(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 490: Giang hồ càng già lá gan càng nhỏ
Tại sao ư? Chỉ bởi vì hắn là một người tục gọi là “thẳng thắn”, tín điều sống của hắn chính là, hoặc tự mình làm thủ lĩnh, hoặc đi theo một vị thủ lĩnh chân chính. Những chuyện như mượn gió bẻ măng, hôm nay theo Tần mai theo Sở, cưỡi lừa tìm ngựa, hắn tuyệt đối không làm được. Một là quá hao tâm tổn trí, hai là quá đớn hèn, trái với nghĩa khí.
Thế nhưng hiện tại, tự mình làm thủ lĩnh rõ ràng chẳng có tiền đồ gì. Rừng núi mấy năm, mới tập hợp được năm, bảy trăm người, tất cả đều trong cảnh nay ăn mai nhịn. Ngoài ra, hắn còn đặc biệt đau đầu vì bản thân làm việc không có kế hoạch. So với những mô hình có sẵn, người ta Vương Luân, năm thứ nhất đánh Đăng Châu, năm thứ hai công phủ Đại Danh, tiến bộ vượt bậc như vậy, khiến Ngưu Canh nhìn vào không ngừng ngưỡng mộ, không thể không khâm phục. Thôi được, xem ra mình không phải là người có tài làm thủ lĩnh, nhưng dù sao cũng phải chọn một người có khí chất thủ lĩnh nhất để đi theo chứ?
“Nghe nói thủ lĩnh Lương Sơn Bạc cũng chia làm ba cấp. Nếu lão đi tới đó, có thể xếp vào cấp nào?” Ngưu Canh không thể không hạ thấp yêu cầu của mình.
Lời này Lãnh Ninh không biết phải tiếp lời ra sao, chỉ đành mặt lạnh mang nụ cười nhìn sang Dương Lâm. Dương Lâm cũng thấy kẻ này thật thú vị, bèn nói với hắn: “Thủ lĩnh hiển hách nhất sơn trại chúng ta, làm đến chức Phó tướng Dã chiến doanh, nhưng cũng chỉ vẻn vẹn có hai người mà thôi. Huống hồ, bọn họ đều là huynh trưởng ta tự mình đến Đông Kinh chiêu mộ. Vị hảo hán này, ta không dám bảo đảm với ngươi điều gì khác, chỉ dám khẳng định huynh trưởng ta sẽ không phụ tài của ngươi!”
“Mẹ nó, hỏi cũng không hỏi!” Ngưu Canh bất mãn lẩm bẩm một tiếng, đơn giản không hỏi Dương Lâm nữa, quay sang nhìn người quen cũ Lãnh Ninh mà nói: “Bất thình lình! Ngươi thằng nhóc này cười nhạo lão tử, tạm thời lão tử hỏi ngươi, bọn họ đã bảo đảm với ngươi những gì?”
“Bảo đảm sẽ không phụ tài của ta chứ!” Lãnh Ninh đáp, “Ngươi thằng nhóc này nếu mê làm quan, cũng phải có chút lòng tin vào bản thân mới phải. Nếu không thì dựa vào cái gì vừa đến đã muốn làm thủ lĩnh? Dù cho ta lên Lương Sơn chỉ làm một Thập phu trưởng, ta cũng dám tin rằng có một ngày ta sẽ ngồi ở Tụ Nghĩa Sảnh!”
“Ngươi giỏi thật! Năm đó lão tử mời ngươi tới làm Nhị đương gia ngươi không chịu, bây giờ đi Lương Sơn làm một tiểu thủ lĩnh mà ngươi cũng chấp nhận!” Ngưu Canh chỉ vào Lãnh Ninh nói, không biết là khen ngợi hay chế giễu hắn.
“Ngươi thằng nhóc này lên núi thì đã ở đó rồi. Không lên núi thì cút sang một bên! Cũng may Dương thủ lĩnh dễ tính, nếu ngươi mà gặp phải ‘Hắc Toàn Phong’ Lý Quỳ ở Lương Sơn Bạc, còn cứ cò kè mặc cả như thế, e rằng hai chiếc rìu đã sớm bổ tới rồi!” Lãnh Ninh quát lớn.
Ngưu Canh nghe vậy liền rất xoắn xuýt, quay đầu nhìn đám lâu la nhỏ bé bên cạnh mình. Đám người cũng chẳng có chủ ý gì, chỉ chớp mắt nhìn Ngưu Canh, một lời kiến nghị hữu dụng cũng không có. Ngưu Canh đang định nhụt chí, chợt nghe Dương Lâm nói: “Danh vị ta có thể thay ngươi đi tranh thủ. Thế nhưng có một điều, ngươi có dám hứa với ta không?”
“Hứa điều gì?” Ngưu Canh hỏi.
“Chỉ mong sau này ta vĩnh viễn không hối hận vì lần này đã cãi lời huynh trưởng Vương Luân vì ngươi!” Dương Lâm nhìn chằm chằm Ngưu Canh nói.
“Mẹ nó, ngươi Dương Lâm đã để mắt đến ta, ta Ngưu Canh cũng không phải hạng người vong ân bội nghĩa. Sau này ngươi chỉ vào ai, lão tử liền đánh người đó, trừ phi lão tử chết rồi, được không?” Ngưu Canh lớn tiếng quát tháo.
“Mang theo người của ngươi, theo ta về Lương Sơn!” Dương Lâm vung tay lên. Hắn đã nhìn ra kẻ này là một người thẳng tính. Trước mắt chỉ muốn hắn một lời hứa. Chỉ là khi Ngưu Canh đang rất vui mừng dẫn người tới, Dương Lâm lại nói thêm một câu: “Không phải ta chỉ vào ai ngươi đánh người đó, mà là huynh trưởng Vương Luân chỉ vào ai thì đánh người đó nhé!”
Ngưu Canh nghe vậy thì ngớ người ra, reo lên: “Ngươi là người của Vương Luân ư? Nghe lời ngươi chẳng phải nghe lời hắn sao? Ngươi sẽ đối nghịch với hắn à?”
Dương Lâm bị một câu nói của hắn chặn họng, mãi nửa ngày mới trấn tĩnh lại. Đang muốn nói chuyện, lại bị Ngưu Canh một câu nói khác chẹn họng lần nữa: “Theo người thì theo cho đến cùng. Một đường đi tới chốn tối tăm, ngươi là người thật thà, lão tử thì không phải!” Nói xong hắn liền quay lưng bước đi. Lại bị Lãnh Ninh kéo lại. Lãnh Ninh vốn lạnh lùng nhưng lòng lại nhiệt tình, quay đầu nói với Dương Lâm: “Kẻ này chính là cái dạng đó, nhiều năm như vậy cũng chẳng có chút tiến bộ nào, tật xấu không ít, nhưng tuyệt đối là một người đáng tin cậy!”
Dương Lâm vốn có tâm tính độ lượng, chỉ là nhất thời bị Ngưu Canh chèn ép. Nghe xong lời Lãnh Ninh, trong lòng dần trở nên bình tĩnh, thầm nghĩ: “Ta tuy bản lĩnh không bằng ai, nhưng không thể có lòng dạ hẹp hòi. Sơn trại chúng ta mọi chuyện đều lấy chữ ‘Nghĩa’ làm đầu, chỉ cần kẻ này không phải tiểu nhân, sơn trại ắt sẽ có nơi cần đến hắn!”
Vừa nghĩ như vậy, chút chuyện vốn không đáng kể này trong chốc lát đã tan thành mây khói. Chỉ thấy Dương Lâm chắp tay nói: “Đã lĩnh giáo! Ta sẽ tiến cử ngươi trước mặt huynh trưởng!”
Ngưu Canh là người thích mềm không thích cứng, nghe vậy liền bật ra một câu nói: “Ngươi là thủ lĩnh Lương Sơn, trước mắt lại người đông thế mạnh, vậy mà còn có thể tha cho ta. Nếu là ta, ta sẽ chẳng tha cho ta đâu! Nhưng ta từ khi sinh ra cái miệng đã thối, chẳng thể sửa được. Vì thế, ta cảm thấy những ai có thể dung nạp ta, đều là quý nhân của ta! Ngươi biết đó, không có quý nhân dẫn tiến, người ta sẽ chịu thiệt thòi rất nhiều!”
Kẻ này tuy thô kệch, nhưng lời nói không giả dối. Dương Lâm trước kia cũng từng lang bạt giang hồ, cũng đã từng có suy nghĩ như hắn. Kiểu trải nghiệm chung này khiến Dương Lâm có chút hoài niệm. Lập tức khẽ gật đầu với hắn, tỏ vẻ đã hiểu, nói: “Hai vị cứ ở đây hàn huyên trước, ta đi dẫn đại đội tới, chúng ta trên đường sẽ nói chuyện tiếp!”
Hai người nhìn theo Dương Lâm đi rồi, Lãnh Ninh nhìn Ngưu Canh, người quen cũ đã lâu mà nói: “Quen ngươi lâu như vậy, cuối cùng ngươi cũng đã đưa ra một lựa chọn đúng đắn!”
“Không phải là lựa chọn đối phó, mà là vốn chẳng có lựa chọn nào khác! Điền Hổ còn tự xưng là tiểu đệ của Vương Luân, Vương Khánh cũng đã chạy đến Lương Sơn kêu cứu mạng. Thiên hạ này còn có ai đáng để quy thuận? Phương Lạp ở Giang Nam ư? Lão tử nhìn hắn gầm gừ làm ra vẻ thần thánh quỷ quái là thấy phiền rồi!” Ngưu Canh hùng hồn nói.
“Hy vọng lần này chúng ta thật sự gặp được quý nhân rồi!” Lãnh Ninh thở dài một tiếng. Hắn dẫn theo hơn hai trăm huynh đệ lang bạt ở Hà Bắc đã lâu, cũng muốn có một nơi yên ổn.
Dương Lâm chạy ngược về đường cũ. Lão Đô quản vẫn đang dẫn người quan sát tại chỗ cũ. Vừa gặp mặt, Dương Lâm liền báo cho lão Đô quản biết tình hình thực tế, lão Đô quản nghe vậy đại hỉ. Dương Lâm nhìn lại hậu đội một chút, nói: “Đoạn đường sau này người của chúng ta còn ổn chứ?”
“Có gì mà không ổn? Năm, bảy trăm tên cướp đánh chúng ta một ngàn một trăm người, kẻ ngốc cũng biết hắn là trứng chọi đá!” Lão Đô quản cười nói.
Dương Lâm cười gượng với lão Đô quản. Lúc này, trong lòng hắn vẫn mơ hồ có chút bất an. Cũng không biết là xuất phát từ nguyên nhân gì, chỉ có thể dùng trực giác để giải thích. Dương Lâm lắc đầu, thầm nghĩ có lẽ là càng lăn lộn giang hồ lâu năm, gan càng nhỏ đi chăng! Hiện tại hắn đã không còn là tên tiểu tử cứng đầu cứng cổ năm xưa, mọi việc đều có thể cố gắng nghĩ tới sự chu toàn. Có lẽ đoạn trải nghiệm ở Lương Sơn Bạc này đã khiến hắn trưởng thành không ít.
Lại nói, Dương Lâm dẫn đại đội nhân mã tới phía trước hội họp với Lãnh Ninh và Ngưu Canh. Hai đội hợp thành một, Dương Lâm có ý thức nâng đỡ hai người này, không yêu cầu bọn họ tham gia áp tải xe, chỉ là gộp tám trăm nhân mã dưới trướng bọn họ lại, đơn độc lập thành đội hình, đảm nhiệm chức trách cảnh vệ bảo vệ đoàn xe.
Hai người này ngược lại cũng làm ra dáng, chỉ là Ngưu Canh lại bị những con bảo mã cất giữ trong trang viên của Sài Tiến hấp dẫn, thường xuyên len lỏi vào giữa đám ngựa. Dương Lâm chỉ giả vờ không biết, cứ để hắn tự giày vò. Người của trang viên Sài Tiến ai nấy đều miệng lưỡi sắc sảo, ngay cả người chăn ngựa cũng không ngoại lệ. Vừa thấy Ngưu Canh tới liền trêu chọc hắn, khiến kẻ này bực bội chạy mất mấy lần, mỗi lần đều không thể phản bác, cuối cùng vẫn phải mặt dày quay lại vuốt ve ngựa, chỉ là cũng đã biết tránh mặt người.
Mọi người đi trong địa phận Đức Châu được hai ngày. Trưa hôm đó, đột nhiên gặp một nhóm khách buôn trà đang đi về phía bắc. Lão Đô quản là người phú quý, thấy trà là vật tao nhã liền có hứng thú. Lúc này liền gọi người bán lại, tự mình đến chọn trà.
Chủ sự của nhóm khách này là hai người nam, một già một trẻ. Vị lớn tuổi hơn trên mặt đầy vẻ mệt mỏi, thỉnh thoảng che miệng ho khan. Bởi vậy, người tiến lên bắt chuyện lão Đô quản lúc này là tên hậu sinh trẻ tuổi kia. Tên hậu sinh này bảo mọi người dừng xe ở Giang Châu, mặc cho lão Đô quản xem xét. Lão Đô quản vừa nhìn vừa lắc đầu, tên hậu sinh kia cũng không giận, chỉ kiên trì ở bên cạnh vị khách mua khó có khả năng ra tay này. Dù sao người này quần áo phú quý, mà trà mình buôn bán, phẩm chất chỉ có thể coi là hạ đẳng. Giá cả tuy rẻ, nhưng điều người ta coi trọng lại không phải là giá cả.
“Hậu sinh, mấy thứ trà này của ngươi e là muốn bán sang Bắc địa phải không?” Lão Đô quản đặt trà xuống, hỏi.
“Lão trượng thật tinh tường quá! Chúng ta thuận tiện chuẩn bị bán sang Bắc địa đó!” Tên hậu sinh kia cười đáp.
Lão Đô quản thấy tên hậu sinh này ngược lại cũng thật thà, có một tia thiện cảm với hắn, ăn ngay nói thật: “Ta vốn muốn mua chút ít để tặng người, nhưng tiếc là phẩm cấp trà này thật sự không tiện mang ra, nếu không nhất định có thể chiếu cố việc buôn bán của ngươi!”
“Không ngại gì, chúng ta cũng đã đi lâu rồi, vừa vặn nghỉ chân một chút!” Tên hậu sinh này cười nói: “Chúng ta cũng biết trà này ở Đại Tống chúng ta bán không được giá tốt chút nào!”
“Vậy ngươi làm gì lại kinh doanh mặt hàng này?” Lão Đô quản ngạc nhiên nói.
“Ngàn quan tiền có việc buôn bán ngàn quan tiền, trăm quan tiền có phương pháp làm ăn trăm quan tiền. Hai chú cháu chúng ta, có bao nhiêu vốn thì làm bấy nhiêu việc buôn bán thôi!”
Tên hậu sinh này nói tới những chuyện vốn có chút xấu hổ, khiến người ta đỏ mặt quẫn bách, vẫn ung dung lạc quan. Lúc này, thúc phụ của hắn thấy việc buôn bán không thành, liền dặn dò mọi người nghỉ chân ăn cơm, lại từ trong túi lương khô móc ra hai cái bánh hấp nguội, bảo đồng bạn đưa cho tên hậu sinh này. Tên hậu sinh này nhận bánh, cười gượng với lão Đô quản, sau đó liền ăn như hùm như sói cái bánh hấp nguội chẳng có mùi vị gì kia.
“Đi ra ngoài kiếm sống không dễ! Thế này đi hậu sinh, ta mua một nửa trà của ngươi! Ngươi cầm tiền đó, rồi đi nhập hàng tốt hơn về. Người Liêu cũng đâu phải không kén chọn trà. Ta vốn sống ở Thương Châu, cũng đã từng gặp vài chuyện, các ngươi cứ thế này mà trôi dạt, ta thấy khó mà ăn thua! E rằng đến lúc đó trâu ngựa cũng chẳng đổi về được, mà trà cũng chẳng bán xong!”
Lão Đô quản thấy hai chú cháu này ngàn dặm bôn ba, ngủ gió nằm sương, chỉ vì kế sinh nhai, lập tức động lòng trắc ẩn, thầm nghĩ: Trà này mặc dù không trực tiếp đưa cho Vương Luân, nhưng đưa cho đám lâu la dưới trướng hắn cứ thế mà uống ừng ực cũng vậy thôi.
“Đa tạ lời vàng ý ngọc của lão trượng!” Tên hậu sinh kia nét mặt vui mừng rõ rệt, vội vàng nhét bánh hấp vào túi, lại đưa tay quệt miệng, liên tục chắp tay cảm tạ.
Lão Đô quản cũng chẳng để ý lắm, phất tay, liền bảo người nhà lấy tiền tới. Đúng lúc này, bỗng nhiên hậu đội trở nên hỗn loạn cả lên. Chỉ thấy một người nhà Sài phủ hoảng loạn từ phía sau chạy tới, kêu lên: “Lão Đô quản, tai họa rồi, tai họa rồi! Có một nhóm mã tặc, không biết có bao nhiêu người, đột nhiên xông tới, muốn cướp đoạt xe của chúng ta! Thật nhiều người đã lợi dụng lúc hỗn loạn mà chạy trốn rồi! Giờ phải làm sao đây!”
Lão Đô quản vừa nghe xong liền luống cuống, không còn lo đến tên hậu sinh bán trà nữa, vội vàng muốn đi tìm Dương Lâm. Tên hậu sinh kia nghe rõ lời nói, liền vớ lấy một cây côn bổng trên xe Giang Châu, muốn x��ng lên. Thế nhưng lại bị thúc phụ hắn ôm chặt lấy, nói: “Chuyện đó thì có liên quan gì đến ngươi? Chỉ biết liều mạng liều mạng! Tam Lang ngươi cứ thế này, sớm muộn gì mạng nhỏ cũng khó giữ được! Huynh trưởng ta chỉ còn ngần ấy cốt nhục là ngươi, ngươi bảo ta xuống suối vàng, làm sao dám gặp lại huynh ấy?” Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.