(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 506: Tứ mã biểu thành ý kiềm chế kiến tân quân
Mới trong chốc lát mà đã có dũng tướng lên núi, Vương Khánh trong lòng tràn ngập một cảm giác khó tả. Hắn cũng là người Đông Kinh, uy danh nhà Hô Diên hắn đã sớm nghe tiếng, ngay cả Hàn Thao, Bành Kỷ, hắn cũng có chút ấn tượng. Không ngờ tại nơi cách nhà mấy trăm dặm này, hắn lại tận mắt chứng kiến bọn họ gia nhập thảo khấu, nghe nói còn là do quân sư của mình ra tay giúp sức, cảm giác này, thật sự là nhói lòng.
Vương Luân thật sự rất giỏi ăn nói, chỉ vài lời đã khiến mấy vị mãng phu này vui sướng khôn nguôi. Nào là "Làm danh tướng khai quốc đời sau, sao bằng danh tướng khai quốc, tương lai khiến con cháu muôn đời lấy ngươi làm vinh!" Nghe những lời này, ngay cả bản thân hắn nghe xong, trong lòng cũng không khỏi có chút kích động, huống hồ là bốn vị dũng phu kia?
Cũng may nghi thức trên bến tàu không kéo dài bao lâu, Vương Khánh lấy cớ xin Vương Luân cho cáo lui. Lúc trước nghênh tiếp gia quyến Sài Tiến là vì giữ thể diện, ngẫu nhiên gặp phải chuyện này, vậy mà giờ đây vẫn chưa xong xuôi. Chưa được mấy ngày, lại có đại tướng trấn giữ một phương lên núi, thế này thì làm sao còn có thể an tâm dưỡng bệnh được chứ? Cái cục diện người người kéo đến này, xem ra đã thành công mỹ mãn.
Đương nhiên trong lòng hắn cũng hiểu rõ mồn một, dưới tiền đề lớn là sự liên minh của hai bên, mình đùa chút tính tình vặt vãnh cũng không ảnh hưởng đến đại cục, Vương Luân cũng sẽ không trách móc, biết đâu hắn còn mong mình sớm rời đi.
"Vương minh chủ hãy xuống nghỉ ngơi trước, buổi chiều kẻ hèn sẽ đích thân đến bái phỏng, bàn bạc về đối sách chinh phạt Điền Hổ của triều đình!" Vương Luân quả nhiên không để chút tâm tư vặt vãnh này của Vương Khánh để bụng, cười dặn hắn.
"Hẳn là, hẳn là! Quả nên bàn bạc kỹ lưỡng một chút! Tuy tên Điền Hổ đáng ghét, nhưng dù sao cũng là môi hở răng lạnh, chúng ta không thể tọa sơn quan hổ đấu!" Vương Khánh gật đầu phụ họa nói, không hề để lộ chút ghen ghét nào trong lòng.
"Quán Trung, xin hãy thay ta tiễn Vương minh chủ!" Vương Luân gật đầu cười, quay đầu hướng Hứa Quán Trung nói.
Hứa Quán Trung cười ha ha, nói tiếng mời với Vương Khánh, Vương Khánh ôm quyền với Vương Luân, rồi đi lên núi.
Sài Tiến thấy Vương Luân tiễn Vương Khánh đi, liền tiến lên cười nói: "Lần này không chỉ có bốn vị đại tướng lên núi, tên Cao Cầu này còn tiện thể dâng lên hai con ngựa tốt. Trong đó m���t con Hoàng Phiếu Mã thì khỏi nói, còn con kia lại có xuất xứ đặc biệt, chính là con Hắc Vân Báo mà quan gia ngự ban cho Cao Cầu. Ta xem phẩm cấp, so với con ngựa ta tặng ca ca năm đó còn thần tuấn hơn nhiều!"
Vương Luân biết rõ nội tình, nhưng vẫn phối hợp lời lẽ của Sài Tiến, ra vẻ kinh ngạc "Ừ" một tiếng, nói: "Tên Cao Cầu này thật sự dốc hết vốn liếng!" Lại thấy bốn người Hô Diên Chước ở bên cạnh, cười nói: "Tên giặc Cao Cầu đã thu con Thích Tuy��t Ô Truy của tướng quân rồi, ta xem con Hắc Vân Báo này hãy bồi thường cho tướng quân, thế nào?"
Trong đám người, Lôi Ngang nghe vậy, lời nói đã đến cuống họng, nhưng lại bị Chu Quý một ánh mắt kìm lại, tha thiết nhìn Hô Diên Chước. Chỉ nghe Hô Diên Chước chắp tay nói: "Thật hổ thẹn mà nói, tiểu tướng vốn là đến chinh phạt Lương Sơn Bạc, trái lại được các nghĩa sĩ Lương Sơn cứu mạng, lần này có thể cùng chú đoàn tụ, đã là may mắn. Không dám muốn Trại chủ ban tặng ngựa quý!"
Vương Luân mỉm cười nói: "Con ngựa này cũng không phải ta tặng, ta đã nói là Cao Cầu bồi thường tướng quân!"
Hô Diên Chước là người hiểu chuyện, thầm nghĩ mình đã lên núi theo người ta, nên biết điều một chút. Sài Tiến đều nói con ngựa này là tốt nhất Lương Sơn hiện tại, nếu mình vội vàng nhận lấy, ngày sau sao mà giữ được danh tiếng? Vì vậy, bất kể Vương Luân khuyên nhủ đủ điều cũng không chịu nhận, lúc này Hô Diên Khánh khuyên giải nói: "Ân tứ của Tôn giả, nào dám từ chối! Ca ca đã lên tiếng rồi, đệ cứ việc nhận lấy là được!"
Hô Diên Chước ngại ngùng nhìn chú mình một cái, cuối cùng không cưỡng lại được sự thúc giục của Vương Luân, lập tức bái tạ. Hô Diên Thông nhìn ra mừng rỡ trong lòng. Cảm giác rằng vị trại chủ này quả đúng như lời đồn, thầm nghĩ: "Người này quả thật như Hàn Ngũ đã nói, hậu đãi cấp dưới. Theo hắn tương lai tốt đến mức nào thì không dám nói, nhưng nhìn tình cảnh này, hẳn là cũng không tệ đến mức nào!"
Vương Luân thấy Hô Diên Chước cuối cùng cũng nhận ngựa, ít nhất từ một khía cạnh biểu đạt ý nguyện lên núi của hắn, liền nhân lúc hứng khởi khiến Chu Quý dẫn tới con Hoàng Phiếu Mã còn lại, hỏi Hoàng Phủ Đoan nói: "Ngươi là Bá Nhạc của sơn trại chúng ta, nhìn con ngựa này thế nào?"
Hoàng Phủ Đoan miệng khiêm tốn nói "Đâu dám, đâu dám", ánh mắt lại không rời khỏi con Hoàng Phiếu Mã này, ngắm nghía một hồi lâu, nói: "Tuy không bằng con Hắc Vân Báo kia, nhưng cũng là một con ngựa tốt hiếm có!"
Bành Kỷ nghe vậy nói: "Chủ nhân của con ngựa này, Trình Tử Minh, là tay chân đắc lực nhất của Cao Cầu. Nhất định không thể để hắn yên!"
Lâm Xung và Từ Ninh tuy quen biết Hồ Xuân, nhưng trước đây đều chưa từng nghe đến tên Trình Tử Minh, nói: "Tên này lại chiêu nạp những kẻ hám danh lợi đến bán mạng cho hắn, tương lai không biết bao nhiêu hảo hán sẽ chết oan dưới tay tên giặc này!"
"Chẳng bán được mạng cho Cao Cầu nữa rồi!" Vương Luân mỉm cười, giải thích nghi hoặc cho những người tạm thời chưa biết tin tức: "Tên này đã bị Lý đạo trưởng đưa lên núi rồi!"
Chúng tướng nghe vậy đều cười chê kế sách dở tệ của Cao Cầu, mất dũng tướng lại thiệt ngựa. Vương Luân cười nói: "Bành tướng quân nghĩa khí hơn người, ngàn dặm hộ tống huynh đệ, quả không khác gì hành động của Lỗ Đề Hạt năm nào. Con ngựa này chỉ có Bành tướng quân cưỡi mới xứng!"
Bành Kỷ bất ngờ không kịp phản ứng, vội hỏi: "Đâu dám, đâu dám?"
"Có gì mà không dám? Mấy vị huynh đệ các ngươi là lên Lương Sơn tụ nghĩa, chứ đâu phải đại cô nương lên kiệu, làm bộ làm tịch gì chứ? Nhận lấy ngựa đi, mọi người mau vào uống rượu thôi!" Lúc này giọng nói sảng khoái của Lỗ Trí Thâm vang lên, khiến mọi người bật cười.
Bành Kỷ kém chút khí thế hơn Hô Diên Chước, lập tức cũng không tiện từ chối thêm, chỉ đành bái tạ Vương Luân, miệng thì nói lời ngại ngùng. Hàn Thao cười nói: "Ngựa của ta cũng đã bị quan phủ tịch thu rồi, ngươi bây giờ được Trại chủ ban tặng, được ngựa tốt, vậy thì ngựa cũ của ngươi, tặng ta đi!"
"Tính mạng ta còn không tiếc, nói gì một con ngựa?" Bành Kỷ và Hàn Thao quan hệ lại không giống nhau, nói chuyện cũng rất vui vẻ.
Tất cả mọi người nghe nói hành động nghĩa khí của Bành Kỷ, kết hợp với lời nói lúc này của hắn, đều nhao nhao khen ngợi. Vương Luân cùng mọi người cười nói một hồi, liền xin mọi người lên núi, trước tiên xác định danh phận, phân bổ chức vụ, sau đó khoản đãi tiệc tẩy trần, cùng gia quyến đoàn tụ.
Hô Diên Khánh dọc đường đi cười ha ha giới thiệu cảnh quan Lương Sơn cho bốn người mới đến, Vương Luân cũng cúi đầu nói chuyện gì đó với Sài Tiến. Không ngờ lúc này Lư Tuấn Nghĩa đi tới bên cạnh Vương Luân, nói: "Ca ca, mượn một bước để nói chuyện!" Lại ôm quyền tạ lỗi với Sài Tiến: "Đại quan nhân, đã làm phiền rồi!"
Vương Luân thấy Lư Tuấn Nghĩa có vẻ có tâm sự, dặn dò Sài Tiến hai câu, Sài Tiến gật đầu, lại ôm quyền đáp lại Lư Tuấn Nghĩa, ra hiệu không sao.
"Viên ngoại, có chuyện gì cứ nói, đừng ngại?" Vương Luân lúc này cùng Lư Tuấn Nghĩa đi tới một bên cửa ải, nói chuyện.
"Bốn vị tướng quân này, ca ca chuẩn bị sắp xếp như thế nào?"
Lư Tuấn Nghĩa vừa mở miệng liền hỏi chuyện có vẻ không liên quan lắm đến hắn, cũng khiến Vương Luân sững người lại. Bất quá vị 'Ngọc Kỳ Lân' này không phải người ngoài, Vương Luân thành thật nói: "Hô Diên Chước chính là kỵ tướng lừng danh, giỏi nhất là dẫn dắt trọng giáp kỵ binh. Hiện tại sơn trại ta tất cả đều là kỵ binh nhẹ, đang thiếu thốn một chi quân mã như thế này!"
Lư Tuấn Nghĩa nghe vậy gật đầu, lại hỏi: "Vậy ba vị tướng quân còn lại, đều cho Hô Diên tướng quân làm Phó tướng sao?"
Vương Luân nghe hỏi, mỉm cười, đoán được tâm tư của Lư Tuấn Nghĩa, cười nói: "Lư viên ngoại đây là muốn khuyên Tiểu Ất ra đi sao!"
Lư Tuấn Nghĩa nghe vậy cũng cười, nói: "Không sợ ca ca cười, Tiểu Ất nhà ta người mang tài năng lớn, theo ta thì không thích hợp, cũng làm lỡ tiền đồ của hắn. Nếu ca ca thực sự muốn thành toàn cho ta và Tiểu Ất, thì hãy để hắn làm những việc phù hợp với hắn!"
Lư Tuấn Nghĩa nói đến chuyện này, trên mặt đầy vẻ thâm trầm, nói: "Nguyên bản trong lòng ta vẫn tồn tại ý niệm này, chỉ là tự dưng bảo hắn đi, e rằng trong lòng hắn khó chịu! Sau đó huynh đệ Thạch Tú lên núi, ta đã nghĩ xin huynh ấy thay thế cho Tiểu Ất, không ngờ ca ca đối với hắn có trọng dụng khác, đành thôi! Không ngờ lần này lại gặp gỡ bốn vị tướng quân lên núi, dù thế nào cũng không thể bỏ lỡ cơ hội này nữa!"
Vương Luân nghe vậy nhìn Lư Tuấn Nghĩa một chút, thấy hắn vẻ mặt kiên quyết, cúi đầu trầm tư chốc lát. Kỳ thực Yến Thanh vẫn đúng là không thích hợp ra trận chém giết, chỉ là vì mối quan hệ với Lư Tuấn Nghĩa, mới giao cho chức Mã quân Phó tướng. Kỳ thực với bản lĩnh của hắn, chuyên trách làm công tác tình báo mới là thích hợp nhất.
Chu Quý, Chu Phú huynh đệ tuy rằng cần mẫn, thế nhưng trên căn bản đã phát huy đến mức tối đa. Do tư chất bản thân có hạn, muốn tiến bộ hơn nữa cũng hơi khó khăn. Đem Yến Tiểu Ất phái đi giúp đỡ một tay cũng tốt, vừa có thể để cho Yến Thanh có sân khấu phát triển phù hợp với hắn, thứ hai cũng có thể khiến Lư Tuấn Nghĩa an tâm, thứ ba cũng có lợi cho công tác tình báo của sơn trại.
Bị Lư Tuấn Nghĩa vừa nhắc nhở, Vương Luân đối với cách sắp xếp Hàn Thao và Bành Kỷ lại có ý nghĩ mới. Kỳ thực nói về võ nghệ, Hàn Thao dưới tay Tần Minh chỉ chống đỡ được chưa tới hai mươi hiệp, Bành Kỷ thì dưới thương Hoa Vinh cũng chỉ có thể cầm cự chừng hai mươi hiệp, võ nghệ chỉ xếp vào hàng nhị lưu. Nhưng bọn họ được cái lợi là xuất thân lão tướng, đối với hành quân đánh trận không hề xa lạ chút nào. Đem hai người bọn họ phái đi làm Phó tướng trong doanh trại các Quả tướng khác, hoàn toàn đảm đương được. Hô Diên Chước có Hô Diên Thông giúp đỡ, cũng chẳng kém bao nhiêu.
Thấy Lư Tuấn Nghĩa đang tha thiết nhìn mình, Vương Luân gật đầu: "Nếu đã như thế, liền để 'Thiên Mục Tướng' Bành Kỷ thay thế vị trí của Tiểu Ất, còn Tiểu Ất chuyên trách quản lý tình báo, làm trợ thủ cho Chu Quý, Viên ngoại thấy thế nào!"
Lư Tuấn Nghĩa mừng rỡ khôn xiết, nói: "Ca ca một câu nói đã giải tỏa được mối lo lớn trong lòng ta! Lư mỗ vô cùng cảm kích!"
Vương Luân khoát tay áo, nói: "Có thể khiến các vị huynh đệ an phận với chức trách của mình, chính là bổn phận của Vương Luân ta, Viên ngoại không cần..." Chỉ là chuyện nói đến nửa chừng, Vương Luân bỗng nhiên cảm giác phía sau có chút bất thường, quay đầu nhìn lại, không khỏi hơi sửng sốt, nhưng không phải là Yến Thanh tinh ranh đó sao? Không biết hắn làm sao phát hiện, lúc này hai mắt đẫm lệ, đau buồn hỏi: "Nhưng là chủ nhân không cần Tiểu Ất nữa sao?"
Lư Tuấn Nghĩa nghe vậy cũng biến sắc mặt, cảm động thở dài nói: "Theo ta, cuối cùng cũng làm lỡ tiền đồ của con rồi!"
"Tiểu Ất không muốn tiền đồ gì cả, chỉ là muốn theo chủ nhân!" Yến Thanh kiên quyết nói.
"Còn nói lời hồ đồ! Nam tử hán đại trượng phu sinh ra giữa đất trời, sao có thể không có chút sự nghiệp nào! Ý ta đã quyết, ca ca cũng đích thân đáp ứng, Tiểu Ất đừng làm phiền!" Lư Tuấn Nghĩa cắn răng nói.
Yến Thanh nghe vậy chỉ là khóc, Lư Tuấn Nghĩa lòng mềm nhũn, than thở: "Chẳng phải chúng ta vẫn ở cùng một sơn trại sao? Sao con cứ mãi không hiểu ra thế? Con xem ngay cả Nhạc Hòa kia còn một mình trấn giữ một phương, bản lĩnh tài học của con gấp mười lần hắn, vì sao không hiểu lòng ta?" Lư Tuấn Nghĩa trong lúc cấp bách, đến cả những lời khó nghe như thế cũng thốt ra khỏi miệng.
Mắt thấy Lư Tuấn Nghĩa vì Yến Thanh làm cho phải nói ra những lời như vậy, Vương Luân thở dài nói: "Tiểu Ất, con cũng nên thông cảm cho Viên ngoại!"
"Con đi rồi, ai sẽ giúp Viên ngoại nữa! Người ta nói là cha con ra trận, Tiểu Ất này mạng này, vẫn còn có thể đỡ đạn cản tên thay Viên ngoại..." Yến Thanh khóc đến không thành tiếng, từng lời từng chữ như dùi vào tim.
"Bành tướng quân lão luyện trận mạc, người đời xưng là 'Thiên Mục Tướng', chẳng lẽ là kẻ vô dụng sao? Có h��n giúp đỡ, con còn lo lắng gì nữa? Huống hồ ta đã nói rồi, kẻ nào có thể làm hại được Lư Tuấn Nghĩa ta, e rằng còn chưa sinh ra trên đời!" Lư Tuấn Nghĩa cố gắng khiến mình trông thản nhiên một chút, nhưng không nén được hai hàng lệ đục, đã tràn qua khóe mắt.
Nội dung này được dịch thuật công phu, độc quyền tại nguồn cung cấp chính thức, kính mời quý vị thưởng thức.