(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 545: Liên quan với rắn nuốt voi nghi vấn
Búi tóc bị một nhát đao chặt đứt, để lộ một mảng đầu trọc lớn. Ngô Dụng đơn giản cạo trọc đầu để tỏ rõ chí hướng, rồi xuất hiện với cái đầu trọc đó trước mắt các đầu lĩnh Lương Sơn.
Vốn dĩ, ấn tượng của mọi người về 'Trí Đa Tinh' này không mấy tốt đẹp. Dù sao, chuyện cũ Đường Bân từng dùng phi tiêu giáo huấn kẻ này, các lão đầu lĩnh trong sơn trại đều biết rõ. Người mới cũng sẽ ở những mức độ khác nhau chịu ảnh hưởng bởi lập trường của các lão đầu lĩnh, khó mà có thiện cảm với một thư sinh giỏi mưu kế như vậy.
Nào ngờ hôm nay Vương Luân lại để Ngô Dụng xuất hiện một cách vô cùng trịnh trọng trước mặt mọi người. Thái độ thiên vị này khiến mọi người không thể không một lần nữa xem xét kỹ Ngô Dụng.
Nhìn từ thông báo, Ngô Dụng chỉ là một đầu lĩnh bình thường đóng giữ Tứ Minh Sơn, Minh Châu. Chức vụ quân sư thì không có, thậm chí danh phận tham tán quân cơ cũng không có nốt. Thế nhưng, ẩn ý đằng sau những mệnh lệnh này cùng vẻ trịnh trọng của Vương Luân lúc này, khiến Ngô Dụng, dù thụ sủng nhược kinh, lại có chút phản ứng khác lạ.
Kẻ xem trò vui cứ xem, người trông cửa cứ trông. Tiêu Nhượng, Huyện thừa Từ Thị, cũng chú ý thấy lần này cách trại chủ bồi dưỡng Ngô Dụng lại giống hệt như cách ông từng sắp xếp cho Công Tôn Thắng, người mà ông vô cùng thưởng thức trước kia. Lúc này, hắn liền nhận ra một hàm ý đặc biệt.
Thế nhưng, Vương Luân sắp xếp Ngô Dụng thế nào, rốt cuộc cũng không ảnh hưởng lớn đến Tiêu Nhượng. Ánh mắt hắn rời khỏi Ngô Dụng đang hớn hở trò chuyện cùng Đường Bân, và dừng lại trên người cấp trên trực tiếp của mình, Văn Hoán Chương.
Vị nhân vật thực quyền đứng thứ hai trong sơn trại này, có lẽ sau khi chiến sự Cao Ly ổn định, sẽ thoát ly hệ thống đảo Tế Châu để nhậm chức ở nơi mới khai thác. Phải nói rằng, Tiêu Nhượng đã nhạy bén nhận ra cơ hội đang bày ra trước mắt mình.
Cừu Dự không phải vấn đề. Hắn tuy là Huyện lệnh Từ Thị, nhưng tuyệt đối không thể nào chức quan văn cao nhất trên đảo Tế Châu lại rơi vào tay người này. Tiêu Nhượng cũng đã hợp tác với hắn gần nửa năm, thấu hiểu tâm tư hắn đến tột cùng. Kẻ này tuyệt không phải người ủng hộ trung thành của Lương Sơn Bạc, mà là vạn bất đắc dĩ vì dân chúng, tạm thời đ���t được một sự cân bằng với Lương Sơn mà thôi. Tin rằng vị trại chủ lừng danh sẽ không thể nào không nhìn thấy điểm này.
Vì lẽ đó, khi Văn Hoán Chương rời đi, chỉ cần ba Đại quân sư khác không đến tranh giành vị trí với mình, người kế nhiệm hệ thống quan văn đảo Tế Châu nhất định sẽ là hắn!
Thái thú ư, đó chính là phúc đức tổ tiên để lại! Một thư sinh chán nản sống nhờ sao chép trong thành Tế Châu như hắn, nằm mơ cũng không dám ngông cuồng tưởng tượng, vậy mà nay sự thật lại bày ra ngay trước mắt.
"Tiêu Huyện thừa, thôn Hạnh Hoa có hai nhà trâu cày bị dã thú từ trên núi xuống cắn bị thương. Ngươi hãy phụ trách giao thiệp với quân trú phòng một chút, xin bọn họ nhất định phải đi tìm kiếm xung quanh các thôn làng, nhất định phải đảm bảo an toàn cho bách tính mấy thôn lân cận!"
Mấy lời của Cừu Dự nhanh chóng khiến Tiêu Nhượng ngừng mơ màng, lập tức nhập vai, nói: "Không phải hạ quan không chú ý, nhưng quả thật hai ngày nữa đại quân sẽ tiến quân Cao Ly. Doanh trại vùng núi của My Đô giám cũng muốn theo quân cùng hành, h��� quan sợ bọn họ không thể phân chia nhân lực để làm việc này..."
Cừu Dự hừ một tiếng, cắt lời Tiêu Nhượng: "Ta đây là Huyện lệnh, nếu nói chuyện với đám binh lính này mà có hiệu quả, ta đâu cần xin ngươi giúp đỡ! Vương thủ lĩnh trại các ngươi từng nói với ta, việc quan trọng số một khi lên đảo chính là cần chính yêu dân. Hiện tại mới chỉ là dã thú làm hại súc vật, nếu chúng ta cứ ngồi yên không để ý đến, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra chuyện dã thú hại người. Chưa kể đến lúc đó Thái thú trách tội, ngay cả trong lòng ngươi, liệu tương lai có thể thanh thản?"
Cừu Dự tuy là Huyện lệnh chính quy, nhưng đáng tiếc My Sảnh cùng Âu Bằng đều không mấy nể mặt hắn. Vì thế, sau khi Tiêu Nhượng lên đảo, mọi việc phối hợp với quân trú phòng Cừu Dự đều thuận lợi giao cho Tiêu Nhượng. Vị trợ thủ này quả thực còn hữu ích hơn cả bản thân hắn. Có Tiêu Nhượng phối hợp, mối quan hệ giữa chính quyền và quân đội trên đảo trở nên mật thiết và hòa thuận hơn nhiều, cũng không cần hắn tự mình việc gì cũng đi tìm Văn Hoán Chương, r��i để Văn Hoán Chương chụp mũ áp đặt lên đầu bọn họ, cuối cùng lại khiến những người này càng thêm căm ghét mình.
Đương nhiên, hắn cũng không phải hoàn toàn không nhúng tay vào bất cứ chuyện gì. Ít nhất Quan Thắng, Tuyên Tán tương đối dễ tiếp xúc, ba người cũng có thể chơi thân với nhau. Nhưng đáng tiếc, thủ hạ của họ đều là Mã quân, mà xin Mã quân lên núi bắt giết hổ báo thì khó tránh khỏi có chút bất tiện mở lời. Dù sao, trên đảo cũng có một doanh nhân mã, cả ngày hận không thể đuổi theo dã thú để nấu nướng.
Tiêu Nhượng lời còn chưa nói hết đã bị Cừu Dự cắt ngang, lại còn bị hắn nắm lương tâm ra trách cứ, trên mặt lộ ra nụ cười khổ nói: "Cừu Huyện lệnh, hạ quan còn chưa nói hết, sao đã vội chụp mũ rồi? Dù sao cũng xin ngài hãy nghe hạ quan nói hết lời đi chứ?"
Cừu Dự nghe vậy, trái lại chắp tay hành lễ với Tiêu Nhượng, nói: "Ta biết ngươi đang nghĩ gì, là muốn đi mời Lý bộ đầu ra mặt thay đúng không? Bọn họ làm việc này không được, vẫn là xin ngươi ra mặt, đi mời cái tên dã nhân My Sảnh kia đến giúp việc n��y đi! Tiêu Huyện thừa, việc này thật sự không thể bỏ qua đâu. Đám binh mã của trại các ngươi tiến vào Cao Ly quốc, e rằng sẽ như ngựa sa vũng lầy, dù miễn cưỡng có thể tự vệ, cũng khó mà thoát thân được..."
Tiêu Nhượng xem như đã hiểu ý Cừu Dự. Hắn cảm thấy một doanh quân của My Sảnh, thậm chí hơn mười doanh nhân mã của sơn trại một khi bước vào Cao Ly quốc thì sẽ không thể quay về. Lúc này, hắn lắc đầu nói: "Lương Sơn Bạc ta ở Đại Tống một đường công châu phá phủ, ngay cả phủ Đại Danh cũng thừa thế xông lên đánh hạ, lẽ nào còn sợ những man di Cao Ly này ư?"
"Các ngươi chỉ giỏi cục bộ lấy mạnh hiếp yếu, chứ chưa bao giờ chính diện cùng Đại Tống quyết một trận thư hùng. Công phá phủ Đại Danh được coi là một chiến lệ tập kích kinh điển, nhưng vì thế mà cho rằng triều Đại Tống yếu hơn Lương Sơn Bạc của các ngươi thì thật là nực cười!" Cừu Dự nhìn Tiêu Nhượng bằng ánh mắt phức tạp, một lát sau mới nói tiếp:
"Bán đảo này không phải là nơi chật hẹp nhỏ bé. Quay ngược về mấy trăm năm trước, Đại Tùy nhiều lần chinh phạt mà không lợi, khiến quốc thế suy đồi, triều đại sụp đổ. Sau đó, nước Liêu ở phương Bắc cũng mấy lần phái đại quân thảo phạt, cũng chẳng thu được chiến công gì to lớn, ngược lại là nhiều lần trắng tay trở về. Ngươi cho rằng thực lực của Lương Sơn Bạc các ngươi có thể mạnh hơn Đại Tùy và nước Liêu sao?"
Tiêu Nhượng nghe vậy, chau mày thành hình chữ "Xuyên". Cừu Dự nói không phải là không có căn cứ. Hắn cũng rõ ràng đây là một quốc gia sở hữu gần hai triệu dân, dốc hết sức lực cũng có thể động viên ba mươi vạn nam giới. Trong khi đó, nhân mã trại chủ mang từ Lương Sơn Bạc đến, cộng thêm ba doanh nhân mã trên đảo, binh lính vẫn chưa tới ba vạn. Sự chênh lệch quá lớn về con số này, cùng với thái độ vô cùng xem nhẹ của Cừu Dự, khiến Tiêu Nhượng không khỏi lo lắng. Chỉ là đối mặt với sự bi quan không hề che giấu của Cừu Dự, Tiêu Nhượng đành phải vì Lương Sơn mà biện minh, nói:
"Không có kim cương thì đừng ôm đồ sứ! Anh ta (trại chủ) nếu đã dám tuyên chiến với một quốc gia như vậy, tất nhiên là có sự chắc chắn của riêng mình!"
"Lòng tham không đáy! Có lẽ việc thuận buồm xuôi gió ở Đại Tống đã làm tăng thêm dã tâm của trại chủ các ngươi! Ngươi phải biết, các ngươi hiện giờ là đang đối kháng với cả một quốc gia, chứ không phải các châu huyện cô lập rải rác trong biên giới Đại Tống. Quốc gia này nhất định sẽ dốc toàn lực chiến đấu với các ngươi đến cùng. Là một thống soái chỉ huy mười mấy vạn người, có những việc không thể chỉ vì một phút nóng nảy mà quyết định. Ta nhớ Vương Luân cũng không phải là người dễ kích động như vậy!"
Nói đến đây, Cừu Dự liếc nhìn các đầu lĩnh Lương Sơn đang có vẻ xúc động, rồi nhìn Tiêu Nhượng thở dài, nói:
"E rằng cái "Thạch Kiệt" trời ban này, chính là khởi đầu cho sự suy yếu của Lương Sơn Bạc! Bụng chỉ chứa được một lạng lại muốn ăn ba lạng cơm, kết cục đã sớm định rồi! Thôi, ta là người ngoài, có mấy lời khó nói. Kính xin ngươi thay ta chuyển cáo Vương thủ lĩnh của quý trại! Nhưng xin ngươi hãy nói rõ ràng một điều, thừa dịp thủ hạ tinh nhuệ của My Sảnh vẫn còn ở đây, xin bọn họ cuối cùng hãy vì bách tính trên đảo mà làm một việc tốt!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.