(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 503: Phòng Sơn thu người pháp môn
Giọng nói lười biếng kia vừa dứt, đã thấy một bóng người tựa như chim lớn lướt nhanh trên ngọn cây, khiến bầy chim đang đậu trong rừng hoảng hốt bay loạn. Lúc này, cả hai bên đối địch đều ngạc nhiên nhìn về phía kẻ xuất hiện bất ngờ. Đó là một văn sĩ trung niên gầy gò, trong nháy mắt đã vững vàng đáp xuống phía sau Hồ Xuân và Trình Tử Minh. Đúng lúc một làn gió mát thổi qua, râu dài của người ấy bay phấp phới, thật đúng là một dáng vẻ tiên trưởng phong độ.
Chứng kiến người này thi triển khinh công cực kỳ cao siêu, Trình Tử Minh lại chẳng hề sợ hãi, trái lại đấu chí dâng trào. Dù sao người tài cao gan lớn, hắn lập tức hừ lạnh một tiếng: "Nếu lại có thêm một kẻ muốn chịu chết, cũng coi như cây thiết thương trong tay bản quan khai trương vậy!"
Lời hắn còn chưa dứt, chân đã bước ra, nhưng lại bị đồng bạn ngăn cản. Bởi vì Hồ Xuân là tâm phúc của Cao Cầu, lại giữ chức Binh Mã Đô Giám, Trình Tử Minh dù mê đánh nhau cũng không dám cãi lời, chỉ đành bực bội hỏi: "Đô giám?"
Hồ Xuân liếc mắt ra hiệu cho Trình Tử Minh, rồi nhìn người mới đến, cười nói: "Thường nghe trên giang hồ có vị 'Kim Kiếm Tiên Sinh', một tay kiếm pháp uy chấn lục lâm. Hôm nay gặp mặt, quả nhiên danh bất hư truyền! Kiếm của các hạ đây cũng thật là làm bằng vàng, hiếm có, hiếm có thay!"
Người tới cười ha hả, tự giễu mình: "Không ngờ chính là chuôi kim kiếm này làm bại lộ thân phận của đạo gia, xem ra lại uổng công một phen!" Lý Trợ nói xong, trong mắt lướt qua một tia sát cơ, hai kẻ này trong mắt y, đã là kẻ chắc chắn phải chết.
"Đại danh của đạo trưởng như sấm bên tai, Hồ mỗ há có thể không biết! Chỉ là nghe nói đạo trưởng từ trước đến nay đặt chân tại Phòng Sơn phía Tây kinh thành, phụng Vương Khánh làm chủ, sao nay lại tới nhúng tay vào chuyện vô bổ của Lương Sơn Bạc? Chẳng lẽ Phòng Sơn đã quy phục Lương Sơn?" Hồ Xuân không hổ là người kiến thức rộng rãi, biết rõ tính chất phức tạp của các sơn đầu trong lục lâm, lập tức nói lời dò xét, ý đồ khơi dậy sự phản cảm của đạo sĩ kia đối với Lương Sơn.
Hồ Xuân dù giỏi tính toán, nhưng bất đắc dĩ lại lầm to. Nếu là Vương Khánh dưới trướng hắn, nghe xong lời này há chẳng phải nổi trận lôi đình? Đáng tiếc người trước mắt không ai khác, chính là Lý Trợ, cùng Vương Luân huynh đệ thân thiết không biết bao nhiêu. Sao lại vì câu nói này mà nổi giận được? Lý Trợ chỉ lạnh lùng đáp một câu: "Lòng hiếu kỳ quá mạnh, sẽ hại ngươi mất mạng!"
Hồ Xuân thấy Lý Trợ không trực tiếp đáp lại chuyện hai trại, cho rằng đã chạm vào chỗ đau của đối phương, nhất thời cảm thấy có hy vọng. Hắn cao giọng khuyên nhủ: "Đạo trưởng chính là cao nhân đương thế, hà cớ gì để lũ giặc cỏ Lương Sơn kia điều động? Thái úy nhà ta xưa nay kính trọng hào kiệt, nếu đạo trưởng không bỏ, Hồ mỗ có thể thay ngài tiến cử. Ngài cũng biết địa vị của Thái úy nhà ta trong triều, hiện nay quan gia tôn sùng đạo giáo, nói không chừng một ngày nào đó đạo trưởng có thể diện kiến thiên nhan, đến lúc đó thăng quan tiến chức nhanh chóng nằm trong tầm tay, đạo trưởng nghĩ sao?"
Lúc này, Hồ Xuân hạ thấp tư thái đến cực điểm, hoàn toàn khiến người ta không nhìn ra sự gấp gáp trong lòng hắn, không giống với kẻ trẻ con miệng còn hôi sữa đi cùng hắn. Cái bản lĩnh của 'Kim Kiếm Tiên Sinh' trước mắt này, hắn thầm nghĩ thật hiếm có. Đừng nói là mình, ngay cả vị kim bài thủ hạ mới được Cao phủ thăng cấp bên cạnh cũng chưa chắc có thể cầm giữ được y. Đến lúc đó, nếu xảy ra xung đột, làm hỏng đại sự của Thái úy, thì cái "chuyện nhỏ" như mình được thăng chức Đô Ngu Hầu e rằng phải hủy bỏ.
"Lấy chuyện thăng quan, vinh hoa phú quý này ra mà nói với đạo gia, ngươi đúng là có mắt không tròng! Đạo gia tuy không bài xích việc một bước lên trời, nhưng cũng phải xem cây thang này là do ai dựng nên! Đâu như các ngươi? Ai có xương chó, liền thích như mật ngọt cúi mình làm chó, e rằng đều đã quên chữ 'người' viết thế nào rồi ấy chứ!" Lý Trợ châm chọc nói.
Trình Tử Minh nghe vậy giận dữ, thúc giục: "Đô giám, còn phí lời với kẻ này làm gì? Để mạt tướng bắt hắn!"
Hồ Xuân giữ chặt Trình Tử Minh, nhìn Lý Trợ rồi nói lời cuối cùng: "Đạo trưởng thật sự nói không thông sao? Nhất định phải đi một con đường đến cùng?"
"Con đường này của ta, chính là đường người đi, quang minh vô cùng!" Lý Trợ rút trường kiếm, tiện tay cắm vỏ kiếm xuống đất. Chỉ nghe "vèo" một tiếng, vỏ kiếm đã lún sâu xuống đất ba tấc.
Thấy Lý Trợ thái độ kiên quyết, Hồ Xuân thầm mắng một tiếng trong lòng, dặn Trình Tử Minh: "Đừng để ý đến tù nhân, chúng có mọc cánh cũng không bay thoát được. Kẻ trước mắt này mới thật sự là kình địch, chúng ta cùng tiến lên!"
Trình Tử Minh nghe vậy còn có chút không vui, có lúc nào mà hắn phải liên thủ với người khác để đối địch đâu? Đáng tiếc Hồ Xuân chức cao, hắn cũng khó mà cãi lời, lập tức không nói tiếng nào, cầm chắc hồn thiết thương xông ra. Nhưng vừa chạm mặt đã bị Lý Trợ cho một chiêu phủ đầu. Chỉ nghe "choang" một tiếng giòn tan, Trình Tử Minh nhìn lại mũi thương của mình, thấy rõ một vết lõm, dĩ nhiên bị lợi kiếm của đối phương chém mất một đoạn nhỏ.
"Thật sự tà môn vậy!?" Cả hai bên công thủ trong lòng đều dấy lên ý nghĩ này. Trình Tử Minh thì không nói làm gì, dù sao hắn là bên chịu thiệt, chẳng lẽ không thể ngạc nhiên một chút sao? Nhưng Lý Trợ đang chiếm ưu thế lại có vẻ hơi khác người, trong lòng mừng như điên nói: "Cái Lương Sơn Bạc này, nghề nào cũng có trạng nguyên! Ngay cả cái tên thợ rèn thang cụt một tay kia, trên tay cũng có hàng thật vậy!"
Hồ Xuân thấy Trình Tử Minh nhuệ khí gặp khó khăn, thầm nghĩ không ổn, vội vàng vung Hắt Phong Đao gia nhập chiến trận, trong miệng quát lớn: "Đừng ngây người ra đó, trước tiên hạ kẻ này! Trở về ngươi muốn bao nhiêu thiết tốt, bản quan đều đáp ứng ngươi!"
Lý Trợ nghe vậy, cười khẩy một tiếng: "Ngươi nằm mơ giữa ban ngày, bằng hai đứa các ngươi mà đòi làm được sao?" Lập tức tay trái nắm kiếm quyết, xông thẳng vào vòng vây giáp công của hai đại cao thủ.
Thấy ba người này giao chiến kịch liệt, Hô Diên Chước và Hàn Thao chợt cảm thấy thời cơ không thể bỏ lỡ, quay người xông về phía đám công nhân, trước tiên phải cứu Hô Diên Thông rồi tính. Mấy tên công nhân vô dụng này chỉ dám hãm hại những tù phạm không có khả năng chống trả. Lúc này, phát hiện Hô Diên Chước và Hàn Thao hùng hổ lao đến, ai chịu ở lại liều mạng chứ? Sợ hãi đến mức chỉ biết bỏ chạy vào rừng cây rậm rạp. Hô Diên Chước và Hàn Thao cũng không cản bọn chúng, chỉ cứu Hô Diên Thông dậy, thấy hắn không sao. Hàn Thao nói: "Huynh trưởng, sao đây? Kẻ này là thủ hạ của Vương Khánh, lẽ nào muốn kéo chúng ta nhập bọn?"
Hô Diên Chước nhíu mày thành hình chữ "xuyên". Nói thật, hắn hiện giờ đã cùng đường mạt lộ, vị đạo sĩ này lại có ân cứu mạng hắn, nhưng mà... chọn làm giặc cỏ, điều này trong lòng hắn nhất thời vẫn chưa thể chấp nhận được.
Hàn Thao thấy Hô Diên Chước khó xử, cũng không thúc giục nữa, chỉ đem lương khô và nước uống của đám công nhân bị bỏ lại ra ăn uống ngấu nghiến. Hô Diên Chước thấy thế cả kinh, thầm nói "Xấu hổ", trước mắt còn chưa thoát hiểm, mình đây chẳng phải là nghĩ quá xa rồi sao? Lập tức nhận lấy bánh thịt do Hàn Thao chia cho, liều mạng nhét vào miệng, hai mắt không rời tình hình trên sân.
Hiện giờ xem ra, hai người do Cao Cầu phái đến quả nhiên có chân tài thực học. Kẻ Hồ Xuân này tuy là một tên nịnh hót có tiếng, thế nhưng nói về võ nghệ, Hô Diên Chước cảm thấy mình so với hắn cũng chẳng mạnh hơn bao nhiêu. Còn tên Trình Tử Minh kia thì khỏi nói. Từ khi tên này vừa ra tay, hắn liền cảm thấy Bành Kỷ huynh đệ quá ngu. Hắn tại sao không chạy, mà nhất định phải liều mạng với kẻ hoàn toàn không có phần thắng này đến chết chứ!?
"Cái 'Kim Kiếm Tiên Sinh' này rốt cuộc là lai lịch gì? Dưới sự giáp công của hai người này, mà y lại còn có thể cười được!?" Hàn Thao phát hiện Lý Trợ lại đang cười, cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, quay đầu thở dài nói với Hô Diên Chước.
"Hồ Xuân và Trình Tử Minh tuy rất giỏi, nhưng mà hán tử dùng kiếm kia lại có khinh công cao thâm. Tiến thì có thể công, lùi thì có thể thoát, có gì mà phải sợ?" Hô Diên Chước nuốt xuống miếng bánh thịt khô cuối cùng, rồi lại uống ực một ngụm nước lớn. Nói: "Ngươi hãy trông nom Thông nhi, ta đi trợ giúp 'Kim Kiếm Tiên Sinh' kia, nếu không cứ thế này đánh tiếp không biết đến bao giờ mới xong!"
"Huynh trưởng!" Hàn Thao một tay kéo Hô Diên Chước lại, nói: "Bành Kỷ huynh đệ đã chết, ta sao có thể ngồi yên!?"
Hô Diên Chước hiểu tâm tình của Hàn Thao, biết khuyên hắn cũng vô ích, liền dứt khoát nói: "Vậy thì nghe ta! Hai chúng ta đi ngăn cản Hồ Xuân, đợi 'Kim Kiếm Tiên Sinh' đánh bại Trình Tử Minh, thế cục sẽ rõ ràng ngay!" Hô Diên Chước không thể mạo hiểm để Hàn Thao cùng mình đi ngăn cản Trình Tử Minh, bởi vì hắn biết. Với trạng thái tồi tệ như hiện tại của mình, không thể bảo vệ được Hàn Thao, hắn sợ rằng không báo được thù cho Bành Kỷ, trái lại còn làm liên lụy đến tính mạng của Hàn Thao.
"Kẻ hại Bành Kỷ chính là Trình Tử Minh mà!" Hàn Thao quả nhiên tỏ vẻ bất mãn với lựa chọn mục tiêu của Hô Diên Chước.
"Kẻ đầu tiên hại ngươi ta và huynh đệ Bành Kỷ là Cao Cầu! Trình Tử Minh chỉ là con dao trong tay hắn. Ngươi ta còn có việc chưa làm, vì lẽ đó trước tiên phải sống đã!" Hô Diên Chước bình tĩnh nói.
Hàn Thao giậm chân một cái. Tiến lên nhặt hai cây thủy hỏa côn do đám công nhân chạy loạn làm rơi, ném một cây cho Hô Diên Chước, rồi rống lên xông về phía Hồ Xuân. Lý Trợ thấy hai người này bị đám công nhân ngược đãi thành ra nông nỗi ấy, lại còn chủ động tiến lên trợ giúp, trong lòng thầm khen một tiếng.
Lý Trợ và Hô Diên Chước tuy chưa từng gặp mặt, nhưng lúc này ý nghĩ lại nhất trí. Chỉ thấy y tung một chiêu kiếm mãnh liệt đẩy lùi Trình Tử Minh, trong nháy mắt với góc độ khó tin né tránh đao trí mạng của Hồ Xuân, chợt lại tung một cú đá xoay 360 độ, trúng vào lưng vai Hồ Xuân, nhất thời khiến hắn lao về phía trước mấy bước mà không thể ổn định.
Lúc này đón tiếp hắn, lại là hai cây thủy hỏa côn, vũ khí tiêu chuẩn giữ gìn uy nghiêm quan phủ, trong tay Hô Diên Chước và Hàn Thao.
Không có Hồ Xuân phối hợp, Trình Tử Minh lúc này mới phát hiện ác mộng của mình đã đến. Cây hồn thiết thương nặng năm mươi cân trong tay hắn khi xung phong trên lưng ngựa không nghi ngờ gì có ưu thế rất lớn, nhưng khi cận chiến bộ binh, đặc biệt khi so với trường kiếm sắc bén nhẹ nhàng của đối phương, nó hoàn toàn trở thành gánh nặng. Cũng may hắn sức khỏe kinh người, lúc đầu còn chưa thấy vất vả, chỉ là chiến đấu càng lâu, trường kiếm của đối phương càng nhanh, Trình Tử Minh lần đầu trong đời rơi vào khủng hoảng. Lý Trợ cười hì hì, nào chịu bỏ qua cơ hội này, lúc này sử dụng mấy chiêu mới học được từ chỗ sư bá Vương Luân, quét mấy kiếm đâm ra, chợt lùi lại, trong miệng kêu lên: "Trình Tử Minh tạm dừng, hãy nhìn ngực ngươi!"
Trình Tử Minh cúi đầu nhìn, chỉ thấy áo khoác trước ngực đã bị cắt ra một vết lớn hình chữ X. Trình Tử Minh kinh hãi, vội vàng kiểm tra xem mình có bị thương không. Kết quả khiến hắn phải nói may mắn, hóa ra là đạo sĩ kia đã hạ thủ lưu tình. Lúc này, giọng Lý Trợ truyền đến: "Thế nào, còn muốn đánh nữa không? Nếu muốn giữ mạng, thì hãy dừng đấu, theo ta lên Phòng Sơn, có vị trí tốt mà ngồi!"
Trình Tử Minh mặt đỏ lên, trong lòng biết nếu mình nói một chữ "không", e rằng sẽ chết ở đây. Hắn thầm nghĩ: "Mẹ kiếp, vốn muốn chạy theo tiền đồ, nhưng cứ thế này mà chết thì có đáng không? Chi bằng trước cứ qua loa với tên này đã, sau này lại nghĩ cách thoát thân!" Nghĩ đến đây, toàn bộ ngạo khí vừa nãy của Trình Tử Minh đều ném bay tới nước Java rồi, liền cắm cây trường thương bị chém thành sứt mẻ lỗ chỗ xuống đất, nói: "Không đánh nữa, tương lai xin nhờ đạo trưởng vậy!"
Lý Trợ cười ha hả, tiến lên cầm lấy binh khí của hắn, nói: "Các ngươi đừng nhúc nhích!" Đột nhiên nhảy vọt về phía trước, chạy đến trước mặt Hồ Xuân đang tử chiến với Hô Diên Chước và Hàn Thao. Hồ Xuân thấy thế kinh hãi, vừa nãy đã trúng một cước của đạo sĩ kia, liền nôn ra hai búng máu, hiện tại còn chưa hồi sức. Nếu không vì điểm ấy, cộng thêm trạng thái không tốt, Hô Diên Chước và Hàn Thao đã sớm bị đánh bại rồi. Lúc này thấy tên oan gia đòi mạng này lại nhảy bổ đến, trong lòng hoảng hốt, kêu lớn: "Tử Minh, Trình Tử Minh! Mau tới giúp ta! Mau tới giúp ta!!"
"Đừng gào khóc nữa, tên minh đại nghĩa như ngươi, lúc này đã bỏ tối theo sáng, đáp ứng ta lên Phòng Sơn rồi! Sao có thể giúp ngươi, tên chó săn của Cao Cầu này?" Lý Trợ quát lớn một tiếng, rồi cầm hồn thiết thương của Trình Tử Minh vung vẩy trước mặt Hồ Xuân.
Hồ Xuân kinh hãi, đặt mông ngồi phịch xuống đất, phát hiện mình bị tên đồng đội cúi đầu chậm chạp kia ngay lập tức lừa gạt không ít. Lập tức thấy Lý Trợ cầm kiếm từng bước áp sát, vội vàng kêu lên: "Ta... ta ta cũng nguyện ý theo đạo trưởng lên núi!"
"Tâm phúc của Cao Cầu đó, quả nhiên khác biệt với mọi người!" Lý Trợ cười khẩy một tiếng, tiến lên một cước đá bay cây Hắt Phong Đao trên tay Hồ Xuân, đột nhiên nói: "Đáng tiếc đạo gia hiện tại chỉ muốn mang một người lên núi, hai người các ngươi hãy thương lượng một chút đi, xem ai sẽ đi cùng ta! Kẻ còn lại, thì cứ ở lại trong rừng này vậy!"
Hô Diên Chước và Hàn Thao liếc mắt nhìn nhau, đều cảm thấy 'Kim Kiếm Tiên Sinh' này làm việc lộ ra một luồng tà khí. Không nói đến việc thả Trình Tử Minh, kẻ đã hại Bành Kỷ, còn muốn hai người bọn họ lấy đầu đối phương làm đầu danh trạng. Hàn Thao trong lòng cảm thấy lạnh lẽo, ngạo nghễ nói: "'Kim Kiếm Tiên Sinh', ngài xem huynh đệ chúng ta hai người, có muốn chém giết một hồi không!"
"Ba người các ngươi là người mà trại chủ Lương Sơn Bạc Vương Luân cùng Hô Diên Khánh, Hàn Thế Trung nhờ ta cứu, lúc này còn mù quáng góp cái náo nhiệt gì? Có chuyện thì cứ lo chuyện của mình đi! À đúng rồi, ta vừa nãy trên cây nghe rõ ràng, hai người này không hề nhận được mệnh lệnh muốn giết Bành Kỷ, lén lút bàn bạc nửa ngày, cuối cùng chỉ là đánh ngất hắn rồi ném vào vũng máu để dọa ba người các ngươi thôi!"
Lý Trợ kéo mặt lại, như xua trẻ con mà vẫy tay về phía Hàn Thao, tỏ vẻ rất thiếu kiên nhẫn. Nói xong cũng không thèm nhìn Hô Diên Chước và Hàn Thao đang lao về phía "thi thể" của Bành Kỷ, chỉ quay sang Hồ Xuân và Trình Tử Minh, những kẻ tay không tấc sắt, tức giận đến run rẩy, cười nói:
"Thế nào? Ai sẽ tiến lên nạp cái đầu danh trạng đây? Đừng trách ta không nhắc nhở hai vị, chậm trễ là sẽ trở thành quân cờ đầu trong tay người khác đó!"
Chỉ duy nhất trên truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ này.