh đệ Mã Kính của hắn lại đầy bụng bực bội với Vương Khánh, lúc này biểu hiện khá dứt khoát, nói:
"Ý ca ca ta là, cứ đẩy qua đẩy lại như thế này, hai huynh đệ ta chẳng khác nào món đồ! Tâm ý của ta cũng giống như ca ca, cũng là ý nghĩ như vậy, vô cùng kính phục! Nói đến ta và Vương Luân ca ca tuy rằng liên lạc không nhiều, nhưng cũng phục ngươi! Hai huynh đệ ta sau này dù phải chết, cũng không dám phụ lòng ân cứu cha của Lương Sơn Bạc! Bất quá tiểu đệ cũng thật lòng hy vọng, Lương Sơn Bạc này, chính là chốn dừng chân cuối cùng của hai huynh đệ ta!"
"Ngày đại hỷ, sao lại nói những lời không may mắn? Hai vị sau này đều là trụ cột của sơn trại. Cũng chính là người một nhà, không cần đa lễ! Ngoài ra, Minh chủ Vương giúp người thành đạt, đủ để chứng minh tình giao hữu giữa Phòng Sơn và Lương Sơn là không thể phá vỡ, sơn trại chúng ta cũng sẽ không bạc đãi bằng hữu. Hai vị chỉ là thay đổi một hoàn cảnh mới, như thế chiêu mộ bằng hữu, cùng nhau mưu nghiệp lớn!"
Sài Tiến không hổ là con cháu danh môn, những cảnh tượng hoành tráng không biết đã chứng kiến bao nhiêu. Lại thêm từng đi qua trước quỷ môn quan một lần, lúc này càng hiện rõ sự trưởng thành, rất tốt khi thực hiện trách nhiệm mới trước mặt huynh đệ họ Mã.
Mã Cương và Mã Kính thì cũng nhận ra Sài Tiến. Chỉ là không hiểu vì sao Vương Luân lại một mình cùng hắn đến đây nói chuyện, đều nghi hoặc nhìn về phía vị đại quan nhân có tên tuổi lẫy lừng trên giang hồ này. Sài Tiến là người thông minh đến mức nào, làm sao lại không hiểu tâm tư của hai người trước mắt, mượn cơ hội này, hướng bốn phương tám hướng chắp tay nói: "Được Vương Luân ca ca không bỏ rơi, tiểu đệ mới đảm nhận chức vụ đầu lĩnh phụ trách tiếp đón trong ngoài sơn trại, hôm nay coi như khai trương, kính xin hai vị huynh đệ, cùng với đồng nghiệp sơn trại, ngày sau chỉ giáo tiểu đệ nhiều hơn!"
Sài Tiến vừa dứt lời, cả sảnh đường ngạc nhiên, lập tức liền nghe một trận tiếng hoan hô vang dội, mọi người trên mặt lúc này mới lộ ra vẻ mặt như trút được gánh nặng. Thật không ngờ một nan đề đã làm phiền mọi người suốt một thời gian dài, lại được Vương Luân hóa giải một cách nhẹ nhàng!
Kỳ thực, mọi người cũng không phải bài xích Sài Tiến, chỉ là lo lắng hắn sẽ quấy rầy tiến trình hưng thịnh của sơn trại, khiến trên dưới bất hòa, sơn trại không còn là sơn trại. Lúc này Sài Tiến có thể nhận rõ vị trí của mình, đây là một kết cục không thể viên mãn hơn! Thế nên lúc này, các đầu lĩnh vui mừng khôn xiết, không tiếc lời ca ngợi, dồn dập chắp tay cúi chào.
Tiếng hoan hô như vậy kéo dài thời gian đủ để uống hết một chén trà, Vương Luân không ngắt lời quá trình biểu đạt tâm tình của mọi người, chỉ cùng Sài Tiến nhìn nhau nở nụ cười, ẩn chứa nhiều tâm ý không cần nói ra. Vương Luân cùng Sài Tiến đi cùng các huynh đệ ôm quyền chào hỏi một vòng, thấy Sài Tiến hòa đồng vô cùng nhiệt tình với mọi người, Vương Luân lúc này mới trở lại bên cạnh huynh đệ họ Mã, thấp giọng nói vào tai hai huynh đệ một hồi, hai người nghe xong gật đầu liên tục. Vương Luân tự mình đưa hai người đến ngồi cạnh Loan Đình Ngọc, khiến Loan Đình Ngọc, Biện Tường và những người khác ở một bên ghế ngồi dồn dập đứng dậy, nét mặt tươi cười đón tiếp.
Dàn xếp ổn thỏa cho huynh đệ họ Mã, những vị Ngũ Hổ tướng của Kỷ Sơn quân, Vương Luân xoay người lại cùng Sài Tiến ngồi vào chỗ của mình. Lúc này tiếng hoan hô mới dần dần lắng xuống, Vương Luân hướng xuống dưới ra hiệu im lặng bằng tay, nhân tiện kể cho mọi người nghe về quá trình tấn công hai châu lần này, khiến các đầu lĩnh nghe xong đều cảm thấy vô cùng thú vị, xua tan hết mọi phiền muộn trong lòng.
"Chà chà, thu về hơn tám triệu lượng vàng bạc, đủ để Lương Sơn Bạc chúng ta ba năm rưỡi không cần lo lắng!" Vương Luân ở trên cao nói chuyện lớn, mọi người bắt đầu bàn tán nhỏ ở chỗ ngồi, ngược lại không phải vì kỷ luật của Lương Sơn Bạc không nghiêm, thật sự là vì mọi người biết được chiến thắng lớn đến vậy, lòng vui mừng khôn xiết, cứ thế tự nhiên mà bàn tán. Huống chi đây lại không phải tình hình quân sự khẩn cấp, thế nên Bùi Tuyên, người phụ trách quản lý kỷ luật hội nghị, cũng đều mở một mắt nhắm một mắt.
"Lão Đỗ cắt xén lương thực của Hãm Trận doanh chúng ta, lát nữa phải đòi lại một phần mới được! Mẹ từ sáng đến tối cứ khóc than với ta, lần này ta thay hắn đánh hạ Cao Đường Châu, làm sao cũng phải từ kẽ hở mà tuồn cho chúng ta một chút lợi lộc chứ!" Lý Quỳ căm giận nói.
Đáng tiếc ba người bạn thân của hắn đều ngồi ở phía sau, bên cạnh chỉ có một Phàn Thụy thích dội nước lạnh, quả nhiên liền nghe hắn "hạ hỏa" cho Lý Quỳ: "Thiết Ngưu, đừng nói ta không nhắc nhở ngươi! Đỗ Thiên ca ca tuyệt đối sẽ không phá hoại quy củ, nếu không các doanh đều tìm hắn tố khổ, chức Tổng quản tiền lương của hắn còn làm được nữa không!"
Giống như Lý Quỳ và Phàn Thụy đang tán gẫu, các đầu lĩnh Mã quân cũng tụ tập cùng một chỗ, ngươi một lời ta một lời bàn tán: "Hiện tại sơn trại có ngựa, nói thế nào cũng phải cho chúng ta biên chế thêm binh sĩ kỵ mã chứ, đánh phá được ba, năm ngàn con ngựa, cũng không thể đều đưa đến đảo Tế Châu (Jeju) để giết thịt chứ?"
"Đúng thế! Chúng ta không mở miệng, bộ binh kia càng đỏ mắt, đến lúc đó để họ thuyết phục ca ca, chúng ta chẳng còn gì để nói nữa!" Sách Siêu, đầu lĩnh Thủ Bị quân, cũng tiến đến cùng các đầu lĩnh Mã quân, đưa ra đề nghị.
"Bàn Thạch doanh các ngươi bao giờ thiếu ngựa? Lúc này còn muốn đến xen một chân, đi hưởng ké sao!" Dương Chí quay đầu lại, trợn mắt nói với Sách Siêu. Hắn cùng vị này ở phía sau và cả Lâm Xung đều có quan hệ không tầm thường, thế nên nói chuyện cũng rất tùy tiện.
Lâm Xung cách bọn họ khá xa, tự nhiên không nghe thấy lời bàn tán của hắn, bên tai đang vang lên tiếng nói của Lỗ Trí Thâm: "Cao Liêm tiểu nhi xem như đã đền tội, Cao Cầu lão nhi còn cách xa ư! Ba vị Giáo đầu, ta sớm muộn gì cũng bắt tên tặc quan kia đến trước mặt ba vị tạ tội!"
"Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo, không phải không báo, thời điểm chưa tới!" Vương Tiến vốn dĩ ít lời nhất, lúc này lại liên tục lặp lại câu nói này trong miệng. Lâm Xung và T�� Ninh nghe vậy, nhìn nhau gật đầu.
Vương Luân nói nửa ngày, miệng khô lưỡi khô, thấy các huynh đệ phía dưới nói chuyện còn hăng say hơn mình, không khỏi bật cười tự giễu, đơn giản là không nói nữa, nhấc chén trà lên uống một ngụm, nhìn quanh ba vị quân sư mà nói: "Cần phải có người quản lý bọn họ!"
"Ca ca nói đến việc binh sĩ mà đến tướng quân thấy cũng phải dè chừng, đúng là có chút thú vị, khiến tiểu đệ mơ hồ có chút mong đợi!" Tiêu Gia Huệ cười nói.
Chu Vũ nghe vậy phụ họa nói: "Tự kiểm điểm tuy tốt, nhưng tuyệt đối không thể thiếu giám sát! Ta thấy chuyên môn thành lập một đội ngũ chấp pháp quân kỷ như thế này, vẫn rất cần thiết! Có được một đội chấp pháp thuộc Quân Pháp Ti như vậy, cũng có thể sau khi công thành đoạt đất, giải phóng binh sĩ khỏi việc duy trì trật tự trong thành!"
Lúc này chỉ có Hứa Quán Trung không lên tiếng biểu thị thái độ, thấy mọi người đổ dồn ánh mắt về phía hắn, Hứa Quán Trung cười nói: "Tuy không có tiền lệ để làm theo, nhưng càng biểu lộ ra phong độ của Lương Sơn Bạc chúng ta, chính nhân quân tử đi đầu trong việc giữ kỷ luật, đây là chuyện tốt, mà cũng không phải là người hào hiệp ghét ác như kẻ thù như Quảng Huệ đại sư không thể đảm nhiệm được, tiểu đệ giơ hai tay tán thành!"
Hứa Quán Trung gọi tên Quảng Huệ, mọi người theo bản năng đưa ánh mắt tìm đến người này, chỉ thấy vị đầu đà này không giống với những người khác, lúc này mắt nhìn thẳng, ngồi nghiêm chỉnh, một dáng vẻ không giận mà uy, ba vị quân sư trong lòng không khỏi thầm khen hay, thầm khen Vương Luân nhìn người không tồi.
Vương Luân gật đầu, thấy thời gian cũng không còn nhiều, liền nói với Tiêu Gia Huệ: "Vậy thì quân sư cứ theo những gì chúng ta đã bàn bạc kỹ lưỡng mà thông báo cho các huynh đệ đi!"
Tiêu Gia Huệ việc đáng làm thì phải làm, đứng dậy vỗ tay một tiếng, các đầu lĩnh phía dưới dần trở nên bình tĩnh, hắn mở cẩm quyển trong tay ra, trước mặt mọi người mà nói: "Cuối cùng, ta xin tuyên đọc một chút về sự sắp xếp của Vương Luân ca ca dành cho các hảo hán mới lên núi, mọi người yên lặng nghe xong, có gì muốn nói, đợi đến tiệc rượu hãy nói cũng không muộn!"
Mọi người nghe vậy một trận cười vang, đều ý thức được mình có chút đắc ý vênh váo, dồn dập yên tĩnh lại, đến cả Lý Quỳ cũng ngồi thẳng tắp, giả vờ nghiêm túc nhìn Tiêu Gia Huệ. Lúc này chỉ nghe Tiêu Gia Huệ dõng dạc đọc:
"'Thạch Tướng Quân' Thạch Dũng, giữ chức Phó tướng đệ nhị doanh bộ binh; 'Tiểu Toàn Phong' Sài Tiến, tổng quản sự vụ tiếp đón trong ngoài Lương Sơn Bạc; Lận Nhân, nguyên Tiết cấp áp ngục Cao Đường Châu, giữ chức Tiết cấp áp ngục đảo Tế Châu (Jeju); 'Song Đao Đầu Đà' Quảng Huệ, giữ chức đầu lĩnh Quân Pháp Ti sơn trại, kiêm nhiệm Chính tướng Doanh Cảnh Vệ mới thành lập, trại chủ ban cho doanh hiệu: 'Củ Sát'. Doanh này lệ thuộc Quân Pháp Ti quản hạt, biên chế 4,500 người, sau khi thành lập, sẽ phái các tiểu đội thường trú năm mươi người đến các chiến doanh và đơn vị khác, do Chính tướng các doanh và Quân Pháp Ti song trọng lãnh đạo; 'Đồ Long Thủ' Tôn An, giữ chức Chính tướng đệ nhất doanh bộ binh mới thành lập; 'Bạch Mao Hổ' Mã Cương, 'Độc Nhãn Hổ' Mã Kính, giữ chức Chính tướng đệ thập doanh bộ binh mới thành lập; 'Hiểm Đạo Thần' Úc Bảo Tứ, giữ chức Chưởng Kỳ Sứ Thân quân; Ngoài ra, Đặng Phi 'Hỏa Nhãn Toan Nghê', đầu lĩnh Dự Bị quân Mã quân, miễn nhiệm chức vụ cũ, chuyển sang giữ chức đầu lĩnh Thủ Bị quân sơn trại, kiêm chức Thủ tướng Mục Long Phường, đảo Tế Châu (Jeju), mới biên chế 500 kỵ binh trông coi mã trường đảo Tế Châu (Jeju). 'Thánh Thủy Tướng' Đan Đình Khuê, 'Thần Hỏa Tướng' Ngụy Định Quốc, chức vụ cũ không đổi, kiêm giữ chức đầu lĩnh Dự Bị quân Mã quân."
Công trình dịch thuật này, với tâm huyết gửi gắm, xin được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.