(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 537: Sấm dậy đất bằng Lương Sơn nổi sóng (1)
"Chuyện này còn có ai hay biết?" Lúc này trên mặt Vương Luân tuy không lộ vẻ mừng hay giận, nhưng trong lời nói lại toát ra sự sốt ruột. Văn Hoán Chương thấy vậy, vội vàng đáp: "Hiện giờ chỉ mình tiểu đệ biết thôi, ta đã dặn dò Vương Định Lục cùng những người khác không được truyền ra ngoài!"
Thì ra, khi Vương Luân dẫn đại quân xuất chinh, đã dự tính để lại bốn chiếc hải thuyền loại ngàn liêu tại sơn trại, đề phòng có việc gấp, sẵn sàng ứng phó mọi tình huống. Sau khi Tiêu Gia Huệ do thám được tin tức Thạch Kiệt xuất thế, cảm thấy sự việc vô cùng trọng đại, chim bồ câu đưa thư khó lòng vượt biển, huống hồ chuyện này cũng không phải đôi ba câu là có thể nói rõ, nên suốt đêm phái Vương Định Lục đến đảo Tế Châu thông báo Vương Luân. Vương Định Lục ra khơi dẫn theo hai chiếc hải thuyền, mỗi thuyền đều có hai phiên thủy thủ, không ngừng nghỉ ngày đêm chạy đi, ngược lại còn đến đảo Tế Châu trước cả Vương Luân.
Vương Luân chỉ khẽ gật đầu, mặc dù trên mặt không hề lay động, nhưng trong lòng đã dấy lên sóng lớn mãnh liệt.
Giờ đây Lương Sơn Bạc đã được y xây dựng kiên cố như thùng sắt, tin rằng tuyệt đối không có đầu lĩnh nào dám làm theo ý mình. Tiêu Gia Huệ và Hứa Quán Trung đều là chính nhân quân tử, không thể nào làm chuyện này sau lưng. Chu Vũ lại luôn hành xử khiêm tốn, cũng sẽ không vì lợi mà mờ mắt, mong muốn dùng việc này làm bàn đạp thăng cấp, vậy thì lai lịch tấm bia đá này có vẻ vô cùng kỳ lạ.
Cái gọi là "thiên bẩm Thạch Kiệt ma tinh giáng thế", Vương Luân sống hai đời người, đánh chết y cũng sẽ không tin là ông trời "sắp đặt". Nguyên trong quỹ tích lịch sử, chính là Tống Giang giả thần giả quỷ mà làm ra. Buồn cười thay, sau này triều đình ban thưởng, lại còn vô cùng nể tình, rõ ràng đều dựa theo "thiên bẩm bia đá" này mà thể hiện ra cấp độ ngự tứ.
Lúc này lượng thông tin của Vương Luân vô cùng hạn chế, tưởng tượng cũng vô ích. Liền gọi Văn Hoán Chương dẫn đường, đi vào tìm Vương Định Lục để hỏi rõ mọi chuyện. Vương Luân để Tiêu Đĩnh ở lại, bảo y đại diện cho mình và Tiêu Nhượng đứng ra tiếp đón chư tướng.
Vương Định Lục đang ngủ say, chợt tỉnh giấc khỏi giấc mộng đẹp, không ngờ Vương Luân và hai vị quân sư đã ở ngay trước mặt. Chỉ thấy y cuống quýt nhảy bật dậy khỏi giường, vội vàng phủ phục hành lễ.
Vương Luân bảo y ngồi xuống, cũng không nói nhiều lời khách sáo, liền hỏi y tường tận mọi việc. Vương Định Lục liền hăm hở kể lại:
"Đêm ấy là đêm rằm tháng Năm, vốn là đêm trăng tròn, thế mà bỗng nổi cuồng phong mưa rào, cả đêm sấm vang chớp giật, thật đáng sợ! Bất kể là ai trong sơn trại, hễ nhắc đến trận thiên biến này, đều nói đây là hiện tượng thời tiết chưa từng gặp trong đời. Sáng hôm sau, mưa tạnh trời quang, ngay tại thôn Thạch Kiệt, quê nhà của Nguyễn thị Tam Hùng, một cây cổ thụ trăm năm tuổi bị sét đánh gãy, lộ ra một tấm bia đá. Trên đó viết tên tuổi của chúng ta hảo hán, tục danh của ca ca xếp ở vị trí đầu tiên, hóa ra là Thiên Khôi Tinh chuyển thế! Không chỉ bốn vị quân sư cũng có tên trên bảng, mà ngay cả tiểu đệ cũng may mắn được ghi danh Địa Sát, chính là Địa Thiểm Tinh. Thì ra tiểu đệ cũng là nhân vật trời cao đã định, chuyên đến phụ tá ca ca!"
Chỉ thấy Vương Định Lục mặt mày rạng rỡ khi nói đến việc này, hoàn toàn không còn vẻ cẩn trọng thường ngày, cứ thế toát ra một cảm giác khác lạ. Nói nhẹ nhàng thì gọi là hãnh diện, nói khó nghe thì cứ như vừa hít phải thuốc lắc vậy. Lúc này Vương Định Lục hoàn toàn không để ý đến vẻ mặt của ba người đang có mặt, cực kỳ hưng phấn nói tiếp:
"Thì ra, ông trời từ lâu đã bất mãn hôn quân nhà họ Triệu làm loạn chính sự, gieo họa bách tính, nên mới phái 108 người chúng ta giáng thế. Nếu Triệu gia có lòng hối cải, chúng ta tương lai sẽ có thành tựu khác. Nếu Triệu gia tự đào mồ chôn mình, bị trời mệnh ruồng bỏ, chúng ta tiện bề thay thế!"
Hứa Quán Trung không chút biến sắc, cùng Văn Hoán Chương trao đổi ánh mắt. Ngay lập tức ngắt lời Vương Định Lục, hỏi: "Đây là những lời được khắc trên Thạch Kiệt sao?"
"Chính xác!" Vương Định Lục mặt mừng rỡ đáp lời khẳng định nghi vấn của Hứa Quán Trung, rồi lại chưa hết lời đã nói thêm:
"Trên Thạch Kiệt còn nói, trước đó đã phái 107 người chúng ta phụ tá ca ca gây dựng nên đại nghiệp này! Nếu Triệu Tống thực sự không thể cứu vãn, tương lai còn có các lộ hào kiệt chưa liệt tên sẽ theo dõi mà xin gia nhập, phụ tá Thiên Khôi Tinh Vương Luân ca ca thành tựu đại nghiệp! Hiện giờ Tiều Thiên Vương cùng những người khác từ Nhị Long Sơn, Lôi Quýnh, Kế Tắc từ Tứ Minh Sơn Giang Nam, cộng thêm Tứ Long Chiết Giang đều dồn dập xin gia nhập, chẳng phải văn bia này đã nói, Triệu Tống không thể phù được sao? Nếu không thì tại sao bọn họ lại không có tên trong danh sách? Ca ca, không ngờ vận may lớn này lại đang ứng nghiệm trên người huynh đệ chúng ta!"
Vương Định Lục cảm thán xong, liền kể lại những chuyện đã xảy ra ở Nhị Long Sơn cho hai vị nhân vật quyết sách đang có mặt nhưng chưa hề hay biết này. Lúc này Văn Hoán Chương liền kịp thời nói: "Đưa văn bia cho Vương Luân ca ca xem, huynh đệ ngươi hãy xuống dưới đoàn tụ cùng các huynh đệ sơn trại trước đã!"
Vương Định Lục vội vàng từ trong người lấy ra bản sao văn bia, đây chính là 'Thần Câu Tử' Mã Linh đích thân đến nha môn huyện Vận Thành mang về, rồi giao cho Tiêu Gia Huệ tự mình phiên dịch. Chỉ thấy Vương Định Lục như nâng báu vật mà dâng cho Vương Luân, cuối cùng vẫn còn hăm hở nói: "Ca ca, thì ra tình nghĩa chúng ta là ông trời định đoạt, đời này của tiểu đệ, đáng giá rồi!"
Vương Luân dở khóc dở cười tiễn Vương Định Lục đi. Ngay trong phòng nghỉ của mình, y lật xem nội dung văn bia. Đầu tiên là danh sách ba mươi sáu người Thiên Cương, phía dưới lại có một hàng chữ, đại khái chính là nội dung Vương Định Lục vừa kể lại. Khi nhìn đến danh sách bảy mươi hai người Địa Sát, y khẽ nhíu mày, tiện tay đưa cho Hứa Quán Trung, rồi hỏi Văn Hoán Chương: "Tiên sinh tính toán thế nào về chuyện này?"
Văn Hoán Chương khẽ cười, nói: "Khổng Tử từng dạy: Kính quỷ thần nhưng nên tránh xa! Những chuyện thần quỷ kỳ lạ thế này, nói thật, tiểu đệ không mấy tin tưởng. Từ xa xưa có Hán Cao Tổ chém bạch xà khởi nghĩa, gần đây có các dị tượng như Thái Tổ nhà Tống sinh ra ở giáp Mã Doanh Lạc Dương, đều là sau khi công thành danh toại mới được truyền tụng. Điều này đã đủ nói rõ vấn đề rồi! Nếu không thì Sài Thế Tông, một đời hùng chủ của Đại Chu, sao có thể dung chứa Thái Tổ nhà Tống, lạnh nhạt nhìn y lớn mạnh?"
Văn Hoán Chương nói đến đây, thở dài, tiếp lời: "Thế nhưng, mấu chốt là người trong thiên hạ lại cứ tin vào chuyện này! Đây cũng chính là nguyên nhân vị Học Cứu kia dám đặt cược vậy! Đáng tiếc, nếu ca ca là hạng người như Điền Hổ, thì màn yết kiến cậy nhờ đại lễ này lại rất hợp khẩu vị hắn. Nhưng ca ca lại là kẻ dù từ bỏ ngọc tỷ truyền quốc cũng không biến sắc mặt, nên cú nịnh bợ này của người nọ đã thẳng thừng vỗ vào móng ngựa rồi!"
"Tiên sinh cũng cho rằng là hắn?" Vương Luân đột nhiên lên tiếng.
"Ý đồ này, một người thẳng thắn như Tiều Thiên Vương không thể nào nghĩ ra!" Hứa Quán Trung đặt bản sao văn bia xuống, cười khổ một tiếng, "Cái Ngô Dụng này, thật khiến người ta không biết nói gì cho phải, trên đời này lại có kẻ tự cho là thông minh như hắn sao?"
"Thiên hạ nào có chuyện trùng hợp đến thế? Ngô Học Cứu hắn vừa về quê nhà, thôn Thạch Kiệt liền xuất hiện Thạch Kiệt. Chuyện như vậy không chỉ là trò bịt tai trộm chuông sơ hở khắp nơi, mà kẻ đó nói không chừng còn sợ mình làm ra mà ca ca không biết! Nếu không thì tại sao thời cơ lại trùng hợp đến vậy!" Lúc này Văn Hoán Chương cũng lắc đầu nói.
"Thiên hạ vốn không có chuyện gì, chỉ vì có kẻ cố tình gây sự mà thôi!" Vương Luân nhìn hai vị quân sư thấu hiểu mọi chuyện, cất lời.
Trước đây khi Tống Giang xếp hạng, e rằng Ngô Dụng đã tốn không ít tâm tư. Thế mà đến chỗ y đây, hắn vẫn còn dám giở trò này! Kẻ này được xưng là 'Trí Đa Tinh', cả ngày chỉ nghĩ cách cân nhắc người khác, ngược lại những đại sự chân chính lại hoàn toàn không đ��� tâm. Nếu y muốn cái hư danh đó, thì liệu có để Điền Hổ cướp mất "ngọc tỷ" ngoài thành Lăng Châu sao? Cái 'Trí Đa Tinh' này của hắn sao lại không nghĩ kỹ hơn chút!
Rốt cuộc là nguyên nhân gì, khiến kẻ đầu cơ này phải được ăn cả ngã về không?
"Triều đình lúc này e rằng đang muốn giơ chân, bởi mới xuất hiện một yêu nhân Điền Hổ vừa lên ngôi báu, Lương Sơn Bạc chúng ta cũng không cam chịu 'cô quạnh' lại để xảy ra chuyện này, e là sẽ có vài kẻ lại muốn gây sóng gió!"
Văn Hoán Chương thấy Vương Luân trầm tư, trong lòng hiểu rõ rằng chuyện này đã bại lộ, che giấu hay chối bỏ đều là biện pháp ngu xuẩn nhất. Chẳng lẽ lại đi loan báo khắp thiên hạ rằng đây là do Ngô Dụng làm ra để nịnh bợ Lương Sơn Bạc sao? Thái độ của Vương Định Lục vừa nãy đã đủ nói rõ vấn đề. Chuyện như vậy nếu bị chọc thủng, tuyệt đối sẽ lưỡng bại câu thương. Nếu không thể tránh khỏi, chỉ có thể nghĩ ra đối sách để giải quyết. Chỉ thấy lúc này Văn Hoán Chương đã vứt bỏ chuyện nhỏ, nắm bắt chuyện lớn, hướng về con đường khắc phục hậu quả mà bàn bạc.
"Triều đình sẽ phái đại quân chinh phạt Lương Sơn Bạc sao?" Hứa Quán Trung nghe vậy tự nhủ: "Chuyện thiên bẩm bia đá tuy hiếm thấy, nhưng sức ảnh hưởng dù sao cũng không thể sánh ngang với việc ngọc tỷ bị thất lạc. Dù sao kẻ cường nhân khởi sự, ai mà chẳng lấy chút thần tích làm màu mè? Chỗ chúng ta đây mới chỉ là Thạch Kiệt xuất thế, còn chỗ Điền Hổ đã xưng đế rồi. Ta cảm thấy chỉ dựa vào chuyện Thạch Kiệt xuất thế này, không nhất định sẽ khiến quan gia bỏ qua Điền Hổ mà quay sang đối phó Lương Sơn Bạc chúng ta! Thế nhưng, nếu trong triều đình có vài kẻ muốn đục nước béo cò, mượn cơ hội báo thù, thì chưa thể nói trước được!"
Vương Luân nghe vậy, liếc nhìn Hứa Quán Trung, thầm nghĩ vị quân sư này quả nhiên có nhãn lực độc đáo. Trước đây sau khi Tống Giang làm ra chuyện thiên thư Thạch Kiệt này, phản ứng của triều đình có thể nói là trì độn, hoặc lại xem thường. Không những không gây ra chút sóng gió nào, mà Tống Giang lại còn dám tự mình đến Đông Kinh xem đèn, liên lạc việc chiêu an. Sau đó trải qua bao nhiêu khúc mắc, triều đình vẫn hạ chiếu chiêu an. Bất đắc dĩ vì điều kiện đưa ra quá thấp, lại thêm Thái Kinh và Cao Cầu phái người từ phủ mình đồng hành, gây khó dễ từ bên trong, lúc này mới dẫn đến các đầu lĩnh sơn trại phản kháng, cuối cùng đường ai nấy đi, dẫn tới hai lộ đại quân của Đồng Quán và Cao Cầu chinh phạt.
Thế nhưng hiện giờ Cao Cầu đối với Lương Sơn Bạc cừu hận còn sâu hơn nhiều so với trước. Vương Tiến, Lâm Xung, Từ Ninh, Hô Diên Chước, Lỗ Trí Thâm cùng những người khác đều ở trên Lương Sơn, con trai nuôi của hắn lại bị người ta thiến, món nợ này khó lòng không tính lên đầu Lương Sơn Bạc. Tạm thời thì đường đệ của hắn cũng mới chết chưa bao lâu, loại cừu hận khắc cốt ghi tâm này, làm sao hắn có thể dễ dàng buông bỏ? Dù triều đình đang hô hào chinh phạt Điền Hổ, hắn vẫn muốn phái Hô Diên Chước chinh phạt Lương Sơn, nhưng vì bản thân không có người nâng đỡ nên đành miễn cưỡng nén lại. Lúc này ai biết hắn sẽ gây ra trò quỷ gì nữa đây?
"Hiện giờ đại quân Lương Sơn đã tập kết ở đảo Tế Châu, có thể nói sĩ khí đang hừng hực như cầu vồng, đang muốn thừa thế xông lên diệt địch rồi mới dùng bữa sáng. Nếu bỏ dở nửa chừng, hồi sư Lương Sơn Bạc, e rằng sẽ bất lợi cho quân tâm và sĩ khí!" Văn Hoán Chương ngồi xuống ghế, khẽ thở dài, giọng nói trầm thấp.
"Việc có hồi sư hay không tạm thời chưa rõ, trước mắt còn có những chuyện cấp bách hơn phải xử lý. Gia quyến của Mưu Giới và Tôn Định vẫn còn ở kinh thành. Một khi chuyện Thạch Kiệt này bị phơi bày, chẳng phải họ sẽ bị liên lụy nặng nề sao? Rồi còn huynh đệ Nhạc Hòa, thân phận hắn đã bại lộ, giờ đây ở kinh thành chẳng phải đang rất khó xử sao? Huống hồ cả Quan Thắng và Tuyên Tán, làm sao mà nói cho họ biết, lại càng là một việc khó khăn! Trước mắt đại chiến quy mô lớn sắp xảy ra, nếu họ có ý nghĩ gì khác, e rằng sẽ bất lợi khi ra trận! Mặt khác, những người có tên trên bảng thì có cái khó của họ, những người không có tên trên bảng cũng có cái phiền lòng riêng. Các đầu lĩnh không hay biết chuyện dưới trướng Tiều Cái cũng vậy, Tứ Long Chiết Giang cũng vậy, phản ứng của họ đều khá tích cực. Dù sao Ngô Dụng không dám cắt đứt đường hiền tài của Lương Sơn ta, còn biết tìm cách nói đỡ đôi lời tạm thời. Thế nhưng chỉ có huynh đệ Lăng Chấn này, lên núi nửa năm, lại không có tên trên bảng. Ngay cả Sử Văn Cung và Tô Định cũng được ghi danh, thử hỏi lòng hắn sẽ nghĩ thế nào?"
Lúc này Hứa Quán Trung đã không muốn dùng cụm từ "lòng tốt làm chuyện xấu" để hình dung Ngô Dụng nữa. Vừa nãy Vương Luân đã cảm thán "thiên hạ vốn vô sự, có kẻ cố tình gây sự", trong đó chữ "giảo" (gây sự) dùng để hình dung Ngô Dụng xem ra là chính xác nhất.
Truyện dịch bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.