Vương Khánh có phải là người vì người quên mình?

E rằng tất cả mọi người có mặt đều đã có câu trả lời khẳng định trong lòng. Dù sao, trước đây người này từng vì cưỡng ép giữ lại My Sảnh mà suýt chút nữa xảy ra xung đột lớn với Vương Luân, nhưng giờ đây, sao hắn có thể đường hoàng tiến cử huynh đệ họ Mã trước mặt Vương Luân như vậy? Chẳng lẽ thật sự là do đại nạn không chết, bỗng nhiên đại triệt đại ngộ?

Vương Luân hiển nhiên sẽ không ngây thơ đến mức đi phỏng đoán động cơ của đối phương một cách đơn giản như vậy, nhưng kết quả này lại là điều hắn vui lòng nhìn thấy. Người đời thường nói: Trời ban mà không nhận, ắt chuốc lấy tội lỗi. Vương Khánh tuy không thể đại diện cho ý trời, nhưng dù sao hắn cũng là thủ lĩnh trên danh nghĩa của huynh đệ họ Mã, cụ thể trong chuyện này, có sự bày tỏ thái độ của hắn, áp lực song phương mà huynh đệ họ Mã phải đối mặt chắc chắn sẽ giảm bớt phần nào, trong lòng ít nhiều cũng sẽ dễ chịu hơn.

Chuyện không thể làm thì phải biết thức thời, xem ra Vương Khánh ít nhiều cũng là một người hiểu chuyện. Đây cũng là một trong những lý do chính khiến Vương Luân vẫn cho rằng việc nâng đỡ Vương Khánh đỡ lo hơn rất nhiều so với việc bắt đầu từ con số không.

Hôm nay Vương Khánh diễn khá tốt, đã khắc họa một cách sống động hình tượng người mang ơn đội nghĩa, báo ân trước mặt ân nhân cứu mạng. Tuy nhiên, dù Vương Khánh vẫn cố gắng giữ ánh mắt trong sáng, hoàn toàn không nhắc đến điều kiện trao đổi, nhưng Vương Luân, thông qua hiện tượng mà đối phương cực lực làm nổi bật, vẫn nhận ra bản chất đằng sau, đó chính là:

Mọi người đều là người hiểu chuyện, vào giờ phút này trước mặt ngài, ta nhượng bộ, ta phối hợp, tương lai ta cũng sẵn lòng tiếp tục phối hợp, xin hãy ban cho một sự đền bù.

Vương Luân cũng không lập tức bày tỏ thái độ, báo cho đối phương về khoản phí chuyển nhượng huynh đệ họ Mã mà hắn đang nóng lòng muốn biết. Thái độ né tránh này có thể được hiểu là: Chuyện này ta đã rõ, ta không cứu lầm ngươi, cứ thế đi!

Nhưng đồng thời cũng có thể kéo dài thành ý: Lúc này nói chuyện tiền bạc thật bất nhã, ngày sau hãy bàn.

Lòng Vương Khánh như mèo cào, ngứa ngáy khôn nguôi, không biết rốt cuộc ý nghĩ thật sự của Vương Luân là gì. Bất đắc dĩ vì trước đó mình quá kiêu căng, nếu đột nhiên bàn chuyện tiền bạc như một kẻ con buôn, không nghi ngờ gì sẽ tạo ra sự tương phản quá lớn, càng khiến những người này coi thường mình. Thế nên, dù Vương Khánh có nóng ruột đến mấy, cũng đành phải nhẫn nhịn kìm nén như vậy.

Sau đó, Vương Luân mời Vương Khánh cùng dự tiệc, Vương Khánh cũng nắm giữ cơ hội đáp lại, chỉ lo bỏ lỡ tin tức quan trọng từ đối phương. Chỉ là trước tiệc rượu, Vương Luân còn muốn tổ chức một buổi lệ hội trong Lương Sơn Bạc, Vương Khánh dù tâm trạng có bức thiết đến đâu, cũng biết lúc này mình nên lánh đi, liền cùng Lý Trợ đến nhĩ phòng bên trái Tụ Nghĩa Sảnh chờ.

Chỉ là khi ánh mắt lơ đãng của hắn lướt qua Mã Cương, Mã Kính – những thành viên quan trọng đến tham gia lệ hội Lương Sơn Bạc, lòng ngũ vị tạp trần. Hắn lập tức thấy lạnh người, muốn Lý Trợ đóng chặt cửa lớn.

Mã Cương hiển nhiên đã phát hiện bóng lưng cô đơn của Vương Khánh khi hắn quay người đi. Lúc này, đối mặt cánh cửa nhĩ phòng đã đóng chặt, hắn đột nhiên dừng bước, thở dài với đệ đệ ruột thịt bên cạnh: "Lão nhị, đệ có từng nghĩ đến, chúng ta sẽ có một ngày như thế này không?"

"Không có!" Mã Kính đáp gọn.

Mã Cương chỉ vào nhĩ phòng nói: "Minh chủ đang ở bên trong!"

"Ta hiểu rồi!" Mã Kính vẫn trả lời ngắn gọn, rõ ràng như trước.

"Bước qua cánh cửa này, chúng ta sẽ không còn là người của liên minh nữa!" Mã Cương lại chỉ tay về phía cửa lớn Tụ Nghĩa Sảnh của Lương Sơn Bạc.

"Ừm!" Mã Kính khẽ hừ một tiếng bằng mũi, xem như câu trả lời.

Mã Cương thấy vậy có chút tức giận. Hắn nói: "Đệ nói chuyện không thể nào vượt quá ba chữ sao?"

"Cánh cửa này, là minh chủ gọi chúng ta bước vào!" Mã Kính trầm giọng nói. Hắn hơi ngừng lại, rồi bỗng nhiên cất lời: "Đại ca. Chúng ta bị người ta bán rồi, huynh có biết không?"

Câu nói cuối cùng của Mã Kính đã được cất lên, trong nhĩ phòng, Vương Khánh nghe rõ ràng mồn một, tay hắn run lên, tách trà nóng đổ hết xuống đất. Lý Trợ đột nhiên đứng dậy, bước về phía cửa. Nhưng lại bị Vương Khánh gọi lại, nói: "Dám làm dám chịu, ta Vương Khánh vẫn chưa đến mức không chịu nổi như vậy." Nói rồi, hắn đứng dậy, lướt qua Lý Trợ, mở cánh cửa nhĩ phòng, đối diện huynh đệ họ Mã bên ngoài cửa nói:

"Cao Cầu ngày xưa dưới trướng tiểu Tô Học Sĩ, mấy năm tầm thường, không mấy tiến bộ, mãi cho đến khi hắn đến phủ đệ Phò Mã Vương đô úy, mới xem như cá gặp nước, có cơ hội kết bạn thiên nhan! Ta Vương Khánh không giữ được hai vị, chỉ đành tiến cử trước mặt Vương thủ lĩnh Lương Sơn, cũng xem như hoàn thành một tâm nguyện của lệnh tôn! Tiểu Mã, ta Vương Khánh rốt cuộc đã làm sai điều gì, mà ngươi lại hận ta đến thế!"

"Minh chủ ngài biết rõ ràng, huynh đệ chúng ta dự định, vốn không phải muốn lên Lương Sơn! Chỉ là muốn mang cha cao chạy xa bay, triệt để rời xa thị phi giang hồ! Minh chủ ngài nếu thật sự thông cảm cho hai huynh đệ chúng ta, cớ gì lại vào lúc này, vẫn không quên vắt kiệt chút giá trị cuối cùng trên người chúng ta? Chẳng lẽ là vì hai triệu quan tiền kia vẫn chưa đến tay, thiếu hụt điều gì đó mà tìm Vương thủ lĩnh đòi hỏi!?"

Mã Kính thấy Vương Khánh còn có thể nói chuyện này một cách đường hoàng, lý lẽ hùng hồn đến thế, ngọn lửa trong lòng hắn dần bốc lên. Dù sao hắn cũng là kẻ thống trị một phương, không phải vật vô chủ chết mà ai muốn đưa thì đưa, muốn lấy thì lấy.

Vương Khánh nhận ra mình đã thất bại, không phải thua bởi vài lời nói của Mã Kính lúc này, mà là hắn ý thức được mình đã sơ suất điểm quan trọng nhất: Hai huynh đệ này, vốn không phải hạng người ham danh lợi.

Vốn dĩ Mã lão hán muốn hai người họ quy thuận Lương Sơn, nhưng lòng họ lại không đồng tình, chuyện này không liên quan đến thanh uy của Lương Sơn, mà là bởi ranh giới đạo đức trong lòng hai người đã hạn chế họ. Nhưng chính mình lại luôn lơ là điểm này, đơn phương mong muốn "phật tính" của mình khi cắt thịt nuôi hổ có thể cảm động họ, làm sao chú ý được lòng huynh đệ họ Mã đang muốn gì?

Theo Vương Khánh, mình sống chết không rõ, ngay cả những người như Liễu Nguyên, Phan Trung liên kết với Điền Hổ cũng có thể dựa dẫm vào. Mình tìm cho huynh đệ họ Mã một nơi nương tựa, tốt hơn Điền Hổ vạn lần, họ cho dù không cảm kích mình, ít nhất cũng sẽ không căm ghét mình chứ?

Nhưng sự việc lại chẳng như mong muốn, Mã Kính đã luôn mồm chỉ trích mình bán đứng hắn. Đây là điều cấm kỵ mà Vương Khánh không thể chấp nhận cũng không muốn nghĩ đến, hắn thà tin rằng mình làm vậy là để báo đáp ân cứu mạng của Vương Luân.

"Cho dù ngươi nghĩ thế nào, hay ta nghĩ thế nào, những điều đó đều không quan trọng! Quan trọng là, con đường này đối với các ngươi mà nói chỉ có lợi chứ không hại, ta không làm hại các ngươi, cũng không bán đứng các ngươi!" Vương Khánh nói xong, khẽ cúi người về phía huynh đệ họ Mã, rồi lặng lẽ đóng cửa phòng lại.

"Vào thôi, đại ca!" Mã Kính kéo Mã Cương đang ngẩn người nhìn nhĩ phòng, thúc giục. Lúc này, đội Thủ Bị quân làm nhiệm vụ trước cửa Tụ Nghĩa Sảnh tuy mắt nhìn thẳng, nhưng Mã Kính rõ ràng cảm nhận được ánh mắt dò xét của những người đó, bị người ta nhìn như quái vật, ai trong lòng cũng sẽ không yên ổn.

"Đệ vừa nói cái gì hai triệu quan, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Mã Cương quay đầu lại hỏi.

Mã Kính rõ tính tình của huynh trưởng mình, hắn khá sốt ruột liếc nhìn Tụ Nghĩa Sảnh. Bên trong đông nghịt người ngồi, nhưng không một ai bước ra, thái độ không thái độ này, lại là thái độ rõ ràng nhất: Họ từ xa nhìn đệ, chờ đệ, nhưng sẽ không tiến lên cưỡng ép kéo đệ vào.

"Chuyện này không phải một hai câu là nói rõ được, hay là hôm khác hãy nói! Đại ca, không thể để Vương Luân ca ca và mọi người chờ hai huynh đệ chúng ta, những kẻ ngoài cuộc này chứ!"

"Chuyện này đệ nhất định phải nói rõ cho ta, ngay bây giờ!" Mã Cương không hổ có tên một chữ "Cương", tính tình cũng vô cùng quật cường. Chỉ nghe hắn lại nói: "Cứ để những kẻ trong phòng đó chờ chúng ta một lát như vậy, tương lai ta tuyệt đối không tha cho những sơn trại cản chân!"

Mã Kính bất đắc dĩ, chỉ đành rành rọt kể lại sự tích xung đột tại Lăng Châu thành trước đây. Mặc dù Vương Khánh đã nghiêm lệnh không được nhắc lại, nhưng giờ đây người này, đã khiến Mã Kính thất vọng đến mức phải tiết lộ chân tướng, không còn đáng để che giấu.

Mã Cương nghe xong một lát, hồi lâu không nói một lời. Mãi đến khi Mã Kính ra hiệu mình đã nói xong, Mã Cương mới hoàn hồn, gật đầu với đệ đệ. Sau đó, với ánh mắt kiên quyết liếc nhìn nhĩ phòng một cái, hắn quay người lại, vô cùng trịnh trọng cúi mình vái chào vào trong sảnh.

Vậy mà lúc này, Vương Khánh đang xuyên qua khe hở giấy dán cửa sổ để quan sát động tĩnh bên ngoài. Khi thấy Mã Cương hành động như vậy, hắn chợt nhận ra e rằng mình thật sự đã mất đi huynh đệ này. Lúc này nước mắt hắn không kìm được chảy ra, ánh mắt bắt gặp Lý Trợ vẫn kiên định đứng cạnh mình, Vương Khánh như tìm được người có thể trút bầu tâm sự, không kìm được mà trút hết nỗi lòng:

"Ta đã nói tiền với Vương Luân sao?! Ta chỉ vì tiền sao?! Ta không thả họ đi thì biết làm thế nào đây, người trong giang hồ, thân bất do kỷ! Tại sao mẹ kiếp những chuyện tốt đều không liên quan đến ta, nhưng chuyện quỷ quái nào cũng đổ hết lên đầu Vương Khánh ta thế này?"

Lý Trợ lặng lẽ lắng nghe và cảm nhận nỗi đau khổ của Vương Khánh, hận không thể lập tức đứng dậy, ra ngoài ngăn huynh đệ họ Mã lại, kéo họ đến trước mặt Vương Khánh để họ xem xét kỹ lưỡng bộ dạng của minh chủ lúc này, rồi nói cho họ một trận đạo lý. Nhưng cuối cùng hắn đã nhịn xuống. Dù sao thì điều này có ý nghĩa gì đâu? Liệu có thể cứu vãn được huynh đệ họ Mã, hay có thể khiến Vương Khánh dễ chịu hơn một chút? E rằng, cũng chẳng được.

Hầu như cùng lúc đó, huynh đệ họ Mã đã cất bước, men theo ánh sáng tỏa ra từ những ngọn đuốc, bước về phía căn phòng rực rỡ đèn đuốc trong màn đêm. So với vùng tăm tối xung quanh, căn phòng kia dù sao vẫn còn tồn tại một tia hy vọng, một điều gì đó khiến người ta có thể tin tưởng; ít nhất chủ nhân nơi đây, sẽ không công khai rao giá, bán rẻ huynh đệ dưới trướng cho người khác.

Mã Cương và Mã Kính bước vào cửa lớn Lương Sơn Tụ Nghĩa Sảnh, chỉ nghe bên trong truyền đến một giọng nói quen thuộc: "Trại chủ, bọn họ, ta đây sẽ đi túm hai tên thỏ con đó vào, đã cho hắn mặt mà hắn còn không biết xấu hổ..."

Hai tên thỏ con này rõ ràng chính là Mã Cương và Mã Kính, nhưng hai người này khi thấy người lên tiếng, một chút giận hờn cũng không còn, nỗi bi tráng trong lòng Mã Cương vừa rồi cũng hóa thành bất đắc dĩ. Hắn liếc nhìn đệ đệ, cả hai tiến lên chắp tay nói: "Cha, vậy thì chúng con làm theo, như vậy vẫn là trở lại thôi! Có một số việc không phải người có thể xen vào đâu!"

Mã lão hán vừa nghe, bực bội lại trỗi dậy, thầm nghĩ đã nhờ vả người ta, bày ra vẻ mặt đau khổ thì để ai xem. Lập tức liền muốn giáo huấn hai người, nhưng lại nghe Vương Luân nói: "Lão bá, vậy thì lão hãy nghe theo hai người họ, xuống dưới nghỉ ngơi trước đi, chỗ ta còn có lời cần nói riêng với hai người họ!"

"Được, được!" Thấy là Vương Luân lên tiếng, Mã lão hán cũng không nhiều lời, vội vàng gật đầu đáp ứng. Chỉ là khi ra khỏi sảnh, lướt qua hai người, ông ta nghiến răng nói: "Ở bên ngoài làm phiền nửa ngày, nếu không phải Vương thủ lĩnh ngăn cản, lão đã sớm ra ngoài thu thập bọn bây rồi!"

"Vừa nãy chúng con đang cáo biệt với Vương minh chủ!" Mã Cương giải thích.

"Cái gì mà Vương minh chủ, hiện tại chỉ có một Vương trại chủ thôi!" Mã lão hán cảnh tỉnh, nói xong liền không quay đầu lại bước ra khỏi sảnh, trong lòng thầm cầu khẩn hai đứa con mình vào thời khắc mấu chốt này đừng có giả ngây giả dại. Tàng Thư Viện độc quyền cung cấp bản dịch này, xin vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.