(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 507: Nam nhi bản tự trọng hoành hành
Cảnh Yến Thanh khóc ngất bên vệ đường khiến các đầu lĩnh đang trên đường lên núi phía sau không khỏi liếc nhìn. Ngay cả Lý Quỳ cũng tiến lên hỏi han, hiếm hoi thay không nói lời thô tục, thẳng thừng hô lớn: "Tiểu Ất ca, ai ức hiếp huynh, để ta làm chủ cho huynh!"
Vương Luân không có tâm trạng giải thích với tên mãng hán này, mấy lời đã đuổi hắn đi. Mọi người thấy vậy, liền tụm năm tụm ba thì thầm bàn tán xôn xao, nhưng không ai dám đến gần hỏi rõ. Thạch Tú cẩn trọng, đợi Lư Tuấn Nghĩa cùng mọi người đỡ Yến Thanh đi rồi, mới bước đến bên Vương Luân, nhưng cũng không cất lời, chỉ lẳng lặng đứng cùng hắn.
"Tam Lang, lên núi đã mấy ngày, ở bên Chu Quý thấy thế nào rồi?" Vương Luân quay đầu, hỏi tên hán tử bụng chứa gấm vóc này.
"Chu Quý ca ca lão thành cẩn trọng, xử sự chu đáo không sai sót, những điều học được từ huynh ấy quả thực vô cùng tận!" Thạch Tú đáp.
"Nhân dịp bốn vị đầu lĩnh mới là Hô Diên Chước cùng các vị lên núi, chức vụ của ngươi hôm nay cũng sẽ được công bố. Sau này cần phải duy trì quan hệ tốt với hai vị đầu lĩnh Thời Thiên, Mã Lân, giành được sự ủng hộ của họ, ngươi sẽ bắt nhịp nhanh hơn!" Vương Luân dặn dò.
Trong thời đại thông tin chưa thông suốt này, ai có thể làm tốt công tác tình báo, không nghi ngờ gì sẽ chiếm được tiên cơ. Khu vực quán rượu này vốn do Chu Quý phụ trách, nay có Yến Thanh gia nhập, Vương Luân cũng yên tâm. Nhưng yên tâm cũng không có nghĩa là không cần thêm nguồn tin khác. Vương Luân hiểu rõ nguồn tin tình báo không thể chỉ có một, dựa vào một chân mà đi thì cuối cùng cũng bất ổn. Vốn dĩ Đế Thính doanh chính là một nguồn tin tình báo khác của Lương Sơn, nhưng nhánh này trước giờ chỉ hành động khi cần thiết. Hiện tại, Lương Sơn Bạc phát triển từng ngày, sự phụ thuộc vào tình báo ngày càng nghiêm trọng, đã đến lúc phải để nhánh này chủ động vận hành. "Tiểu đệ lên núi chưa lâu. Ca ca đã giao gánh nặng như vậy lên vai tiểu đệ, tiểu đệ tuyệt không dám phụ lòng tín nhiệm của ca ca!"
Thạch Tú vốn cùng Ngưu Canh, Lãnh Ninh lên núi. Hắn nhận thấy những người từng trải như họ cũng chỉ được làm đầu mục, nên đối với địa vị của mình cũng không dám vọng tưởng, thầm nghĩ chỉ cần được làm Phó tướng trong chiến doanh đã là cực kỳ mãn nguyện. Không ngờ Vương Luân lại đặc biệt coi trọng mình, không những ban cho vị trí đầu lĩnh, mà còn giao phó việc cơ mật này cho hắn, khiến hắn vừa cảm kích sâu sắc ơn tri ngộ, vừa thêm một phần lo sợ bất an.
Vương Luân lúc này không còn khách sáo với Thạch Tú. Cách đối nhân xử thế của vị 'Biện Mệnh Tam Lang' này há lại không nằm trong lòng bàn tay hắn? Lập tức dặn dò:
"Điều khẩn yếu trước mắt chính là nhanh chóng phái huynh đệ thâm nhập vào ba thế lực Điền Hổ, Vương Khánh, Phương Lạp. Ngươi hãy về bàn bạc với Thời Thiên, Mã Lân một chút, họ đều là người cũ, rất quen thuộc tình hình của các huynh đệ, sẽ giúp ngươi bớt đi không ít phiền toái! Về lâu dài, đối với các trọng trấn dưới quyền triều đình, thậm chí cả nước Liêu, Tây Hạ, chúng ta cũng phải sớm vạch kế hoạch!" "Đi thôi. Lên núi!" Vương Luân cười ha ha, không nói gì thêm về chuyện đó nữa, trên đường chỉ hỏi thăm bệnh tình của thúc phụ hắn. Lúc này Thạch Tú nhắc đến An Đạo Toàn, giọng điệu vô cùng cảm kích, nói rằng nhờ có hắn mà căn bệnh tiềm ẩn của thúc phụ mới được chữa khỏi, nếu không thì ngay cả tính mạng cũng gặp nguy hiểm.
Đợi Vương Luân và Thạch Tú bước vào Tụ Nghĩa Sảnh, hơn nửa số đầu lĩnh đã có mặt, mọi người liền vội vàng đứng dậy nghênh đón. Thạch Tú chắp tay lùi sang một bên, không muốn hưởng đãi ngộ như Vương Luân. Vương Luân gật đầu với hắn, ra hiệu hắn ngồi xuống trước, sau đó dẫn Tiêu Đĩnh về chỗ. Bên cạnh, mọi người vừa trò chuyện vui vẻ với các đầu lĩnh, vừa điều hòa không khí trước buổi họp. Không lâu sau, các đầu lĩnh phía sau lần lượt bước vào và an tọa. Ngay cả Hứa Quán Trung, người vừa đưa Vương Khánh về phòng nghỉ ngơi, cũng đã quay lại. Sau khi Bùi Tuyên xem xong sổ điểm danh, liền lớn tiếng tuyên bố hội nghị bắt đầu. Lúc này, Tụ Nghĩa Sảnh mới trở lại yên tĩnh.
Tiêu Gia Huệ theo lệ thường làm một lời dạo đầu, sau đó quay đầu xin chỉ thị Vương Luân. Chỉ nghe Vương Luân nói: "Lần này việc sắp xếp các vị đầu lĩnh mới có chút điều chỉnh, vậy cứ để ta tuyên bố, cũng là để Tiêu quân sư trực đêm tối qua được nghỉ ngơi một chút!"
Tiêu Gia Hu�� với hai quầng thâm dưới mắt, nghe vậy cười đưa bản ủy nhiệm đã chuẩn bị sẵn. Vương Luân mời hắn ngồi xuống, không nhìn bản văn kiện mà chậm rãi nói:
"Hô Diên Thống chế trước kia thống lĩnh một nhánh thiết giáp trọng kỵ, nay đến sơn trại, chúng ta cũng không thể để Hô Diên Thống chế bị hạ thấp thân phận!" Mọi người nghe Vương Luân nói vậy đều mỉm cười, chỉ có Hô Diên Thông cúi đầu thầm nghĩ, sơn trại nhìn thì khí thế bàng bạc, nhưng một nhánh trọng kỵ binh đâu phải dễ dàng gây dựng được! Sơn trại có thực lực đó sao?
"Hàn Thao, Bành Kỷ hai vị Đoàn luyện sứ đều là lão tướng Cấm quân, uy danh vang xa. Chẳng phải vừa mới lên núi, Lư viên ngoại đã cùng ta xin người sao, chỉ là không biết ý của hai vị tướng quân thế nào?" Dương Chí vừa nghe đến đây, thầm nghĩ mình thật thất sách, chẳng lẽ Phó tướng còn có thể tự mình chọn ư? Trong mã quân chỉ còn mình là chưa có Phó tướng, lại để Lư Tuấn Nghĩa chiếm trước. Vị bằng hữu quen biết đã lâu này chẳng lẽ là "ăn trong bát còn ngó trong nồi" sao!?
Lúc này Vương Luân d��ng lời, ánh mắt rơi trên người Hàn Thao và Bành Kỷ. Chỉ thấy hai người đều đứng dậy nói: "Một đời người đã chết, còn dám nói gì khác? Tiểu tướng chúng ta đều nguyện ý nghe theo dặn dò của trại chủ!" Các đầu lĩnh nghe vậy đều nói hai người này rất thức thời, chỉ có Yến Thanh thầm thấy có chút tủi thân.
"Thủy quân trước đây vẫn đang mở rộng quân đội, bất quá chỉ tập trung huấn luyện thủy thủ, chưa chính thức mở rộng biên chế. Nay Hô Diên huynh (Hô Diên Khánh) cùng hai vị thân quyến (Hô Diên Chước, Hô Diên Thông) cũng đã lên núi, không có gì là không thể nói rõ. Xin mời Hô Diên huynh nhận chức thế nào?"
Hô Diên Khánh còn chưa kịp trả lời, liền nghe Nguyễn Tiểu Nhị cướp lời nói: "Ca ca sớm nên làm vậy rồi! Không thể để Hô Diên huynh đệ tiếp tục tiêu dao nữa, lần trước huynh ấy chẳng nói một lời đã đi đảo Tế Châu tịnh dưỡng nửa năm!"
Hô Diên Khánh lắc đầu cười khổ, đứng dậy ôm quyền với Vương Luân nói: "Thuộc hạ lĩnh mệnh!" Đoạn liền ngồi xuống ghế và giải thích với Nguyễn Tiểu Nhị.
Lúc này Vương Luân bưng chén nước nhấp một ngụm trà, rồi hắng giọng một tiếng. Ngay lập tức, ngữ khí trở nên nghiêm túc, các đầu lĩnh đều chỉnh lại vẻ mặt lắng nghe, chỉ nghe Vương Luân đứng dậy nói:
"Vậy thì, sơn trại sẽ thành lập một doanh trọng kỵ binh mới, là Mã quân đệ cửu doanh. Biên chế theo lệ thường 2.500 người, trong đó 2.000 chiến binh, 500 phụ binh. Đặc biệt mệnh Hô Diên Chước làm Chính tướng đệ cửu doanh, Hô Diên Thông làm Phó tướng đệ cửu doanh."
Hô Diên Thông lần đầu trải qua chuyện này, cảm thấy rất mới mẻ, nhất thời chưa phản ứng kịp. Chỉ thấy Hô Diên Chước đã đứng dậy, chắp tay đồng ý. Dưới ánh mắt nghiêm nghị của Hô Diên Khánh, Hô Diên Thông mới chợt nhận ra mình thất lễ, vội vàng đứng dậy theo thúc phụ. Nhưng Vương Luân đã đưa tay xuống ra hiệu, mời hai người ngồi, rồi nói tiếp:
"Xin mời ba vị đầu lĩnh Từ Ninh, Đan Đình Khuê, Ngụy Định Quốc của Mã quân Dự Bị quân hiệp trợ thúc cháu họ Hô Diên đi Dự Bị quân tuyển binh. Ta nhớ lần trước ở Tăng Đầu Thị đã thu được toàn là ngựa tốt gân cốt cường tráng, cố ý giữ lại một đợt. Vậy xin mời đầu lĩnh Hoàng Phủ hiệp trợ Mã quân đệ cửu doanh chọn ngựa. Ngoài ra, việc thành lập tân binh cần giáp trụ, binh khí các loại, giao cho Thang Long phụ trách! Còn về các loại phụ binh, xin mời ba vị Đỗ Thiên, Tống Vạn, Quảng Huệ hiệp trợ biên chế vào!"
Việc thành lập doanh trọng kỵ binh mới này là điều độc nhất vô nhị từ khi Lương Sơn Bạc khai trại đến nay, chưa từng có tiền lệ. Yêu cầu về ngựa và trang bị cũng khác biệt rất lớn so với kỵ binh hạng nhẹ, vì vậy cần các bộ phận khác hết sức giúp đỡ.
Tất cả những người được điểm danh đều đứng dậy đồng ý. Vương Luân đợi bọn họ ngồi xuống, lại nói tiếp:
"Mệnh 'Thiên Mục Tướng' Bành Kỷ làm Phó tướng Mã quân đệ thất doanh, đồng thời bãi miễn chức Phó tướng của Yến Thanh. Mệnh 'Bách Thắng Tướng' Hàn Thao làm Phó tướng Mã quân đệ tứ doanh." Các đầu lĩnh nghe vậy, lúc này mới hiểu rõ vì sao Yến Thanh vừa nãy lại khóc ngất trước mặt Lư Tuấn Nghĩa, lập tức đều không ngớt thở dài, cảm thán Yến Thanh là người trọng tình trọng nghĩa.
Hàn Thao và Bành Kỷ, những người trong cuộc, nghe được lệnh bổ nhiệm của mình, không khỏi liếc nhìn nhau, rồi cùng đứng dậy đồng ý. Lúc này, họ không còn cảm giác ủy khuất, dù sao tối qua khi trò chuyện cùng Sài Tiến và những người khác, họ đã biết được Trấn Tam Sơn Hoàng Tín, Binh Mã Đô Giám Thanh Châu đường đường, cùng Xú Quận Mã Tuyên Tán, Phòng Ngự Sứ Nha Môn Đông Kinh, đều chỉ đảm nhiệm chức Phó tướng. Vậy thì mình còn gì mà kiêu ngạo đây?
Bất quá điều hơi bất ngờ chính là, họ vẫn nghĩ mình sẽ được b��� nhiệm làm trợ thủ cho Hô Diên Chước. Không ngờ cuối cùng cả hai đều bị tách ra, một người về đệ thất doanh, một người về đệ tứ doanh. Bành Kỷ còn đỡ, vì biết chủ tướng đệ thất doanh là Lư Tuấn Nghĩa, "Ngọc Kỳ Lân" Hà Bắc lừng danh, điều đó khiến hắn rất mãn nguyện. Còn Hàn Thao thì đối với đệ tứ doanh lại hoàn toàn mù mịt, hắn có chút bàng hoàng nhìn quanh. Bất ngờ, người ngồi ở dãy ghế đối diện vung mạnh cánh tay, khiến hắn chú ý.
Hóa ra đó là Dương Chí đang phất tay, lòng hắn lúc này nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Dương Chí thầm nghĩ ca ca (Vương Luân) hóa ra cũng không quên mình là một "cô tướng" không có trợ thủ, còn thay mình sắp xếp chu đáo. Kỳ thực, Hàn Thao này trước kia khi ở Đông Kinh, Dương Chí cũng từng nghe nói, giống như mình, hắn cũng xuất thân từ võ cử, lại cùng là con cháu quan quân. Dù chưa từng thâm giao, nhưng nhiều điểm tương đồng giữa hai người đã khiến khoảng cách trước mắt không còn là khoảng cách.
Bên cạnh, Hác Tư Văn thấy Dương Chí có chút thất thố, ho khan hai tiếng ra hiệu. Dương Chí bỗng nhận ra mình đã lỡ lời, lén lút liếc nhìn "Thiết Diện Khổng Mục" Bùi Tuyên, thấy hắn đang trừng mắt nhìn mình chằm chằm với vẻ mặt đen sầm, vội vàng nhìn thẳng, ngồi nghiêm chỉnh đến mức chẳng còn dám cử động.
Tất cả những điều này đều lọt vào mắt Vương Luân, chỉ là hắn mặc kệ hội nghị, vì đã có Bùi Tuyên tự mình nắm giữ mực thước. Lúc này, hắn dừng lại uống một ngụm, đợi mọi người bình tĩnh lại, mới nói tiếp: "Mệnh Hô Diên Khánh làm Chính tướng Thủy quân đệ bát doanh, biên chế 2.000 người. Chức vụ cũ của các đầu lĩnh Thủy quân Dự Bị quân không thay đổi, cùng Nguyễn Tiểu Nhị huấn luyện và tập hợp thủy thủ, tương lai sẽ có tác dụng lớn!"
Từng con chữ trong bản dịch này, như dòng chảy tinh hoa, nguyện cống hiến trọn vẹn cho độc giả tại truyen.free.