(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 521: Tên của ngươi gọi Thâm Hải
Quả đúng là chủ tớ hai người, suy cho cùng thì cả hai có những tư tưởng, những hành xử rất hợp nhau, đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Chỉ thấy Vương Luân kh�� cười một tiếng, quát lên: "Ta cũng muốn nghe thử, rốt cuộc ngươi có tác dụng gì?"
"Lương Sơn Bạc vượt núi lấn biển, lực lượng hùng mạnh, thế lực vững chắc, vốn dĩ chẳng cần đến chút sức mọn của tiểu nhân đây. Thế nhưng, tiểu nhân hiện giờ đã mưu được chức quan trọng trong triều đình, với thân phận mệnh quan, có được lợi thế độc đáo đó, nguyện làm tai mắt cho thủ lĩnh tại triều đình. Vì vậy, thủ lĩnh nếu giết tiểu nhân, ngoài việc sảng khoái nhất thời, thực sự chẳng có nửa điểm chỗ tốt nào đâu!"
Thi Ân rốt cuộc vẫn có chút dũng khí, trong bước ngoặt nguy nan lại có thể đổi vị suy nghĩ, phân tích rõ ràng giá trị của bản thân cho đối phương.
"Vương Luân ca ca, người này ăn cháo đá bát, làm quan nhưng lại chỉ lo bán mình cầu vinh, thật khó lòng mà tin tưởng hắn được!" Người bịt mặt vừa nãy nói chuyện với Vương Luân quay đầu lại nói.
Thi Ân vừa nghe đã sốt sắng, vội vàng cầu khẩn: "Vương thủ lĩnh nghe bẩm: Tiểu nhân tuyệt không dám nuốt lời, kỳ thực tiểu nhân đã sớm phát hiện tung tích của Vương thủ lĩnh, nhưng tuyệt đối không dám làm hại, chỉ là phái người theo dõi từ xa, thật ra là để thầm bảo vệ! Nếu đổi lại là những quan lại khác trong thành này, lúc này tiểu nhân đã sớm bị gươm đao kề cận rồi!"
Tiêu Đĩnh thấy hắn lúc này còn dám lấy lòng, liền siết thêm lực trên tay, quát lên: "Thi Ân! Chết đến nơi rồi còn dám ăn nói hồ đồ, ngươi thử động đến một sợi lông của ta xem, xem thử tòa thành Minh Châu này của ngươi có thể chống đỡ được mấy ngày trước đại quân của ta!"
Thi Ân kêu thảm một tiếng, thở hổn hển nói: "Không dám không dám, tiểu nhân chỉ nói sự thật, tiểu nhân tuy rằng đang ở triều đình, nhưng quả thật lòng vẫn hướng về Lương Sơn a! Vương thủ lĩnh, tuyệt đối không thể tự hủy lá chắn, tự chặn đường hiền tài đâu!"
Vương Luân vẫn lạnh lùng quan sát, đến khi thấy tình thế đã cùng đường, lúc này mới mở lời nói: "Ngươi là một người thông minh, phải biết rằng sự kiên nhẫn của ta chỉ có một lần. Đừng nói ngươi hiện tại chỉ là một Tri huyện, dù cho sau này ngươi có làm đến chức Tri châu đi nữa, ta muốn lấy mạng của ngươi cũng dễ như trở bàn tay. Lời trước mắt là do ngươi tự nói, con đường là do ngươi tự chọn. Nếu để ta phát giác nửa phần dị tâm, sự kiên nhẫn của ta sẽ chấm dứt ngay tại đây!"
Thi Ân nghe vậy, liên tục bảo đảm. Vương Luân cười lạnh một tiếng, không tiếp tục để ý đến hắn, trực tiếp quay sang người bịt mặt kia, nói: "Ngũ gia huynh đệ, tối nay đã gây không ít phiền phức. Sau này nếu có việc cấp bách, có thể đến tiểu trại Tứ Minh Sơn ngoài thành, ta sẽ nhắn nhủ với thủ lĩnh sơn trại."
Tứ Minh Sơn đã giương cờ hiệu của Lương Sơn Bạc, tin rằng chẳng bao lâu nữa, khắp nơi các thế lực Giang Nam đều sẽ nhận được tin tức. Bởi vậy, bất kể là trước mặt Ngũ Ứng Tinh, hay trước mặt Thi Ân, đều không cần thiết phải giấu giếm.
"Vương Luân ca ca quá khách sáo rồi, nếu không phải nhờ tôn giá ra tay cứu giúp, e rằng giáo pháp vương của bỉ giáo đã lành ít dữ nhiều rồi. Chút chuyện này ca ca không cần để trong lòng!" Ngũ Ứng Tinh đã nghe Đặng Nguyên Giác kể về chuyện Tứ Minh Sơn, lúc này cũng không lấy làm ngạc nhiên, chỉ chắp tay đáp lại.
"Vậy thì, làm phiền rồi!" Vương Luân ôm quyền, cáo từ Ngũ Ứng Tinh. Ngũ Ứng Tinh tiễn Vương Luân một đoạn đường, rồi cáo từ trở lại thu dọn hiện trường bừa bộn.
Tiêu Đĩnh mang theo Thi Ân, đi theo sau Vương Luân, cũng không nói lời nào. Lúc này, ba người đi tới một nơi ven hồ. Diệp Xuân đã chống thuyền chờ sẵn ở đó. Ba người lên thuyền, Diệp Xuân lập tức điều khiển thuyền ra. Thuyền chậm rãi đi vào giữa hồ.
"Dứt lời, bữa tiệc tối nay tại quán dịch Cao Ly này, là tiệc rượu gì?" Vương Luân lúc này quay đầu lại, hỏi Thi Ân.
Thi Ân không biết Vương Luân muốn đưa mình đi đâu, đang thấp thỏm, nghe được câu hỏi này, vội vàng hoảng hốt đáp: "Đêm nay là triều đình tiễn đưa sứ giả Cao Ly, các quan viên địa phương đều đến dự tiệc. Trong bữa tiệc không có... không có chuyện gì đại sự cả!" Thi Ân không ý thức được thâm ý trong lời nói của Vương Luân, còn tưởng đối phương chỉ thuận miệng hỏi một chút, dù sao chuyện phiên quốc cũng chẳng liên quan gì đến Lương Sơn Bạc.
"Sứ giả Cao Ly có phải lại đến mua hải thuyền không?" Vương Luân lại hỏi.
"A? Nha! Đúng vậy, đúng vậy, năm sau bang phiên tử này liền phái người đưa quốc thư đến triều đình, nói là có một nhóm người giả mạo quan quân Đại Tống tấn công quốc gia họ. Đây chẳng phải là một mặt khẩn cầu, một mặt cầu ban thưởng, căn bản không phải đến mua thuyền, mà đúng là đến ăn xin mà thôi! Mấy năm trước, Đại Tống ta từng chế tạo hai chiếc thần chu để đi sứ Cao Ly. E rằng đám người này đã ghi nhớ, nên mới cố tình loan tin có hải tặc quấy nhiễu, chính là muốn lừa gạt hải thuyền của Đại Tống ta!"
Thi Ân tuy không hiểu vì sao Vương Luân cứ một hai lần hỏi vấn đề này, nhưng trong lời nói không dám giấu diếm chút nào, đối với người Cao Ly cũng không có ngữ khí tốt đẹp. Dù sao nếu không phải đám người này ngày mai phải đi, hắn Thi Ân có thể lạc đến nước này sao?
Vương Luân thấy thế suy tư, quay đầu hỏi Diệp Xuân: "Chuyện này ngươi có biết không?"
Diệp Xuân đã thu mái chèo, ngồi ở đuôi thuyền, nghe vậy nói: "Tiểu đệ hơi có nghe thấy, chiếc thần chu này chính là được chế tạo ở Minh Châu, dài ba mươi, bốn mươi trượng, sâu khoảng mười trượng, rộng tám trượng có lẻ, có thể chở hai vạn thạch lương thực, quả thật là cự hạm hiếm có đương thời!"
Vương Luân nghe vậy vẻ mặt trở nên nghiêm túc, thầm nghĩ chở hai vạn thạch, quy đổi ra thì đó là chiếc hải thuyền có tải trọng 1.200 tấn. Tuy rằng loại quy mô hải thuyền này ở đời sau đâu đâu cũng có, thế nhưng tại thế giới cách đây 900 năm, có thể nói là kỳ tích vĩ đại trong lịch sử đóng thuyền.
"Triều đình ban cho người Cao Ly hai chiếc thần chu này sao?"
"Điều này thì chưa hề! Hai chiếc thuyền này sau khi đi sứ Cao Ly về nước, Lỗ công... A, tên Thái Kinh kia liền điều thuyền về quê nhà Phúc Kiến, bảo là muốn tạo phúc cho hương tử, nào chịu ban cho phiên tử? Chỉ là Cao Ly chính là đồng minh tự nhiên của nước Liêu, bị Đại Tống giáp công từ hai phía. Triều đình đã dùng thuyền dịch vật, tại Minh Châu tạo bốn chiếc hải thuyền tải trọng 5.000 thạch, coi như qua loa cho xong. Vậy mà sứ giả Cao Ly không biết học được tài ăn xin từ đâu, vẫn cứ tài tình, miễn cưỡng khiến triều đình lại phải trắng tay tặng thêm sáu chiếc thuyền khách cho hắn! Chuyện này đều là chuyện không lâu trước đây. Đúng rồi, sứ giả Cao Ly ngày mai liền muốn mang thuyền khởi hành về nước!"
"Trời cũng giúp ta!" Vương Luân trong lòng mừng thầm, quả đúng là đến sớm không bằng đến đúng lúc. Mười chiếc hải thuyền này sao chịu trơ mắt nhìn nó bị người Cao Ly lái đi? Lập tức hỏi: "Thuyền khởi hành từ cảng nào, con đường ngươi có biết không?"
Thi Ân nghe vậy há to miệng, lắp bắp nói: "Tiểu nhân... tiểu nhân đúng là có nghe đồng liêu nói qua, thế nhưng việc không liên quan đến mình, bất đắc dĩ không để trong lòng, thật là nhất thời không nhớ ra được rồi!" Hắn chỉ lo Vương Luân cho rằng mình cố ý không nói, sau đó liên tục thề thốt.
"Ngươi làm quan kiểu gì vậy, ngay cả chuyện ngay dưới mắt cũng không để trong lòng? Thôi, việc này cứ coi như tấm danh thiếp ra mắt của ngươi! Ngày mai trước khi sứ giả Cao Ly xuất phát, hãy cùng ta dò la cho tường tận tin tức!" Vương Luân thấy vẻ mặt hắn không giống giả bộ, ép hắn cũng vô ích, thoáng cảnh cáo hắn một câu, liền phân phó việc xấu nói.
"Nguyên lai giả mạo ta Đại Tống tấn công..." Thi Ân nói phân nửa, chợt che miệng, vô cùng khiếp sợ nhìn về phía Vương Luân. Hắn cũng là một người thông minh, không khó để nghĩ đến mấu chốt của việc này, nguyên lai người Cao Ly không hề nói dối! Có tám chín phần mười, chính là ứng vào cái cường nhân thủ lĩnh trước mắt này.
"Việc này cùng ngươi vô can, biết được quá nhiều đối với ngươi không có lợi! Nhớ kỹ, sau này chớ c�� nghĩ chỉ lo mò tiền, ngươi nếu đối với sơn trại thật sự có lợi, sơn trại đương nhiên sẽ không bạc đãi ngươi!" Vương Luân nhìn Thi Ân nói.
"Vâng vâng vâng, tiểu nhân rõ ràng! Tiểu nhân nhiều lời rồi!" Thi Ân gật đầu như mổ thóc, lúc này phát hiện Vương Luân không có ý muốn giết mình, tâm tư không khỏi lại bắt đầu tăng lên. Nhớ lúc đầu tại Mạnh Châu liền bị người này cưỡng bức dụ dỗ, không ngờ bây giờ mặc vào quan phục, cho rằng có thể diễu võ dương oai, vậy mà vẫn là một món ăn trên tay người này, trong lòng không khỏi ủ rũ lên.
Nói đến Vương Luân kiến thức nhiều người, ngược lại cũng dần dần có chút tâm đắc, lúc này phản ứng của Thi Ân lọt vào mắt Vương Luân, nhất thời sinh ra một tia cảnh giác.
Người này cùng sơn trại từ trước đến giờ không phải người cùng một con đường, càng không thể nói là nửa điểm tình nghĩa, dựa vào hắn tự giác tại quan phủ nằm vùng, không nghi ngờ gì là nói chuyện viển vông. Lúc này khống chế kẻ này, phương pháp không nghi ngờ gì là "cưỡng bức", nhưng cứ thế mãi, người này tất sẽ phản bội, bởi vì cả đời sống trong uy hiếp, là cá nhân đều sẽ tan vỡ. Hạt giống phản phệ e rằng lúc này cũng đã gieo xuống trong lòng hắn.
Muốn giết hắn dễ như trở bàn tay, nhưng muốn khống chế hắn, lại không đơn giản như vậy.
"Ngươi nói Cao Cầu kẻ này họa tâm phúc là cái gì?" Vương Luân lúc này đột nhiên hỏi một chuyện hoàn toàn không liên quan.
Thi Ân tuy không rõ ý nghĩa, vẫn đáp: "Thứ tiểu nhân cả gan, e rằng chính là quý trại Lương Sơn Bạc, cùng với Vương thủ lĩnh ngài đây!"
"Ngươi nói đúng, hắn ngày xưa tính toán hại người đều ở Lương Sơn Bạc của ta, hắn hận ta tận xương không khó lý giải! Nhưng hắn bây giờ nhìn Lương Sơn Bạc của ta phát triển lớn mạnh, tuy rằng ghét cay ghét đắng, có thể vấn đề là, đường đường Tam Nha Thái úy, tâm phúc quản quân đại thần của Triệu Quan Gia, hắn đối với chúng ta Lương Sơn Bạc có biện pháp không?" Vương Luân nhìn Thi Ân lại hỏi.
Thi Ân cười khổ một tiếng, lắc đầu nói: "Không có cách nào!"
Vương Luân nghe vậy cũng cười, nói: "Vậy thì biểu thị chúng ta ngày sau giao thiệp với nhau cũng sẽ không ngắn! Thi Ân, ngươi là một người rõ ràng, ngươi nói ta là kẻ qua cầu rút ván, mổ gà lấy trứng, hay là hy vọng ngươi trên con đường triều đình này đi xa hơn một chút?"
"Vương thủ lĩnh nhìn xa trông rộng, nếu như là kẻ mổ gà lấy trứng, tiểu nhân đây e rằng không đến được trên chiếc thuyền này, phỏng chừng Vương thủ lĩnh cũng sẽ không có nhã hứng dạ du Nguyệt Hồ rồi!" Thi Ân tự giễu nở nụ cười.
"Ngươi biết là được!" Vương Luân cười cợt, nói: "Lúc trước ngươi ta tại Mạnh Châu cùng làm sự kiện kia, ngươi nói ta sau đó có từng đổi ý không?"
"Chuyện này..." Thi Ân vừa nghĩ, Vương Luân làm lúc mặc dù bỏ ra giá trên trời 10.000 quan tiền mua ra Từ Ninh, nhưng sau đó xưa nay không có đi tìm chính mình phiền phức, không thể không khiến hắn tâm phục khẩu phục, chỉ nghe Thi Ân trả lời: "Khoản giao dịch này, nhưng là tiểu nhân đời này tại Mạnh Châu từng làm lớn nhất, cũng là vui vẻ nhất một khoản giao dịch!"
Vương Luân nghe vậy trên mặt không có một chút nào gợn sóng, chỉ là nhìn bốn phía mặt hồ Nguyệt Hồ chập chùng, tự nhủ: "Giao dịch này tiếp tục làm tiếp chẳng phải càng diệu sao!"
Thi Ân nhìn Vương Luân một lát, trong lòng không khỏi có chút kích động. Đối phương rõ ràng hung hăng, rồi lại chịu lưu một con đường cho mình đi, Thi Ân làm sao có thể không thích? Hắn sợ là sợ Vương Luân ỷ thế hiếp người liền coi chính mình là nô bộc sai khiến, đem chính mình ăn làm ép tận, vậy mình dù làm quan cao đến đâu, chẳng phải cũng là không còn muốn sống?
"Vương thủ lĩnh là lão khách hàng, tiểu nhân yên dám không nên? Nhưng có cần đến tiểu nhân, Vương thủ lĩnh chớ có khách khí!"
"Tốt! Trước mắt liền có một chuyện khẩn yếu, nghe nói thuyền trường chính thức của Minh Châu quy mô không nhỏ, ta muốn chọn mua một nhóm hải thuyền ngàn thạch trở lên, đều muốn hàng hiện có, không biết ngươi có thể có phương pháp?" Vương Luân quay đầu lại nói.
"Cái thời điểm nào cần thuyền? Cần bao nhiêu chiếc?" Thi Ân rốt cuộc cũng có chiếc quan phục trên người, không hề hay biết việc này vướng tay vướng chân, chỉ là liếm môi một cái nói.
Thấy hắn cam tâm tình nguyện cắn câu, Vương Luân trên mặt mang theo vui vẻ dựa lưng vào thân thuyền, trong lòng hắn hoàn toàn rõ ràng, người trước mắt này không chút nào tình nghĩa có thể nói, cái thủ đoạn duy nhất có thể câu được hắn chính là hai chữ "lợi ích", để hắn thực tủy biết vị mà trở thành "thâm hải" ẩn giấu trong triều đình của mình, chứ không phải một quả bom hẹn giờ lúc nào cũng có thể bị kích hoạt.
Tác phẩm dịch thuật này độc quyền thuộc về truyen.free, không được tùy tiện sao chép.