Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 519: Sân nhà ngưu nhân Đặng Nguyên Giác

A! Lẽ nào tất cả đều phải là thuyền có sẵn sao?!

Trên đường nghe Vương Luân giới thiệu cặn kẽ tình hình, Diệp Xuân sắc mặt dần trở nên nghiêm nghị, trầm ngâm một lát, trong bụng sắp xếp từ ngữ, cuối cùng mở lời nói: "Mấy chục năm qua, ở Minh Châu, xưa nay vẫn là đặt cọc trước rồi mới nhận thuyền, rất ít khi có chuyện trả tiền mặt là có thể nhận thuyền ngay, chỉ bởi vì số lượng khách hàng muốn mua thuyền thực sự quá đông đảo. Chẳng những có những thương nhân bản quốc mua hải thuyền viễn dương để rong ruổi khắp nơi, mà ngay cả những người ngoại tộc từ phương Tây xa xôi cũng sẵn lòng lựa chọn mua hải thuyền do Đại Tống chúng ta chế tạo để giao thương, bởi lẽ kỹ thuật đóng thuyền của chúng ta ưu việt hơn, thân thuyền rắn chắc hơn, bố cục cũng hợp lý hơn. Bởi vậy, tình trạng có tiền cũng không mua được thuyền thường xuyên xảy ra. Những thương nhân tầm thường, nếu không có chút quan hệ, đợi thêm ba năm tháng cũng chưa chắc có tin tức!"

Vương Luân gật đầu. Vào thời điểm này, ngành đóng tàu Đại Tống nếu nói là đứng thứ hai trên thế giới, thì chẳng có quốc gia nào có thể đứng thứ nhất. Đừng nói đến thời đại Đại Hàng Hải của văn minh hải tặc phương Tây còn chưa mở ra, cho dù có mở ra đi chăng nữa, kỹ thuật đóng thuyền trước thời nhà Minh, khi lệnh cấm biển chưa ban hành, cũng đủ khiến họ phải đỏ mắt đến rớt cả tròng (thuyền của Trịnh Hòa).

"Vương... Viên ngoại muốn nhiều thuyền như vậy, nếu là ngày thường thì cũng là khách hàng lớn được các xưởng đóng thuyền yêu thích, thế nhưng... lần này chúng ta lại cần gấp, hơn nữa lại muốn mua một số lượng lớn thuyền có sẵn, e rằng sẽ khiến nhiều chủ xưởng phải chùn bước!" Diệp Xuân rõ ràng đã cởi mở hơn hẳn lúc nãy, xem ra con người ai cũng cần một quá trình để thích nghi.

"Nghe ngươi nói thế, vậy các xưởng đóng thuyền của họ vẫn có thuyền có sẵn, chỉ là đã sớm có người đặt mua rồi phải không?" Vương Luân hỏi.

"Đúng như lời Viên ngoại nói vậy!" Diệp Xuân khẳng định.

Vương Luân gật đầu, nói: "Minh Châu này tuy ta chưa quen thuộc, nhưng có người quen thuộc! Có sư phụ Quế ra tay hào hiệp, đến lúc đó mọi chuyện ắt sẽ ổn thỏa!"

Diệp Xuân thấy Vương Luân tràn đầy tự tin, liền không hỏi thêm nữa. Dù sao đường đường là trại ch��� Lương Sơn Bạc, tất nhiên có những thủ đoạn mà người ngoài không biết được, điều đó không phải một người thợ thủ công như hắn có thể xen vào.

"Ngươi nói chiếc thuyền có bánh guồng nước kia, liệu có thể lắp đặt lên hải thuyền không?" Vương Luân cũng nhận thấy Diệp Xuân khá nhiều lời, liền nhân tiện cùng hắn trò chuyện về ý tưởng vừa rồi chưa kịp hỏi.

"Không được. Ra biển thì chắc chắn sẽ chìm mất!" Diệp Xuân vừa nghe liền lắc đầu nói. Thấy Vương Luân đang suy tư điều gì, Diệp Xuân lại nói thêm một câu:

"Trừ phi muốn thay đổi toàn bộ bố cục thân thuyền, điều này rất tốn công phu. Mặt khác còn phải cải tạo kết cấu khoang thuyền, chi phí tất nhiên không nhỏ. Ngay cả khi bỏ ra số tiền này, tương lai cũng không biết có thành công hay không!"

"Số tiền này ta sẽ chi! Ngươi đến đảo Tế Châu (Jeju) sau, đừng làm gì khác. Hãy giữ tâm tình bình tĩnh mà vùi đầu vào con đường này, ta sẽ cho ngươi biên chế vào xưởng đóng thuyền, cấp vật liệu gỗ, thợ thủ công cùng tất cả những gì cần thiết!"

Vương Luân hiểu rằng, sự phát triển kỹ thuật trước hết cần có một nhu cầu cấp thiết trong thực tế. Tuy nhiên, hiện tại hải thuyền của Đại Tống đã có thể đi xa nhất tới bờ đông châu Phi, thế nên việc này trong mắt các xưởng đóng thuyền của triều đình và các thương nhân đóng thuyền tư nhân chỉ là chuyện tô điểm thêm mà thôi, còn lâu mới đạt đến mức cấp bách như trong lòng hắn, bởi vì ngoại trừ hắn ra, không ai có thể nhìn thấu tương lai.

"Ngươi cũng đừng xem những lời ta nói là gánh nặng lớn lao, chỉ cần dốc toàn lực ứng phó mà làm là được rồi, ta sẽ dốc sức ủng hộ ngươi!"

Điều Vương Luân mong muốn nhất nhìn thấy ở những nhân tài kỹ thuật như thế này chính là động lực, chứ không phải áp lực. Hắn càng không muốn để lại trong lòng Diệp Xuân hình ảnh một người ngang bướng không màng thực tế, thường xuyên hành hạ đồng nghiệp. Giải tỏa áp lực cho hắn một cách thích hợp mới có thể khiến hắn kiên trì lâu dài hơn.

Diệp Xuân cúi đầu suy tư về tính khả thi của việc đưa thuyền bánh guồng ra biển. Với tố chất nghề nghiệp của mình, hắn không thể không nhìn thấy tiềm năng to lớn ẩn chứa đằng sau chuyện này. Chỉ thấy một lúc lâu sau, hắn mới ngẩng đầu lên, nhìn Vương Luân nói: "Nếu đời này ta làm thành việc này, liệu có thể lưu danh sử sách như Công Thâu (Lỗ Ban) chăng?"

"Nhất định sẽ! Đừng nghĩ đến cả đời quá dài, hãy tranh thủ từng sớm chiều!"

Diệp Xuân nghe vậy, cùng Vương Luân hiểu ý mỉm cười. Một sự kiện trọng đại sẽ ảnh hưởng đến ngành đóng tàu hậu thế, cứ thế mà diễn ra ngay trên đường phố Minh Châu. Chuyện này đầy rẫy sự ngẫu nhiên, lại đến mà không hề có điềm báo trước. Điều đáng ghét nhất là mặt trời trên bầu trời cũng chẳng biết tập hợp những điều thú vị gì, vẫn cứ chiếu rọi ánh nắng chói chang, khiến các thợ đóng thuyền đời sau dẫu có muốn thêu dệt chút tiết mục ngắn về phong lôi vân động để tăng thêm cảm giác thần bí cho sự kiện cũng đành lực bất tòng tâm.

Đúng lúc hai người đang bàn chuyện đại sự, Tiêu Đĩnh liên tục quay đầu lại. Hắn luôn có cảm giác có người đang theo dõi ba người bọn họ từ phía sau, nhưng hết lần này đến lần khác quay đầu kiểm tra lại chẳng tìm thấy bóng người nào. Hắn thầm nghĩ không biết có phải mình đa nghi không, muốn nói ở Giang Nam cách Lương Sơn Bạc ngàn dặm như thế này, còn ai nhận ra được bản thân và ca ca mình chứ?

Đêm hè mát mẻ, ngồi bên cửa sổ ngắm cảnh hồ vốn không phải chuyện hiếm lạ, thế nhưng Nguyệt Hồ tuy nhỏ, không thể sánh bằng hồ lớn tám trăm dặm, nhưng cũng có một phong cảnh đặc biệt. Vương Luân cứ thế mà nhàn nhã thưởng rượu ngắm trăng, chờ đợi đại diện của mười tám xưởng đóng thuyền tư nhân lớn nhất bản địa, được Đặng Nguyên Giác mời, đến đây.

Đối với việc không có đại diện xưởng đóng thuyền của triều đình xuất hiện, Vương Luân cũng có thể hiểu được. Dù sao Minh Giáo vẫn thuộc về một đoàn thể bí mật không được công khai, mà triều đình lại căm ghét những hành động ma quỷ kích động bách tính của Minh Giáo đến tận xương tủy, hoàn toàn đối chọi gay gắt như nước với lửa, cưỡng ép thủy hỏa giao hòa là điều không thực tế.

Từ vị chủ xưởng đóng thuyền đầu tiên đến, cho đến vị chưởng quỹ cuối cùng xuất hiện, tuy mất nửa canh giờ, nhưng chỉ có duy nhất một người đến muộn. Nói cách khác, mười bảy vị chủ xưởng đầu tiên đều đúng giờ, chỉ có người cuối cùng này khiến Vương Luân phải đợi một canh giờ.

Trước mặt Vương Luân, không phải là chưa từng có kẻ dám bày vẻ ta đây như vậy, nhưng chữ "qua" ấy biểu thị họ đều đã trở thành quá khứ. Lúc này Vương Luân cũng lấy làm hứng thú, muốn xem vị chủ xưởng này trông ra sao, mà dám khiến Địa Đầu Xà Gia Hộ Giáo Pháp Vương phải mất mặt đến thế.

"Xin lỗi, người nhà hạ quan đều đã đi phủ Tri châu dự tiệc. Kẻ hèn này đặc biệt đến đây thông báo một tiếng, quý vị cứ trò chuyện trước, đơn đặt hàng của xưởng đóng thuyền nhà hạ quan đã xếp tới tận sang năm rồi, không thể đáp ứng yêu cầu của các hạ!"

Người đến muộn này chưa tới bốn mươi tuổi, lời nói toát ra một luồng ngạo khí. Theo Vương Luân, đây gần như là đang thách thức Đặng Nguyên Giác.

Thế mà Đặng Nguyên Giác ngay cả mí mắt cũng không thèm nhấc lên, coi người này như không khí. Cái thái độ không có thái độ này, chính là một thái độ rõ ràng nhất. Chỉ thấy vị đến muộn này còn chưa kịp kéo cửa ra, liền bị ba năm giáo chúng Minh Giáo tại chỗ đẩy ngã. Bọn họ cũng chẳng tránh mặt mọi người ở đó, chỉ dùng quyền cước để cho kẻ đang nằm dưới đất kia biết cái giá phải trả khi khoe khoang ngạo khí trước mặt Minh Giáo.

"Không giúp được thì chẳng ai trách ngươi, thế nhưng không có giáo dưỡng, nhìn người bằng mắt chó, thì ta phải quản! Về nói với cái tên chủ chó của ngươi, nếu không biết điều mà mở cửa làm việc, thà rằng ngừng việc một tháng. Tốt nhất là tự mình liệu mà biết, đừng ép chúng ta phải giúp ngươi ngừng việc!"

Hán tử vừa nói chuyện kia là một thành viên khá quan trọng trong giáo phái Phương Lạp, phụ trách toàn bộ khu vực Minh Châu. Người này họ Ngũ, tên Ứng Tinh, nhìn thái độ hắn đối với Đặng Nguyên Giác thì rất mực tôn trọng.

Con cáo mượn oai hùm lại gặp phải sư tử. Nếu còn không nhìn rõ tình thế, thì chỉ còn nước răng rụng đầy đất mà thôi. Chỉ thấy nam tử này nhặt lên mấy chiếc răng bị đánh rơi, không nói tiếng nào mà bỏ đi. Đặng Nguyên Giác lúc này mới đứng dậy, nói với những đại thương gia vẫn không lộ vẻ gì ở đó:

"Buôn bán là buôn bán, ta mua ngươi bán, ngươi giao hàng, ta trả tiền, là một chuyện rất công bằng. Tiền bạc đã đặt trước mặt quý vị. Xin đừng để hai bên đều không vui! Tiểu tăng 'Bảo Quang Như Lai' Đặng Nguyên Giác, vẫn ở tại Hấp Châu, cùng mọi người cũng coi như nửa người làng. Hôm nay phải cầu đến trước mặt quý vị, còn xin mọi người nể mặt!"

"Chuyện buôn bán, kiếm tiền ai mà chẳng muốn? Chỉ là Đại sư nói ngày mai là phải có ngay, chúng ta trong tay thật sự không có nhiều thuyền có sẵn đến thế!" Một phú thương trạc năm mươi tuổi đứng dậy than khổ, nhưng cái sự than khổ này lại rất có kỹ xảo, không giống như tên ngốc vừa nãy dám cứng đối cứng với Minh Giáo. Đùa cợt! Ngay cả triều đình cũng không thể diệt tận những ma tinh này, ai dám đắc tội bọn họ chứ?

Thấy có người mở đầu, lại một vị phú thương khác đứng lên nói: "Đại sư không biết, cách đây không lâu, sứ giả nước Cao Ly nói rằng có kẻ mạo danh thiên binh Đại Tống ức hiếp họ, bèn mặt dày cầu xin triều đình cấp cho thuyền để chống hải tặc. Triều đình đã cấp bốn chiếc, bèn ở Minh Châu chế tạo thêm một số thuyền lớn. Nhưng mấu chốt là thợ thủ công đều được điều từ các xưởng đóng thuyền của chúng ta. Bản thân chúng ta vẫn còn một đống lớn công việc không kịp hoàn thành, nay lại gặp chiêu rút củi dưới đáy nồi này. Đại sư là người hiểu chuyện, ngài xem chúng ta biết đi đâu mà than khổ đây?"

Vương Luân nghe vậy mà bật cười. Hắn dù sao cũng chưa đặt chân nửa bước lên Cao Ly, chỉ là giải phóng nước Đam La (Tamna) bị bọn họ chiếm đoạt, mà những kẻ này đã kêu trời trách đất, đổ vấy lung tung cho người khác, cứ như những học sinh tiểu học chịu oan ức lớn lao, chạy đến chỗ lão sư Đại Tống này để mách tội. Thế nên đêm nay hắn chỉ đeo kính mà lắng nghe, lập tức không nói một lời, tuân thủ mỹ đức khách theo chủ.

"Ta không phải Thái thú Minh Châu, các vị than khổ đây chẳng phải là tìm sai người sao? Bất quá chư vị đều là người rõ ràng, tiểu tăng liền hỏi thẳng đây, các vị có thể xuất ra bao nhiêu sức lực?" Đặng Nguyên Giác là người thẳng thắn, căn bản không muốn đôi co với đám thương nhân này, liền dứt khoát hỏi thẳng.

"Như vậy, lời lúc trước nói chỉ cần thuyền khách từ 2.000 liêu trở lên, thì tiểu nhân trong tay đúng là có một chiếc thuyền khách, xin nguyện ý xuất ra!" Mọi người thấy tình huống là như vậy, xem ra không mở miệng thì không xong rồi, chỉ thấy một chủ xưởng đóng thuyền trẻ tuổi nhất lên tiếng nói. Thực ra, có ai mà chẳng có chút hàng tồn trong tay chứ? Những kẻ mua được hải thuyền để chạy thương mại đường biển, đều là những người có môn có đường. Trước đó, họ đã có sẵn một hai chiếc trong tay, gặp chuyện cũng dễ bề tiến thoái.

Vết nứt đã mở, hàng tốt ắt sẽ lộ ra. Mọi người tuy vạn phần không muốn giao thiệp với Minh Giáo, sợ sau này rước phải phiền phức từ quan phủ, thế nhưng trước mắt không bày tỏ thái độ thì lại không qua được cửa ải này. Nếu chọc giận hòa thượng này, tương lai cũng khiến xưởng đóng thuyền của mình phải đình công một tháng, tổn thất ấy đâu chỉ là chuyện một chiếc thuyền khách. Lập tức, tất cả đều dồn dập tỏ thái độ, nguyện bán một chiếc thuyền khách.

Mọi người ở đây đều tưởng đã qua được cửa ải, chỉ thấy Đặng Nguyên Giác cười khẩy, nói: "Cái câu nói rằng chỉ cần thuyền khách từ 2.000 liêu trở lên ấy, khẳng định là lời đồn bị truyền sai rồi. Ngay cả hải thuyền 1.000 liêu, tiểu tăng cũng chẳng chê nó nhỏ!"

Mọi người đây thực sự là bị Đặng Nguyên Giác làm cho phát điên rồi. Hòa thượng này hoàn toàn có ý muốn một lưới bắt hết. Bất đắc dĩ, thế lực mạnh hơn người, đành phải trơ mắt nhìn những người này từng chút một "nhả" ra hàng tồn, để hoàn thành chỉ tiêu. Cộng gộp lại dần dần cũng có mười bảy chiếc thuyền khách, mười sáu chiếc thuyền ngàn liêu. Cuối cùng có một nhà thực sự không thể xoay sở ra thuyền được nữa. Thấy mọi người đều đã giao đủ, chỉ còn mình hắn không giao được, sợ đến mặt mày biến sắc. Đặng Nguyên Giác cũng không ép người này, thầm nghĩ, tính toán sơ bộ cũng được 5 vạn liêu, không biết Vương Luân có thỏa mãn không.

Rõ ràng Đặng Nguyên Giác đã dùng đủ sức rồi, mắt thấy những người này cũng không thể xuất thêm thuyền nào nữa, Vương Luân lúc này khẽ gật đầu về phía Đặng Nguyên Giác. Người sau thấy vậy liền thở phào một hơi, hỏi mọi người rằng: "Thuyền ngàn liêu giá trị bao nhiêu, còn thuyền khách thì bao nhiêu?"

Các chủ xưởng đóng thuyền nghe vậy liền cúi đầu thương lượng, một lát sau mới thống nhất một mức giá: "Thuyền 1.000 liêu giá 2.700 quan, thuyền khách giá 5.200 quan!"

Vương Luân nghe vậy nhìn sang Diệp Xuân, chỉ thấy hắn ghé tai nói: "Đây thực sự là giá hời, thuyền ngàn liêu trên thị trường phải từ ba nghìn quan trở lên, còn thuyền khách thì trên năm nghìn năm trăm quan lận!"

Vương Luân vừa nghe, liền biết các chủ xưởng này không dám kiếm tiền của Minh Giáo, bởi vậy mới báo cái giá "tiễn thần". Lập tức, hắn rất đỗi thỏa mãn mà liếc mắt ra hiệu cho Đặng Nguyên Giác. Đặng Nguyên Giác thở phào nhẹ nhõm, hắng giọng một tiếng rồi nói:

"Trưa mai, tiền trao cháo múc, chỉ là còn muốn làm phiền chư vị, đưa thuyền đến gần bến Hàng Châu Loan. Còn vị trí cụ thể, đến lúc đó tự khắc sẽ có người thông báo!"

Đặng Nguyên Giác dứt lời liền cười rồi đứng dậy tiễn khách. Các chủ xưởng đóng thuyền cũng như chạy trốn mà rời khỏi hiện trường. Sau khi người ngoài đã đi hết, Vương Luân đứng dậy cảm tạ Đặng Nguyên Giác. Đặng Nguyên Giác cười nói: "Chẳng qua chỉ là bắc cầu giật dây mà thôi, tiểu tăng nào đã tặng Vương thủ lĩnh được một chiếc thuyền nào đâu!"

Vương Luân nghe xong liền cười lớn, rồi gọi Tiêu Đĩnh đưa Đặng Nguyên Giác và Ngũ Ứng Tinh đi nghỉ ngơi. Ngũ Ứng Tinh lúc này mới hiểu được thân phận của Vương Luân, vẻ kinh ngạc không sao che giấu được trên mặt.

Chờ mọi người đã ra ngoài hết, Diệp Xuân tiến lên nhắc nhở: "Trại chủ, đây là ba mươi ba chiếc hải thuyền đấy, mà mỗi chiếc thuyền khách ít nhất cũng cần sáu mươi người điều khiển. Nếu chúng ta muốn tiếp nhận tất cả những chiếc thuyền này ngay lập tức, ít nhất cũng phải cần một ngàn rưỡi đến một ngàn sáu trăm tên thủy thủ!"

"Điểm này ngươi cứ yên tâm, số thủy thủ ta đưa từ sơn trại đến còn vượt xa số này! Dù có nhiều thuyền hơn nữa, cũng có thể lái về! Bất quá khá đáng tiếc, số lượng 5 vạn liêu vẫn còn một khoảng cách nhất định so với điều ta mong muốn!"

Vương Luân lắc đầu, không tiếp tục nói về việc này, chỉ hỏi Diệp Xuân rằng ngoài biển Minh Châu, nơi nào thích hợp để chuyển giao thuyền. Diệp Xuân chăm chú suy nghĩ hơn nửa ngày, rồi cân nhắc giải thích, nói ra một ��ịa danh lạ lẫm.

Vương Luân đang định hỏi hắn chi tiết về địa danh này, đột nhiên đúng lúc đó, một tiếng động lớn truyền đến. Chỉ thấy cánh cửa lớn của phòng khách đột nhiên bị người phá tan, lập tức một hán tử ngã thẳng vào.

Bản chuyển ngữ này, từ ngữ đến ý nghĩa, đều là độc quyền của truyen.free, chẳng có nơi nào khác được phép phỏng theo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free