(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 531: Hoa Vinh đao phách Tống Công Minh
Trái tim Tống Giang như nhảy múa, nghẹn lại nơi cuống họng, đây chính là cơ hội duy nhất để hắn đường đường chính chính thượng vị. Chỉ nghe "phù phù" một tiếng, Tống Giang đã quỳ rạp xuống đất, dùng hai đầu gối trượt dài trên nền đất bụi, bò đến trước linh cữu Tiều Thiên Vương, muốn mau chóng chứng kiến, bởi mắt thấy mới là sự thật.
Lưu Đường hét lớn một tiếng, đẩy ngã lảo đảo đám lâu la tiến lên mở quan tài, sau đó dùng thần lực vén nắp quan tài thô mộc. Tống Giang là kẻ dáng người thấp bé, lúc này không kìm được đứng dậy quan sát, chỉ thấy trong quan tài nằm một thi thể không trọn vẹn, bị vôi trắng bao phủ, trên cái đầu kia, hai mắt trợn trừng, vẫn còn vẻ chết không nhắm mắt thảm khốc.
"Chuyện này... A!"
Tống Giang sau khi tận mắt thấy di dung của Thiên Vương, không khỏi che miệng kinh hãi kêu lên, hai chân liền lùi về phía sau. Lúc này, các đầu lĩnh đang đứng bên cạnh hắn cũng đều kinh hãi biến sắc. Tại thời khắc hỗn loạn này, không ai để ý đến Hắc Tam Lang, chỉ thấy Tống Giang không biết vì run chân hay sao, lại tự trượt ngã trên nền đất bằng phẳng, đặt mông ngồi phịch xuống đất.
"Sao... Sao lại là Lý Đô giám!?" Mục Hoằng là một trong số ít đầu lĩnh biết chút nội tình bên cạnh Tống Giang, lúc này miệng há hốc, đủ nhét lọt cả một quả bàn đào.
"Ngươi rất thất vọng phải không? Nếu không phải Thiên Vương này đầu một nơi thân một nẻo, thì lẽ ra Tiều Cái ta phải nằm trong cỗ quan tài này rồi!" Một hán tử khôi ngô như tháp sắt tách đám lâu la áo trắng giáp trắng ra, ngẩng đầu bước tới. Chu Đồng và Lôi Hoành lúc này đều xấu hổ cúi gằm mặt, không biết phải ứng phó ra sao trước mắt.
"Huynh trưởng... Huynh trưởng không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi! Đều do Hàn Bá Long đã truyền tin tức sai lệch, ta còn tưởng rằng huynh trưởng gặp nạn. Như vậy trời cao phù hộ Nhị Long Sơn ta, thằng nhãi con đó thật đáng bị trách phạt nặng nề!" Tống Giang rốt cuộc không phải người thường, dưới sự chênh lệch tâm lý này, vẫn có thể mặt không đổi sắc, đứng dậy cứu vãn tình thế.
"Lời từ miệng hắn, là ta bảo hắn nói! Nếu không thì giờ phút này đã có thêm một cỗ quan tài rồi! Hiền đệ Công Minh, giờ phút này ngươi rất thất vọng phải không?"
Lúc này, trên mặt Tiều Cái lại không còn nhìn thấy nụ cười ôn hòa, khoan hậu như ngày xưa. Tiếng "hiền đệ Công Minh" này, gọi đến mức khiến Tống Giang sởn cả tóc gáy.
"Huynh trưởng, lời này nói thế nào? Ta cùng ngươi tương giao từ thuở nhỏ, tính ra cũng đã mười, hai mươi năm rồi! Tiểu đệ là người thế nào, ngươi còn có thể không rõ ràng sao? Tấm lòng thành của tiểu đệ, nhật nguyệt có thể soi xét!"
Tống Giang cả đời, tuyệt đối không để người khác gọi mình là "Ca". Niềm tin kiên định nhất của vị đại sư kịch nghệ này chính là, chỉ cần chưa đến ngày hắn nhắm mắt, vở tuồng này liền không thể hạ màn. Bởi vì, hắn đã toàn tâm toàn ý hòa mình vào vở kịch lớn của cuộc đời do chính hắn tự biên tự diễn này.
"Hai mươi năm tình cảm! Hai mươi năm tình cảm đó, Tống ca ca!" Hoa Vinh bỗng nhiên đẩy mọi người ra, bước thẳng đến trước mặt Tống Giang. Khổng thị huynh đệ bên cạnh Tống Giang thấy thế, cắn răng, xông lên che chắn trước mặt Hoa Vinh, vậy mà bị Hoa Vinh mỗi người một cước đá ngã lăn trên đất. Lúc này, Tống Giang tuy đối mặt với Hoa Vinh khí thế hùng hổ mà không tránh không né, nhưng trong mắt cô độc đã không thể che giấu.
Hắn rõ ràng ý thức được, từ khoảnh khắc Hoa Vinh giơ chân đá ngật Khổng Minh, Khổng Lượng này, người huynh đệ này, liền muốn cùng mình mỗi người một ngả.
"Tống ca ca, Tiều Thiên Vương cùng ngươi hai mươi năm tình cảm! Ta kết giao với ngươi cũng có sáu năm bảy tháng lại mười ba ngày, có phải là tương lai ta cản đường ngươi, ngươi cũng sẽ lén lút tặng ta một cỗ quan tài? Hoa Vinh ta thời niên thiếu đã kết giao huynh trưởng, tự cho là trời cao đã ưu ái, để ta kết giao được một vị đại hào kiệt, đại anh hùng như vậy. Dù là ngươi muốn đem muội tử ta ra làm thẻ đánh bạc, ta cũng ngơ ngác chấp nhận, mặc ngươi làm theo ý mình, chỉ vì ta thật sự coi ngươi là huynh trưởng của ta. Ngươi chính là lấy đi tính mạng này của ta, ta lại có lời lẽ nào mà nói? Một ngày là huynh trưởng, trọn đời là huynh trưởng, ngươi chính là lấy đi cái mạng này của ta, ta cũng không oán trách ai khác!"
Hoa Vinh nói đến đây, đôi mắt đẹp đỏ hoe, hận không thể nhỏ máu. Chỉ thấy hắn phẫn nộ nói:
"Thế nhưng Tống Giang! Tiều Thiên Vương đối đãi ngươi còn hơn xa ngươi đối đãi người khác, ngươi liền có thể bức bách hắn giận dữ khởi binh, nhìn hắn tự tìm đường chết sao? Không chỉ như thế, ngươi còn..."
Hoa Vinh có danh xưng 'Tiểu Lý Quảng' cẩm tú, đối mặt với Tống Giang xảo trá đa đoan và Tiều Cái mang binh vấn tội, tình cảnh trước mắt này làm sao có thể không nghĩ ra? Từ trước hắn chỉ là không muốn nghĩ theo hướng này, nhưng sự thật như sắt thép bày ra trước mắt hắn, hắn còn có thể giả câm vờ điếc? Lừa mình dối người?
Chỉ thấy lúc này Hoa Vinh chỉ vào Lý Thành trong quan tài, tức giận đến mức cổ họng khanh khách vang vọng, vẫn không thốt nên lời.
Tống Giang không nói nên lời. Ưu điểm duy nhất của hắn chính là dựa vào vẻ nhu nhược, bao dung mà vững vàng, xưa nay sẽ không cùng thân cận bên cạnh tranh cãi đến đỏ mặt tía tai. Ngươi có thể cho rằng hắn lúc này là tự nhận mình đuối lý, cũng có thể là hắn đang bao dung cho Hoa Vinh đang thất thố. Nói chung, hắn sẽ không vào lúc này cùng Hoa Vinh phân định thắng thua.
Thế nhưng Tống Giang không nói lời nào, không có nghĩa là những người khác sẽ bỏ qua "cơ hội" tuyệt vời để đứng về phe và thể hiện lòng trung thành này. Tôn Lập đã chờ đợi cơ hội này từ rất lâu rồi.
Hắn vốn không có ý định gia nhập thảo khấu, nhưng vận mệnh lại đẩy hắn vào chốn lục lâm. Hắn nhưng không từ bỏ việc tìm kiếm cơ hội để thăng tiến. Ngay trong ổ trộm cướp này, hắn cũng có một tấm lòng bền bỉ muốn vươn lên cao hơn, sống tốt hơn. Nhưng đáng tiếc Tiều Cái đối với hắn thờ ơ, Tống Giang tuy rằng nhiệt tình, nhưng thủ hạ có Hoa Vinh, Lý Thành nằm chắn trước mặt, hắn thực khó có tư cách.
Trước mắt hắn tuy không biết Tiều Cái cùng Tống Giang cụ thể đã xảy ra chuyện gì, nhưng thế cục đang diễn ra, hắn cũng có thể đoán được đôi phần. Tiều Cái rõ ràng là trở về để hưng binh vấn tội, Tống Giang đừng xem hắn lời lẽ mềm mỏng, cũng tuyệt đối không phải kẻ chịu ngồi chờ chết. Một trận biến cố lớn như thế này, cũng là đến lúc mình đứng về phe rồi!
Tôn Lập quyết định dứt khoát, dũng cảm đứng ra, che chắn trước mặt Tống Giang, quát lớn: "Hoa Vinh, ngươi sớm đã muốn phản bội Tống ca ca, nương tựa Lương Sơn Bạc kia, Nhị Long Sơn này ai mà không biết, ai mà không hiểu? Ngươi hiện tại ngậm máu phun người, phỉ báng Tống Giang ca ca, chỉ đơn giản là để tự biện minh cho sự phản bội sắp tới của mình..."
"Đồ hỗn xược! Tên tiểu nhân vô liêm sỉ, Hoa Tri trại là hán tử đội trời đạp đất, ngươi dám bôi nhọ hắn!" Lưu Đường ném cây cột cờ sang một bên, nắm lấy binh khí, liền muốn xông lên chém Tôn Lập, nhưng lại bị Hoa Vinh ngăn lại, đoạt lấy phác đao của hắn, nói: "Ca ca, chuyện của ta, cứ để ta tự giải quyết!"
Vậy mà lúc này Tống Giang bỗng nhiên che chắn trước mặt Tôn Lập đang cầm bội đao, đối với Hoa Vinh nói: "Hiền đệ, ngàn sai vạn sai, đều là lỗi của ngu huynh. Mạng này, ta đền cho ngươi, một đao xuống, cũng coi như thanh sạch! Chỉ mong huynh đệ đừng vì tức giận mà làm hại thân thể!"
Tống Giang vừa dứt lời, chỉ nghe Mục Hoằng, Yến Thuận, Tiết Vĩnh, Tống Thanh bốn người rút đao quát lớn. Tống Giang quay đầu lại nhìn thân đệ đệ mà nổi giận nói: "Ta cùng Hoa hiền đệ có chuyện, đến khi nào thì đến phiên ngươi nhúng tay vào chuyện này!"
Hoa Vinh là người thế nào? Mặc dù hắn lại thống hận Tống Giang, cũng không thể đâm hắn được. Lập tức hai tay hắn run lẩy bẩy, nhìn ân huynh vô liêm sỉ như vậy, một chữ cũng không thốt ra được.
"Tống Giang, không nghĩ tới ngươi lại mặt dày đến thế! Đã đến lúc này, còn muốn lợi dụng 'điểm yếu' trọng tình trọng nghĩa của Hoa Tri trại. Ngay cả 'Trí Đa Tinh' ta cũng không khỏi phải nói với ngươi một chữ: 'Phục!'"
Ngô Dụng phẩy cây quạt lông ngỗng tiến lên phía trước nói, lập tức dùng cây quạt đè xuống cây phác đao trên tay Hoa Vinh nói: "Hoa Tri trại biết đường quay đầu lại, thật đáng quý, chỉ là có một số chuyện nên nói rõ ràng ra là được, không đáng cùng vài kẻ liều chết!"
Thấy lúc này Hoa Vinh vẫn còn chưa nguôi giận, Ngô Dụng suy nghĩ một chút lại nói: "Món nợ của Tiều Cái ca ca còn chưa tính toán xong với vị 'Cập Thời Vũ' Sơn Đông này, Hoa Tri trại làm sao cũng phải có trước có sau, đúng không?"
Hoa Vinh thấy Tiều Cái sắc mặt tái nhợt vẫn không nói gì, đột nhiên quay đầu lại, lúc này cắn nát hàm răng, liền cầm cây đao trên tay giáng xuống mặt Tống Giang, khiến Tống Giang chảy mồ hôi ròng ròng. Cuối cùng cây đao kia lướt qua ba tấc trước mũi Tống Giang, chém thẳng xuống đất, tạo thành một vết đao sâu hoắm.
"Hoa Vinh ta có mắt như mù, kết giao phải một huynh trưởng như ngươi, một đao này thẳng thừng chém đứt tình nghĩa huynh đệ của ta! Từ nay ngươi đi con đường chiêu an của ngươi, ta qua con đường lạc thảo của ta!"
Hoa Vinh nói xong, đột nhiên ho khan một tiếng, phun ra một ngụm máu tươi, văng thẳng lên mặt Tống Giang. Lưu Đường vội vàng chạy đến đỡ lấy Hoa Vinh, Hoa Vinh cười một nụ cười bi thảm, đặt cây đao nặng trịch vào tay Lưu Đường, quay sang đám ba hai mươi đầu lĩnh ở đó cao giọng nói:
"Hoa Vinh ta trước đây chính là quan quân triều đình, vì Tống Giang mà không tiếc lạc thảo. Bây giờ hắn nhưng không từ thủ đoạn nào, nhất quyết chiêu an. Lần giao thiệp này đã làm ta sáng mắt ra! Hoa Vinh ta hồ đồ nửa đời, nếu sẽ làm đồng lõa với hắn, mưu hại người tốt, thì trời đất cũng không dung ta!! Thôi vậy, những chuyện trước đây, ta cũng không oán trách ai, chỉ trách đôi mắt chó của ta đã đui mù! Chỉ là từ nay về sau, Hoa Vinh ta sẽ cùng Tống Giang không còn một chút liên quan nào!"
Một số đầu lĩnh nghe vậy, không dám đối diện với Hoa Vinh, lũ lượt cúi đầu lảng tránh. Chỉ có Chu Đồng vô cùng đau đớn, ngửa mặt lên trời thở dài. Hắn rõ ràng cùng Tống Giang bất quá chỉ khoảng mười bước chân, nhưng rõ ràng cảm thấy giữa mình và người ca ca này đã hình thành một Hồng Câu không thể vượt qua.
Hoa Vinh nói xong, lại thổ ra hai ngụm máu tươi, rồi ngất lịm trong lồng ngực Lưu Đường. Lưu Đường thấy thế, một tay đỡ Hoa Vinh, một tay chỉ thẳng vào Tống Giang mà chửi ầm lên, chửi đến mức vị Hắc Tam Lang này phun máu chó, trong lòng đẫm máu và nước mắt. Tống Giang phe cánh tuy nhiều, lúc này lại không một ai dám lên tiếng phụ họa.
Tiều Cái thấy Lưu Đường chửi đã đủ rồi, giơ tay lên, tiến lên phía trước nói: "Hiền đệ Công Minh, chuyện của Hoa Tri trại tạm gác lại một bên, giữa hai huynh đệ chúng ta, cũng nên nói rõ mọi chuyện ra thôi?"
Tống Giang cùng Hoa Vinh làm ầm ĩ một hồi, mồ hôi lạnh vã ra, trong lòng vô cớ hoảng sợ. Lúc này thấy Tiều Cái đứng dậy, vết máu trên mặt còn chưa kịp lau đi, hắn nhắm mắt nói: "Hoa hiền đệ hiểu lầm tiểu đệ, tiểu đệ không có lời nào để nói! Nhưng ca ca cũng không nên nhìn ta như vậy! Tiểu đệ trước đây đã sớm nói chuyến này lành ít dữ nhiều, đây chẳng phải là bẻ gãy một đại tướng là Lý Thành Lý Thiên Vương sao? Nếu ngày đó trước khi xuất quân tiểu đệ đã từng hết lời khuyên can, thì lúc này ca ca còn có thể nói gì với tiểu đệ nữa?"
Tiều Cái thở dài, hắn cho rằng bằng tình nghĩa huynh đệ lâu năm giữa hai người, chuyện đến nước này, Tống Giang có thể như một hán tử, xé toang ruột gan để nói lời thật lòng, vậy mà hắn vẫn giả vờ. Tâm trạng Tiều Cái đã rơi xuống đáy vực.
"Lý Thành cũng không phải chết dưới tay quan quân, sở dĩ đầu một nơi thân một nẻo, là bởi vì hắn trong loạn quân, bị một mũi tên lén lút ám sát Bảo chính!" Công Tôn Thắng tiến lên một bước, nhấc tay kêu lên: "Đến đây! Đem di thể vị hảo hán đã thay ca ca ngăn đỡ mũi tên mang lên!"
Mấy tên tiểu lâu la gánh di thể một vị tráng sĩ đi lên phía trước, chỉ thấy sau gáy hắn còn cắm một mũi tên chí mạng. Lúc này Mục Hoằng đi đến lấy mũi tên ra, cũng không thèm nhìn, liền chỉ vào thân mũi tên nói:
"Trên mũi tên này rõ ràng có khắc tên của lão tặc Bàng Nghị, Công Tôn đạo nhân sao ngươi lại vu oan Lý Đô giám đã bắn giết! Vả lại, cho dù Lý Đô giám có ý đồ mưu hại Tiều Thiên Vương, thì đó cũng là bởi vì hắn là phản tướng của triều đình, sớm đã có ý phản bội. Vậy liên quan gì đến Tống ca ca của ta? Kẻ này vẫn là do Lưu Đường tiến cử, Vương Luân thả người, ta có thể nói rằng Vương Luân đã liên thủ với Lưu Đường để mưu hại Tiều Thiên Vương của ngươi không? Tiều Cái ngươi trong lòng không dung nạp hào kiệt, một lòng muốn gạt bỏ Tống Công Minh ca ca, cũng không cần dùng đến thủ đoạn này!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.