(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 536: Liền giương buồm mây vượt biển xanh
Vượt khỏi vùng duyên hải quanh vịnh Bột Hải, hạm đội viễn chinh của Lương Sơn Bạc, gồm hơn tám mươi chiến thuyền lớn nhỏ, rẽ sóng Hoàng Hải, hùng dũng tiến về ph��a đảo Tế Châu (Jeju).
Mang danh cường nhân, dù thắng hay bại, thành hay bại, Lương Sơn Bạc xưa nay trên danh nghĩa cũng chỉ có vai trò bị triều đình chinh phạt mà thôi. Ngay cả khi phá tan Phủ Đại Danh hùng trấn Hà Bắc, cũng chỉ có dân chúng địa phương được lợi từ Lương Sơn Bạc mới âm thầm ghi nhớ công ơn, còn trong mắt người đời, chẳng qua cũng chỉ là "giặc cướp làm loạn" mà thôi.
Tình hình lần này, lại hoàn toàn khác biệt.
Đây là lần đầu tiên Lương Sơn Bạc kể từ khi dựng cờ, thực hiện "hành động diệt quốc". Đương nhiên, triều đình nhỏ bé của Cao Ly hiện tại đã lập quốc mấy trăm năm, quản lý gần một trăm châu huyện, dân số cũng gần hai triệu, hoàn toàn không phải với thực lực hiện tại của Lương Sơn Bạc mà có thể nuốt trọn một hơi.
Tuy nhiên, Vương Luân lần này hưng sư động chúng, cũng có mục tiêu ban đầu mười phần rõ ràng. Nếu thao tác thỏa đáng, rất có thể sẽ cắm rễ sâu trên bán đảo này, đồng thời cắm lên đại kỳ Lương Sơn Bạc, đặt xuống một mảnh cơ nghiệp để huynh đệ cùng dân chúng đi theo mình nghỉ ngơi dưỡng sức.
Và có được mảnh đào nguyên giữa thời loạn lạc này, Lương Sơn Bạc tiến vào thế tiến có thể công, lùi có thể thủ, không gian chiến lược được mở rộng đáng kể, tiềm lực chiến tranh tăng lên gấp bội, không còn như trước kia, chỉ một trận đại bại đã đủ uy hiếp đến sự sống còn của sơn trại tựa như cây không rễ.
Cây đại thụ che trời của tương lai, sẽ bắt đầu từ trận chiến đặt nền móng hôm nay.
Vương Luân đứng trên boong thuyền phóng tầm mắt ra xa, bốn phía là một mảnh mênh mông sóng nước, không nhìn thấy lấy một bóng dáng đất liền. Trừ những cánh hải âu bay lượn, và thỉnh thoảng có cá lớn nhảy vọt khỏi mặt biển, khung cảnh có vẻ trống vắng mà cô đơn. May thay, hơn tám mươi chiếc đại hạm xung quanh khiến hắn cảm thấy các huynh đệ trước sau vẫn luôn đồng lòng, trong lòng chân thật mà ấm áp.
Đúng lúc này, Vương Luân cảm thấy có người đến gần, nghe tiếng bước chân vui vẻ ấy, Vương Luân không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là Nguyễn Tiểu Thất.
"Thế nào, thuyền mới không còn bị thấm nước n���a chứ?"
Người đến quả nhiên là Nguyễn Tiểu Thất. Vậy mà vừa thấy mặt, hắn đã ra sức mắng Thi Ân trước mặt Vương Luân: "Ca ca, tên Thi Ân đó, trong mắt hắn ngoài tiền ra có còn chút liêm sỉ nào không? Lấy mấy món hàng kém chất lượng này đến lừa gạt người, nếu không phải chúng ta mang theo một nhóm thợ thuyền đi theo, dọc đường không biết đã chìm mấy chiếc thuyền lớn rồi!"
Thuyền của xưởng đóng tàu của quan phủ chất lượng không bằng thuyền của xưởng tư nhân, nghe có vẻ như trò cười, nhưng thực tế tình hình đúng là như vậy.
Hơn hai mươi chiếc hải thuyền mua từ tay Thi Ân, dọc theo đường ven biển đến gần hải cảng trở về sơn trại chưa thấy vấn đề gì. Nhưng vừa vào Hoàng Hải thì các vấn đề lớn nhỏ không ngừng xuất hiện. Chỗ này rò nước, chỗ kia nứt vỡ, cũng may Mạnh Khang đã mang theo các thợ thuyền vốn có của sơn trại đi cùng đoàn thuyền đến đảo Tế Châu (Jeju) để xây dựng xưởng đóng tàu mới, lúc này vừa vặn phát huy được tác dụng. Ngoại trừ một chiếc thuyền không kịp cứu vớt mà chìm xuống đáy biển, nh���ng chiếc còn lại đều là những vấn đề có thể giải quyết được. Ngoài việc làm chậm trễ một chút thời gian, cũng không có tổn thất lớn nào khác.
"Chuyện trên đời làm gì có cái gì hoàn mỹ! Chỉ cần không làm lỡ đại sự, chịu đựng được là được!" Lời nói này của Vương Luân không mấy hiệu nghiệm, Nguyễn Tiểu Thất vẫn giữ vẻ mặt đau khổ đó, hóa ra chiếc thuyền gặp nạn kia vừa mới được phân về dưới trướng hắn.
"Đợi khi xưởng đóng tàu mới trên đảo Tế Châu (Jeju) xây xong, chiếc đầu tiên sẽ thuộc về ngươi. Được chứ?" Vương Luân cười nói. Những thủ lĩnh dưới trướng hắn quả thực rất tận chức, nếu không coi việc trước mắt là sự nghiệp của mình mà đổi thành những kẻ lão làng quan trường thì chìm một hai chiếc thuyền có đáng gì, cho dù chìm hết, chỉ cần vừa lòng cấp trên là xong.
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy, lúc này mới nở nụ cười, nói: "Vẫn là ca ca luôn ghi nhớ tiểu đệ!"
"Đúng thế! Chẳng lẽ nếu không phải vậy thì chúng ta lại được ngồi trên kỳ hạm của ngươi, mà không thấy nó khác biệt gì sao!" Tiêu Đĩnh lúc này trừng mắt nói.
Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy cười phá lên, khá đắc ý. Mặc dù Lương Sơn Thủy quân là do huynh đệ họ Nguyễn bọn họ đặt nền móng, nhưng sau đó "Hỗn Hải Long" Lý Tuấn quật khởi, uy vọng cao, trong lòng những thủy thủ gia nhập sau này, địa vị của Lý Tuấn dường như còn vượt qua Tam huynh đệ bọn họ. Nhưng vậy thì sao? Tuy nói trong sơn trại ai cũng là người nhà, nhưng vẫn phân biệt ba bảy loại thân sơ xa gần. Hắn Nguyễn Tiểu Thất dám tự tin nói một câu, hắn chính là người thân tín nhất trong số những người thân tín của ca ca.
"Còn bao lâu thì có thể cập bờ?" Vương Luân mỉm cười, hỏi về chính sự.
"Tiểu đệ đến đây chính là để nói chuyện này đây, nếu không có gì ngoài ý muốn, trước khi mặt trời lặn, chúng ta sẽ đến đảo Tế Châu (Jeju)!" Nguyễn Tiểu Thất đáp lời, "Nếu không phải ca ca dặn dò không muốn chạy sát bờ, chúng ta đã đi rất nhiều chặng đường vòng vèo rồi, bằng không thì sợ là đã đến sớm hơn nhiều!"
"Hơn tám mươi chiếc hải thuyền của chúng ta nếu cứ chạy sát bờ, chẳng phải để người Cao Ly phát hiện sớm sao?" Vương Luân đáp một câu, rồi quay người xuống boong tàu, dặn Nguyễn Tiểu Thất: "Ngươi lưu tâm một chút nhé, ta xuống trước đây!"
"Tạm biệt! Tạm biệt! Ca ca đi chợp mắt một giấc, tỉnh dậy là đến nơi rồi!" Nguyễn Tiểu Thất phất tay cười nói.
Chưa tới hoàng hôn, hạm đội đã đến đích: Đảo Tế Châu (Jeju). Đại quân sẽ nghỉ ngơi ở đây ba ngày, dù sao Lương Sơn Bạc có lớn đến mấy cũng không thể sánh bằng biển rộng vô bờ này. Tạm thời, các huynh đệ Mã quân, Bộ quân cũng không phải ai cũng biết bơi, sau hơn mười ngày lênh đênh trên biển, đột nhiên đặt chân lên đất liền, ai nấy đều run rẩy cả chân.
Lúc này trên bến tàu đặc biệt náo nhiệt, đảo Tế Châu (Jeju) đã lâu không có cảnh tấp nập như vậy. Âu Bằng đích thân đứng trên chiếc cự hạm 5.000 liệu của mình, hưng phấn phất cờ tín hiệu điều phối các hải thuyền tập hợp, phong thái chủ soái mười phần.
"Từ biệt đã hơn nửa năm, ca ca ngày càng tinh thần!"
Văn Hoán Chương cười ha hả, dẫn theo các quan chức lớn nhỏ trên đảo đến bến tàu nghênh tiếp Vương Luân. Ngay cả các quan trú quân, Đô giám Quan, Đô giám My cùng Đặng phòng giữ cũng đều có mặt, chỉ không thấy Huyện lệnh đại nhân Cừu Dự. Vương Luân cùng mọi người gặp lễ, cười hỏi tung tích vị này.
"Hiện tại ông ấy đang soạn thảo pháp điển trong huyện nha. Ca ca trước đây chẳng phải đã nói bảo chúng ta hoàn thiện những điều luật cơ bản này sao? Vừa hay Cừu tri huyện lại có kiến giải sâu sắc về 《Tống Hình Thống》, trong hơn nửa năm nay ta cùng Tiêu huyện thừa đã thảo luận rất nhiều với ông ấy, chẳng phải sắp sửa chữa hoàn thiện rồi sao!" Văn Hoán Chương cười đáp.
Ngoài biển khơi cô lập, quy củ là điều không thể thiếu. Đối với các huynh đệ, cách xưng hô cũng không thể tùy tiện như trước kia trong sơn trại. Văn Hoán Chương vẫn quen miệng gọi Tiêu Nhượng một cách thân mật, lúc này nhất thời cũng quên đổi giọng.
"Tốt!" Vương Luân thở dài một tiếng, nói: "Các huynh đệ đều cần cù như thế, khiến ta cũng không tiện lười biếng nữa rồi! Quan tướng quân, thế nào, trên đảo này ngài vẫn còn quen chứ?"
Quan Thắng xưa nay không quen nói cười, nhưng lúc này tạm biệt Vương Luân ở đây, cũng không kìm được cảm khái. Nghe Vương Luân hỏi, liền ôm quyền nói: "Binh mã dưới trướng tiểu tướng đã thao luyện trên đảo này nửa năm. Trại chủ có điều gì cắt cử, tiểu tướng tất sẽ toàn lực ứng phó!"
"Nghe lời Quan tướng quân nói, rất có niềm tin a!" Vương Luân quay đầu nhìn mọi người cười nói. Văn Hoán Chương liền cười kể vài giai thoại về việc Quan Thắng luyện binh trên đảo. Mọi người nghe say sưa ngon lành, Tuyên Tán nghe xong có chút thẹn đỏ mặt, giải thích:
"Quan huynh cùng những huynh đệ dưới trướng tiểu đệ đây đều là người cũ trong Cấm quân, đều có chút căn cơ, nên việc thao luyện không khó. Không giống như Lâm Giáo đầu cùng những người khác trong sơn trại, đều là tay trắng dựng nghiệp, đó mới thực sự khiến người ta kính nể!"
"Lâm ca ca lại không ở đây, Mã ca ca làm gì mà nịnh nọt thế!" My Sảnh nghe vậy cười nói.
Mọi người nghe vậy, đều nhìn về phía Vương Luân, chỉ nghe Vương Luân cười nói: "Ta có mang theo huynh đệ nào tới đây, huynh đệ ngươi cũng biết sao?"
"Quân sư ca ca, tuy tiểu đệ không phải là con giun trong bụng ca ca, nhưng bây giờ tiểu đệ cũng biết chữ rồi! Đứng trên bến tàu này một lát, nào có thấy hai chữ 'Bàn Thạch'? Nếu Lâm Giáo đầu có mặt ở đây, chiếc thuyền Tiên phong của hắn tất nhiên sẽ không nhường cho người khác, người đầu tiên xuống bến chắc chắn là hắn!" My Sảnh hùng hồn nói.
Mọi người nghe vậy cười phá lên, Vương Luân đưa tay chỉ My Sảnh nói: "Binh mã của ngươi huấn luyện thế nào rồi? Ngươi và Quan tướng quân đều là Đô giám quan, đừng để người ta nói rằng quân đội của ngươi chỉ là một mớ hỗn độn nhé!"
"Khỏi nói đi! Từ lúc làm cái chức quan to vô dụng này, nếu ta về nhà sớm một chút, mẹ ta liền cầm gậy lớn đánh ta, nhất định bắt ta phải quay về doanh trại. Bà nói tổ tiên nhà họ My không dễ gì mới có được một chút vẻ vang, sinh ra ta làm Đô giám như thế này, nếu sau này không xứng chức bị quân sư ca ca miễn nhiệm, bà sẽ không nhận ta nữa!"
My Sảnh một bụng nước đắng, khó khăn lắm mới gặp được người có thể trút bầu tâm sự, liền lập tức lớn tiếng kêu oan.
Những lời này khiến Quan Thắng xưa nay nghiêm túc cũng không khỏi mỉm cười, hiếm khi lên tiếng nói: "Hai doanh trại chúng ta thường xuyên giao lưu, đoàn ngựa thồ của huynh đệ My trong doanh trại, đánh những trận khó nhằn quả thật không thể chê!"
Những người ở đây đều nghe ra, Quan Thắng muốn nói lời hay về My Sảnh, nhưng đáng tiếc hắn đối nhân xử thế cẩn trọng, có sao nói vậy, lời này nhất thời lại khiến Vương Luân nghe ra chút nội dung khác. Dường như ý nói đoàn ngựa thồ của My Sảnh chỉ biết cảm tử xung phong, không được linh hoạt cho lắm thì phải?
My Sảnh lại đắc ý nói: "Kỵ binh của ta không thể chê, những huynh đệ khác của ta mà kéo ra, thế nào cũng khiến các ngươi phải mắt tròn mắt dẹt!"
"Phải đó! Các ngươi ngày nào cũng ở trong núi ăn ngon uống say, bây giờ dã vật trong núi này nghe tiếng là trốn xa tít tắp, thế còn chưa đủ khiến người ta trố mắt ra sao?" Chỉ thấy Tiêu Nhượng vẻ mặt đau khổ nói: "Ca ca không biết đâu, huyện của tiểu đệ đây cũng có một hai trăm hộ săn bắn, trước kia không chịu nhận ruộng, nói là không biết trồng trọt, chỉ muốn săn thú mà sống. Vậy mà bây giờ hay rồi, ai nấy đều nói dã vật trong núi đã tuyệt chủng hết, lại đòi trồng trọt. Đất ruộng trên đảo này của ta đã chia gần đủ rồi, biết tìm đâu ra hơn vạn mẫu đất nữa mà chia đây?"
"Tiêu Nhượng à, có hộ săn bắn sao ngươi không gọi họ tòng quân? Ngươi là Huyện lệnh đại nhân nghĩ thế nào vậy, ta đây còn có thể chê nhiều người sao?" My Sảnh hét lớn.
Tiêu Nhượng phỏng chừng đã đư���c Văn Hoán Chương và Cừu Dự rèn giũa nên cũng không còn nhút nhát như trước kia trong sơn trại, lập tức không nhường nhịn My Sảnh, nói: "Hiện tại Cừu tri huyện đang giữ ấn, ta chỉ là huyện thừa Từ thị thôi!"
"Rồi cũng sẽ đến sớm muộn mà thôi!" My Sảnh lẩm bẩm nói.
"Được rồi, có chuyện gì thì để dành tối dự tiệc rồi nói. Chúng ta cứ giữ ca ca ở đây thế này, ra thể thống gì chứ?" Văn Hoán Chương cười nói.
Vương Luân gật đầu với Tiêu Nhượng, rồi nói: "Vừa đúng lúc, nơi này hãy để các huynh đệ Thủy quân kết thúc công việc. Mời Quan tướng quân đứng ra tiếp đón và dẫn Mã quân đi, My Sảnh thì đi tiếp đãi Bộ quân, còn ta cùng Văn tiên sinh và Quán Trung sẽ tạm thời bàn bạc chiến sự!"
Quan Thắng và My Sảnh nghe vậy lĩnh mệnh, mang theo Tuyên Tán cùng huynh đệ họ Giải lao đến các doanh trại Mã quân, Bộ quân tập kết.
Văn Hoán Chương đầu tiên cười ha hả bắt chuyện mọi người trở về thành, nhưng lúc này ánh mắt lại có chút lấp lánh nhìn về phía Vương Luân. Vương Luân thấy hắn có điều muốn nói, liền hiểu ý gật đầu, bảo Tiêu Nhượng và Tiêu Đĩnh dẫn mọi người đi trước. Lúc này chỉ còn Vương Luân, Hứa Quán Trung hai người. Văn Hoán Chương vừa mở lời, lập tức tuôn ra một đoạn văn khiến Vương Luân biến sắc mặt, Hứa Quán Trung thì kinh ngạc không ngớt, cả hai đều nhìn chằm chằm Văn Hoán Chương mà hỏi:
"Mấy vị kia hiện ở nơi nào?"
Mỗi bản dịch tuyệt vời từ truyen.free đều mang đến những trải nghiệm độc đáo cho độc giả.