(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 563: Trảm thủ hành động (16)
"Dừng tay, tất cả dừng tay! Vương thượng có chỉ dụ, không được giao chiến với thiên binh của thượng quốc!" Một vị quan văn Cao Ly từ trong cung vội vã chạy ra cao giọng quát, người này trông chừng chừng bốn mươi, bước chân tuy gấp gáp, giọng nói tuy gay gắt, nhưng vẫn có thể nhận ra sự trầm ổn cốt cách.
Thế nhưng, căn bản không cần ông ta hô dừng, quân phòng vệ vương thành đã không thể chống đỡ nổi quân địch. Lỗ Trí Thâm là ai cơ chứ, hãn tướng tiền Tây Quân, Doanh trưởng Cảnh vệ của Kinh lược tướng công Tiểu Chủng, nguyên lão khai lập Lương Sơn Bạc, thủ hạ sĩ tốt của ông ta tuy tạm thời chưa lập được kỳ công hiển hách, nhưng phóng tầm mắt khắp Lương Sơn, bộ quân nào dám coi thường thực lực của bọn họ? Lúc này, quân coi giữ vương thành tuy là tinh nhuệ hiếm có của Cao Ly quốc, nhưng cũng đã hoàn toàn rơi vào thế hạ phong trong cận chiến. Ngay cả khi Vương Luân cùng doanh Thân Vệ chưa vào thành, bọn họ đã bị một doanh bộ quân áp đảo, đánh cho binh lính tan tác.
Có thể nói, một tiếng hô của vị quan văn Cao Ly này nhất thời đã cứu vô số sinh mạng người Cao Ly. Quân Lương Sơn tuy không chút lưu tình trên chiến trường, nhưng cũng không có thói quen tàn sát hàng binh. Thấy đối thủ đã quỳ xu��ng đất xin tha, họ đành phải thu binh, thu giữ đao thương cung tên, áp giải tù binh về đơn vị.
"Tên giặc đáng chết, đúng là toan tính hay ho! Nếu ta không công khai mở cửa thành, các ngươi có thể lấy lý do gì mà bảo ta là thiên binh của thượng quốc?"
Lỗ Trí Thâm ném Nguyệt Nha Sản về phía Hàn Thế Trung, chắp tay đứng đó. Hàn Thế Trung một tay cầm thiết thương của mình, một tay xách Nguyệt Nha Sản của Lỗ Trí Thâm, bước chân thoăn thoắt theo sau vị đại hòa thượng, không hề tỏ vẻ tức giận.
Làm dịu đi tình thế gần như một chiều tại Cung Thành, vị quan văn Cao Ly này được Quách Thịnh dẫn đến trước mặt Vương Luân. Vương Luân thấy ông ta phong thái uy nghi, quả là nhân tài, không phải kẻ phàm tục, liền hỏi: "Ngươi là người phương nào? Báo lên quan hiệu!"
Vị quan văn trung niên tiến lên hành lễ, cử chỉ vô cùng cung kính, bẩm: "Hạ quan là Kim Phú Thức, Bảo Văn Các đãi chế, vâng mệnh Đại Vương của hạ quan. Đặc biệt đến đây để cùng Nguyên soái của thượng quốc đàm phán hòa nghị!"
Vương Luân nghe vậy nhìn Hứa Quán Trung một cái, hai người khóe miệng đều lộ ra một nụ cười yếu ớt. Chỉ nghe Hứa Quán Trung tiếp lời: "Quốc vương Cao Ly của ngươi có thể có giáo chỉ (lời dụ của quốc vương, chỉ hoàng đế mới dùng 'thánh chỉ'), hạ lệnh quân coi giữ ngưng chiến không?"
Kim Phú Thức nghe vậy nhìn Hứa Quán Trung một chút, trầm tư chốc lát, cuối cùng gật gật đầu. Hứa Quán Trung thấy ông ta thừa nhận, nói: "Vậy thì phiền vị Đãi chế đây một chuyến, đem giáo chỉ ngưng chiến của quốc vương quý quốc truyền dụ khắp quân lính giữ thành được biết thôi!"
Kim Phú Thức hiểu rõ ý tứ lời nói này của Hứa Quán Trung, cũng rõ ràng dụng ý của hắn, lập tức chắp tay nói: "Hạ quan đồng ý đi truyền ý chỉ này, chỉ là Nguyên soái thượng quốc có thể ban cho hạ quan một lời bảo đảm được không?"
"Ngươi muốn bảo đảm gì?" Vương Luân trong lòng càng cảm thấy người này không phải nhân vật bình thường. Hắn cười cười nói: "An nguy của Đại Vương, bản soái xin bảo đảm! Đương nhiên, nếu ngươi có yêu cầu riêng nào, cũng có thể đề xuất!"
Tên tục của quốc chủ bị Nguyên soái triều Tống nói thẳng ra, không chút kiêng dè, trong lòng Kim Phú Thức tuy thoáng qua một tia bi ai. Nhưng trên mặt không hề có chút dị thường nào. Đại Tống có câu nói rằng "dưới mái hiên, người ta không thể không cúi đầu". Tai họa này do chính mình gây ra, không thể oán trách người khác. Chỉ thấy Kim Phú Thức hít một hơi thật sâu, chắp tay về phía Vương Luân, nói: "Không có rồi! Hạ quan đồng ý đi ngoại thành truyền chỉ!"
Vương Luân gật đầu. Hắn gọi Úc Bảo Tứ lại đây, ánh mắt hàm chứa thâm ý nói: "Mang theo năm trăm huynh đệ, hộ tống vị Cao Ly Đãi chế này đi truyền lời dụ ngưng chiến của quốc vương bọn họ!"
Úc Bảo Tứ tuy rằng gia nhập Lương Sơn chưa lâu, nhưng vẫn ở bên cạnh Vương Luân, sự ăn ý này thì vẫn có. Nghe vậy, hắn nặng nề gật đầu, biểu thị mình đã rõ ràng, thậm chí chỉ sợ Vương Luân không biết mình đã hiểu, hận không thể nói thẳng ra: "Kẻ này dám giở trò giảo hoạt, tiểu tướng nhất định sẽ chém hắn không tha!"
"Hạ quan đây liền đi truyền chỉ, Quốc chủ của tệ quốc đã chờ đợi Nguyên soái của thánh triều quang lâm tại Hội Khánh điện!" Kim Phú Thức hướng về Vương Luân thi lễ một cái, rồi liền theo Úc Bảo Tứ rời đi. Hứa Quán Trung nhìn bóng lưng của ông ta, nói: "Lần này, trong nước có Thượng thư lệnh, Thị trung, Thái úy, Tư đồ, Trung thư môn hạ Thị lang, quan Bình chương sự, Tả Hữu Phó xạ các quan lớn khắp nơi, nhưng lại chỉ phái một Bảo Văn Các đãi chế tên tuổi không vang đến làm sứ giả cầu hòa, xem ra người này cũng có chút đạo hạnh đấy!"
Nói đến, Vương Luân đối với các nhân vật trong Cao Ly quốc cũng không biết rõ lắm, nghe vậy chỉ gật đầu mấy tiếng phụ họa. Lúc này hắn không hề hay biết rằng người này là hậu duệ vương thất Tân La, tổ phụ và phụ thân đều là quan lớn trong triều Cao Ly, mà bộ sử sách nổi tiếng khắp bán đảo Cao Ly là "Tam Quốc Sử Ký" chính là do ông ta biên soạn (các sử sách trước đó của ông ta đến hậu thế đều thất truyền). Đồng thời ông ta còn là một danh thần, nho thần hiếm có trong hơn bốn trăm năm lịch sử Cao Ly. Gia tộc ông ta vốn rất ái mộ văn hóa Hán, tên của ông ta được đặt theo sự ngưỡng mộ của cha đối với danh nhân Tô Thức của triều Tống, ông ta còn có một đệ đệ là Kim Phú Triệt, chữ "Triệt" trong tên cũng mượn từ tên Tô Triệt, em trai của Tô Thức.
Hội Khánh điện ở đâu, Vương Luân cũng không biết, nhưng bên cạnh hắn có người biết. Lúc này, Mưu Giới đang thoăn thoắt cùng các đồ đệ băng bó vết thương cho thương binh. Vương Luân kiên nhẫn chờ ông ta xử lý xong tất cả các thương binh nặng, lúc này mới mời ông ta đứng dậy dẫn đường.
Trước đây, Vương Luân cùng các huynh đệ này từng xông vào không ít nha môn của Lưu thủ ti, Tri phủ, Tri châu của Đại Tống, chỉ riêng chưa từng bước chân vào vương cung (những quốc gia bộ lạc nhỏ như Đam La thì không nói làm gì, vương cung của họ vẫn là do Lương Sơn Bạc xây dựng). Cao Ly dù kém cỏi, nhưng cũng là một phiên thuộc quốc mà hai cường quốc đương thời đã từng gây áp lực. Chính vì vậy, không ít thủ lĩnh đều muốn cùng Vương Luân đi xem trước một chuyến.
Ví dụ như "Bá đạo" Hàn Thế Trung đã ra lệnh hai Phó tướng ở lại dọn dẹp chiến trường. Lã Phương và Quách Thịnh không cãi lại được hắn, đành phải ở lại giúp đỡ Lỗ Trí Thâm. May mà Lỗ Trí Thâm không muốn chen vào náo nhiệt này, nhường cơ hội cho các huynh đệ khác.
"Đi thôi, chúng ta sẽ đi gặp Đại Vương!"
Vương Luân ra lệnh một tiếng, đoàn người hùng dũng tiến về Hội Khánh điện. Tiêu Đĩnh dẫn theo năm trăm huynh đệ, đều xuống ngựa, bảo vệ xung quanh Vương Luân. Dọc đường đi, quân phòng vệ Cao Ly cản không được mà không cản cũng chẳng xong, may mà Vương Luân thông cảm cho họ, sai người dùng tiếng Cao Ly gọi hàng, cho họ một lý do quang minh chính đại để hạ vũ khí đầu hàng.
"Một phiên quốc nhỏ bé, mà khí thế cũng không tầm thường!" Sài Tiến chỉ vào những cung điện dọc đường mà than thở. Mưu Giới vẫn hết sức tận chức làm một hướng dẫn viên, lúc này ông ta chỉ vào một tòa cung điện cao vút cách đó không xa mà giới thiệu: "Đây chính là Hội Khánh điện của Cao Ly, chủ điện của Vương thành, cũng là cung điện quy mô lớn nhất trong cung!"
Mọi người nghe vậy nhìn lại, chỉ thấy cung điện này có nền cao hơn năm trượng, hai tầng Đông Tây, mái cong lan can, trang trí hoa văn đồng, vẻ đẹp lộng lẫy, hùng vĩ, đứng đầu các điện khác, có hai hành lang thông ba mươi gian, bên trong đình lát đá nhẵn, không gian rộng lớn, kiên cố, bước đi có tiếng vang.
Trừ Mưu Giới và Cừu Dự, đoàn người lần này đa phần xuất thân từ dân gian, tầng lớp thấp kém. Làm sao dám nghĩ có ngày sẽ ngẩng cao đầu bước đi trong vương cung đại viện này, ai nấy đều cảm thấy vô cùng phấn chấn. Chỉ nghe Sài Tiến không ngừng xuýt xoa khen ngợi. Chưa kịp bàn luận về sự tráng lệ của cung điện này, thì đã thấy quân thần Cao Ly đặc biệt ra nghênh đón, đều đứng đợi bên ngoài điện, ai nấy đều lo lắng bất an, rồi lại không thể không gượng gạo nở nụ cười.
Thấy người cầm đầu kia thật phúc hậu, Vương Luân phỏng đoán người này e rằng chính là Đại Vương. Hắn cảm thấy người này trông trạc tuổi Kim Phú Thức, lúc này đang một mặt bất an nhìn về phía này. Các thần tử Cao Ly thấy người Tống kéo đến, đều không phân biệt được Vương Luân hay Sài Tiến mới là Nguyên soái của Đại Tống, chỉ cảm thấy hai người mỗi người một phong thái riêng. Vẫn là Đại Vương đã làm quốc chủ hơn mười năm, ánh mắt vốn có sự độc đáo, phán đoán được ai có khí chất gần gũi với mình nhất. Ông nghĩ rằng người mặc giáp vàng kia dù khí độ bất phàm, nhưng làm sao sánh được với sự tự tin hào sảng của người mặc giáp bạc? Tạm thời nhìn ông ta đi lại nhẹ nhàng, tuy có vẻ dương dương tự đắc, liên tục ngoái nhìn, nói năng chậm rãi, nhưng làm sao bằng được sự ung dung không vội của vị kia với dáng đi rồng hổ bên cạnh?
Đại Vương xác định được người dẫn đ���u trong số người Tống, vội vàng dẫn chúng thần nhanh chóng tiến lên đón, run rẩy nói: "Nguyên soái thánh triều quang lâm, Tiểu Vương không ra đón từ xa, thất kính quá! Thất kính quá!"
Tuy nói người này đã là cua trong rọ, nhưng dù sao cũng là quốc chủ một quốc gia, Vương Luân lúc này cũng không làm khó ông ta. Hắn tiến lên đáp lễ. Vừa chạm mặt với Đại Vương, thì lại nghe tiếng ồn ào phía sau vang lên. Hóa ra Võ Tòng cũng phá cửa xông vào, lúc này đang đẩy một lão già bước vào.
Võ Tòng thấy Vương Luân, chỉ coi quân thần của phiên quốc như vật trang trí, bẩm báo Vương Luân nói: "Kẻ này một mình ra khỏi thành, bị Hác tướng quân đang tuần tra ngoài thành bắt được. Đã sai người đưa vào thành! Nghe Hác tướng quân nói, người này phô trương rất lớn, cứ như một con cá lớn vậy!"
Võ Tòng đang nói, bên này Vương Luân cùng mọi người còn chưa cảm thấy gì, thế mà đám thần tử Cao Ly này đã vô cùng phẫn nộ. Chỉ nghe Hàn An Nhân chỉ vào "con cá lớn" này mà mắng to: "Lý Tư Khiêm, Lý Thái sư! Ngươi chẳng phải thề sống chết giữ thành? Ngươi chẳng phải trung thần đương thời? Vợ con ngươi chẳng phải vẫn còn trong thành? Sao lại bị bắt ở ngoài thành thế kia?!"
Vương Luân tuy nghe không hiểu Hàn An Nhân nói gì, nhưng thấy đám đại thần này thật là tức giận, thầm nghĩ trong chuyện này chắc chắn có ẩn tình. Người ta thường nói "miếu nhỏ gió lớn, ao cạn lắm rùa". Cao Ly tuy nhỏ, nhưng cũng đầy đủ "ngũ tạng", những chuyện xấu xa trong triều đình này của các đại thần tất nhiên không thể thiếu. Vừa vặn, Vương Luân căn bản không sợ người Cao Ly chia bè kết phái, chỉ lo nơi đây vững như thép thôi. Hiện tại bọn họ càng gây loạn, thì càng có lợi cho Lương Sơn Bạc khi kiểm soát Cao Ly. Vì thế, Vương Luân cũng không mở lời, chỉ đứng nhìn thờ ơ.
"Mưu ngự y, Mưu ngự y, cứu mạng!" Không ngờ Lý Tư Khiêm này lại còn nhận ra Mưu Giới, trí nhớ thật tốt! Phải biết rằng lần trước Mưu Giới vượt biển đến đây trị bệnh cho quốc chủ Cao Ly đã là chuyện của gần hai mươi năm trước rồi. Quả nhiên, chỉ thấy Mưu Giới thở dài nói: "Thoáng chốc đã hơn mười năm, Lý đại nhân đã là Thái sư đương triều, không ngờ vẫn còn nhớ ta, một y quan hàn lâm nhỏ bé này!"
Quân thần Cao Ly cuối cùng cũng nghe rõ ràng, hóa ra vị ngự y Đại Tống này trước đây không chỉ từng tới Cao Ly, mà còn từng trị bệnh cho tiên vương. Lúc này, họ càng thêm không dám hoài nghi thân phận của chi quân đội này.
"Thái y vẫn còn nhớ ta, vẫn còn nhớ ta! Năm đó tiểu thần và thái y rất hợp ý nhau, tiểu thần dạy thái y tiếng Cao Ly, thái y dạy ta tiếng Tống giọng Đông Kinh của thượng quốc, ngài xem, hơn mười năm rồi, ta, hạ quan vẫn chưa quên!" Lúc này, Lý Tư Khiêm quả thật cảm thấy "núi cùng nước tận, ngỡ hết đường, ai ngờ hy vọng lại xuất hiện nơi thôn làng khác", không nghĩ đến loại bước ngoặt đòi mạng này, lại còn có thể khiến ông ta gặp được một cố nhân trong số người Tống. Quả là nhờ chư thiên thần Phật phù hộ mà nên.
Mưu Giới thấy Lý Tư Khiêm nói tới vô cùng khoa trương, lại thấy các thủ lĩnh đều nhìn về phía mình, liền giải thích: "Vị này chính là Lý Tư Khiêm, Thái sư Cao Ly, hơn mười năm trước từng có dịp gặp mặt một lần!" Khi Mưu Gi��i nói những lời này, Lý Tư Khiêm nở nụ cười lấy lòng, liên tục gật đầu với người Tống, như thể đang minh họa cho lời nói đó, ý đồ biểu thị mình và Mưu Giới là huynh đệ thân thiết.
Vương Luân đúng lúc lên tiếng nói rõ thái độ: "Nếu là cố nhân của Mưu thái y, không thể thất lễ. Đến đây! Gỡ trói cho ông ta!" Nhìn cảnh hai phe quan văn trước mắt không đội trời chung, dựa vào thể diện của Mưu Giới, Vương Luân có ý thức nâng tầm người này.
Võ Tòng nghe vậy tiến lên tháo cởi trói buộc cho Lý Tư Khiêm, người đang thiên ân vạn tạ. Hàn An Nhân thấy Lý Tư Khiêm chẳng màng sĩ diện, lại thành công lấy lòng người Tống, tức đến nghiến răng nghiến lợi. Lợi dụng lúc người khác không chú ý, cũng chẳng kịp giữ thể diện, liền ở phía sau chọc chọc Đại Vương. Đại Vương giật mình, lập tức hiểu rõ ý tứ của tâm phúc, tiến lên nắm lấy tay Mưu Giới nói:
"Hơn mười năm trước, nhờ có thái y ngàn dặm xa xôi, đến đây trị bệnh cho tiên vương của ta một cách nhanh chóng. Thật là thần y thánh thủ, đã giúp tiên vương ta kéo dài tuổi thọ thêm hai năm! Đại ân của thánh triều, cô... Vũ vĩnh viễn không dám quên!"
Trong chớp mắt, Mưu Giới, người cực kỳ hiểu chuyện, đã trở thành "miếng bánh ngon" trong mắt quân thần Cao Ly, ai nấy đều xun xoe lấy lòng ông ta. Vương Luân biết rõ những người này đang tính toán điều gì, không gì khác ngoài việc muốn tạo ra một bầu không khí giao hảo giữa hai nước trước khi thăm dò thực hư, để thuận lợi cho việc mặc cả sau này.
Chỉ tiếc, con át chủ bài của Vương Luân, thì đám quân thần này có đánh chết cũng không đoán ra được.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.