Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 57: Thiên thai ái tình

Nếu Chu Phú huynh đệ đã gửi thư, thì hẳn là bệnh tình đã ổn định, chủ công cũng không cần quá lo lắng.

Vương Luân khẽ hừ một tiếng, bực bội ngồi xuống: "Chỉ mong là vậy. Lần trước ta thấy sắc mặt bà bà không được khỏe, mong rằng không phải bệnh nặng. Phải hỏi cho rõ, không được thì điều An thần y đến khám."

Ba người lại hàn huyên đôi câu, rồi lại nhắc đến Hàn Thế Trung: "Tên họ Hàn kia sa vào chốn mỹ nhân, sớm đã quên sạch hiền đệ rồi, ha ha ~"

"Tuổi trẻ nông nổi, tân hôn lại có mỹ nhân kề cận, hoang đường đôi chút cũng chẳng có gì đáng trách. Không chờ hắn cũng chẳng sao. Chẳng phải lại xảy ra chuyện này ư, ta cũng không an tâm mà quay về."

"Chủ công đã từng nghe qua Thiên Thai Sơn chưa?"

"Nghe đám thủy thủ nói qua đôi chút. Là thánh địa Phật môn, vốn dĩ có rất nhiều tăng nhân Đông Doanh đến đây bái yết, đàm luận Phật pháp. Sau đó triều đình hạ lệnh đổi đường đi Minh Châu, khiến Minh Châu lại phồn thịnh thêm một bậc."

"Chủ công có thể đi du lịch một chuyến, giải tỏa chút ưu phiền."

"Ngươi cái đạo sĩ này lại đề cử ta đi thánh địa Phật môn để giải sầu sao? Ngươi lại đang toan tính điều gì?"

"Thiên Thai Sơn kéo dài hùng vĩ, trên đó có Thiên Thai Tông là tổ đình Nam Tông, hơn nữa còn là tổ đình Phật giáo của Đông Doanh và Cao Ly xưa. Trên núi còn có tọa Đồng Bách Quán, là tổ đình Nam Tông của Đạo gia. Chủ công muốn uy phục hải ngoại, đến Thiên Thai Tự sẽ có ảnh hưởng lớn hơn nhiều so với đạo quán trước kia." Kiều Đạo Thanh không quan tâm hơn thua, vẫn là như vậy không để lộ nửa điểm sơ hở.

"Được, ta sẽ đưa Uyển Nhi đi giải sầu, tiện thể cầu phúc cho vợ già Tông Trạch."

Thấy không còn gì để nói, Vương Luân chắp tay sau lưng rời đi.

"Kiều đạo trưởng, chiêu này của ngươi e rằng đã khiến Vương hiền đệ bực bội vô cùng. Nếu không phải ta ở đây giúp ngươi chống đỡ, hôm nay ngươi còn không biết phải chịu thiệt thòi thế nào!"

"Thành toàn mỹ sự, trong lòng chủ công mong sao lại chẳng ghi nhớ ân tình của ta. Hiện tại chỉ là đang tìm cớ cho mình thôi, rõ ràng là muốn lắm rồi, lại giả vờ làm bộ thánh nhân cho ai xem chứ? Cũng chỉ có ta Kiều Đạo Thanh không màng an nguy cá nhân, âm thầm giúp chủ công thoát khỏi tình thế khó xử do chính mình tạo ra."

"Ngươi điều thân vệ của Vương hiền đệ đi lúc nào thì chuyện này sẽ không thể giấu được."

"Ài? Phải đó, nhưng nếu không nói thật thì làm sao điều thân vệ đi được? Chắc bọn họ cũng sẽ không nói lung tung đâu."

"..., mọi việc chuẩn bị kỹ càng, ngươi vẫn nên tự mình đi một chuyến. Lần trước đã khiến Vương hiền đệ gặp hiểm, lần này tuyệt đối không thể xảy ra sai sót."

"Yên tâm đi, cứ giao phó cho ta. Ta sẽ bí mật đi, tránh để chủ công lại trách cứ lên đầu ta. Dù sao ta vẫn là đạo sĩ, không thể công khai ngông nghênh được."

Thiên Thai Sơn cảnh đẹp vô cùng, có mỹ nhân trong tay thì càng tuyệt vời không sao tả xiết.

Trước mặt công chúng mà bày ra vẻ dây dưa tình tứ thì ngại mất thể diện. Nhưng Vương Luân không cần phải suy nghĩ, Chu Ngang đã bố trí hai trăm thân vệ đi trước mở đường. Vương Luân cảm thấy có chút phô trương, ngại dân chúng. Chu Ngang nói một câu: "Ca ca à, trên dưới mấy trăm huynh đệ, mấy trăm ngàn binh sĩ, mấy triệu bá tánh đều trông cậy vào huynh đó! Ta Chu Ngang có tan xương nát thịt cũng không gánh nổi trách nhiệm này. Ngày xưa phàm là quan lớn đi đâu, đều muốn phong tỏa đường sá, chúng ta đã rất kín đáo rồi." Cái sự "kín đáo" này vẫn là Vương Luân nhấn mạnh, Chu Ngang liền mang ra sử dụng. Vương Luân im lặng, đằng nào cũng không thể lỡ mất hai ngày, đành để hắn làm vậy.

Đúng là cảnh đẹp một năm, phồn thịnh Vân Cẩm chim quyên nở đầy núi, trăm năm phong cảnh, tầng tầng lớp lớp tươi mát sảng khoái. Trình Uyển Nhi mắt chớp chớp như mê như say, kéo Vương Luân cái gì cũng muốn xem vì thấy mới lạ.

Con đường cổ dài dằng dặc, gió núi ôn hòa lướt nhẹ qua mặt, những chú chim nhỏ diễm lệ líu lo bay lượn trên cao. Vương Luân muốn ngâm thơ! Yết hầu động mấy lần nhưng một chữ cũng không bật ra được.

"Thế gian này đẹp đến nao lòng."

Trình Uyển Nhi cười khanh khách, ngâm nga điệu dân ca.

"Hoa nở ngọt ngào mang đi nỗi sầu ngày hạ, làn gió nhẹ thoảng mang tới khí tức lãng mạn,..."

"Vương lang, chàng hát gì vậy?"

Vương Luân cũng không đáp lời, hát bài vừa nãy mình nhẩm sửa thành "Hôm nay em phải về nhà chồng", giai điệu dịu dàng, khiến hai gò má Trình Uyển Nhi ửng hồng.

"Thôi được rồi, tốt đẹp rồi, cũng không sợ bị người ta chê cười." Thiếu nữ mới biết yêu dễ dàng lừa gạt như vậy, Vương Luân cũng có chút ngượng ngùng.

Trình Uyển Nhi rụt đầu ra khỏi lòng Vương Luân.

"Có phải đi mệt rồi không? Đến ta cõng nàng." Thân hình mềm mại tựa vào lưng, ấm áp, dịu dàng, bên tai truyền đến hương thơm nồng ấm, khiến vành tai hơi ngứa.

Vương Luân đi rất chậm, vô cùng thích ý.

"Thí chủ từ đường xa mà đến, lão nạp xin được lau bụi trần cho thí chủ." Sau khi Chu Ngang dâng lên một bàn đầy những thỏi vàng khổng lồ, phương trượng Thiên Thai Tự liền vội vàng ra đón tiếp. Lúc này đang là mùa lễ Phật thịnh vượng, quan to quý nhân thực ra không ít. Khi đến bái yết đều sẽ sớm đưa bái thiếp để được tiếp đón. Có người muốn qua đêm, còn cần đặt trước phòng khách. Kiều Đạo Thanh đã phái người đưa tin từ hai ngày trước, vậy mà suýt chút nữa không đặt được phòng khách.

Tiểu sa di sạch sẽ lau đi bụi trần cho Vương Luân và Vương phu nhân, chịu đựng một đám hòa thượng ni���m kinh chúc phúc, lúc này mới cầm hương nến, quỳ lạy trước pho đại Phật mạ vàng để ước nguyện.

"... Nguyện vợ già huyện lệnh Tông được bình an trong những ngày tới."

"Vương lang, chàng đọc ra thì sẽ mất linh nghiệm đó."

Vương Luân theo phương trượng xem cảnh trong nội đường Phật, cho các thị vệ một khoảng thời gian thắp hương. Các thị vệ cũng là người, thật vất vả lắm mới đến được thánh địa Phật môn một lần, từng tốp đều tiến vào trước Phật dâng hương. Ăn mặc khôi giáp bất tiện, về cơ bản đều là chống đẩy, lấy đầu để vái, thùng thùng vang lên.

Phương trượng chỉ cùng Vương Luân một lúc, liền cáo từ, đổi sang một lão hòa thượng với tướng mạo hiền lành, đưa Vương Luân đi xem tùy ý. Vương Luân vẫn rất hứng thú với những thứ này, cái này cũng hỏi, cái kia cũng hỏi, lão hòa thượng đều lần lượt đáp lời.

Hương trầm lượn lờ, u tĩnh an nhàn, một sân viện khác biệt hiện ra trước mắt. Lão hòa thượng cười híp mắt nói: "Nơi này sân viện yên tĩnh, từ nhỏ đã có vị hiền nhân từng ở lại. Người ta thấy cách bài trí nhã nhặn, nên không hề động chạm chút nào."

"Ồ? Là vị hiền nhân nào?"

"Chuyện của rất nhiều năm trước rồi, để ta nhớ lại xem ~ Hình như là một vị quan họ Trần, bị biếm chức đến Đài Châu, từ nhỏ thường xuyên đến đây tĩnh dưỡng."

"Đa tạ đại sư đã vất vả. Nơi này ta rất hài lòng, ta sẽ tự mình sắp xếp, không dám làm phiền đại sư nữa."

Lão hòa thượng đáp lễ, rồi dẫn tiểu hòa thượng rời đi. Trình Uyển Nhi thò ngón tay ra phân công sắp xếp khách phòng. Nha hoàn và thân vệ cũng cần nơi nghỉ chân. Phòng vệ bên ngoài sân giao cho Chu Ngang. Không đủ chỗ cho nhiều người như vậy thì dựng lều vải trên bãi đất trống.

Vương Luân xem bức tự họa trên tường, khẽ rên một tiếng: "Hóa ra là hắn."

"Ai?"

"Nàng xem bức chữ này, 'Giảm tự mộc lan hoa, đại giang bắc đi. Vị đáo thương minh chung bất đắc. Hoài Thủy đông lưu. Nhật dạ hướng tông diệc bất hưu.' Đây là bút tích của Trần Quán!"

"Trần Quán là ai?"

"Thôi bỏ đi, lát nữa để Chu Ngang điều tra một chút. Ta cũng chỉ nhớ loáng thoáng có người như vậy."

Ngón chân mềm mại trắng hồng, hai nha hoàn mỗi người nâng một chân của Trình Uyển Nhi mà xoa bóp.

"Đại phu nhân nhà quan quyền là như thế này ư?"

"Chàng đừng cười, trước khi lấy chồng, ta nào có ra khỏi cửa lớn, bước ra cổng trong đâu. Đi đâu cũng là xe ngựa, kiệu hoa. Không thể chịu nổi đường núi, chân đau nhẩn. Ấy vậy mà chàng lại cùng hòa thượng kia đàm tiếu không dứt."

"Cửa lớn không ra, cổng trong không bước ư? Vậy cái đêm Giao Thừa chạy đến ổ trộm cướp lớn kia là ai?"

Trình Uyển Nhi bực bội vung tay đánh nhẹ: "Bà nội bệnh nặng, ta không chú ý. Ai để bụng chứ? Nào có nhiều kiêng kỵ như vậy?"

"Khi xuôi nam mua sắm, ta đâu có thấy nàng yếu ớt như vậy. Ôm mãi không nỡ buông tay."

Trình Uyển Nhi cắn răng nói: "Những thứ ta ôm đều là vật quý giá, bị người khác cướp đi thì sao được?"

Ha ha ha ~

"Thôi được rồi, các ngươi lui ra đi, cài cửa lại."

Rầm ~

"Nha, đừng nghịch ~ Ngứa quá, ta xin tha còn không được sao ~"

Bóng đêm lành lạnh, món chay ăn không ngon, rượu cũng không được uống, Trình Uyển Nhi miệng đã kén chọn, cứ thở ngắn than dài. "Dầu cải còn chưa được sản xuất quy mô lớn, chỉ có một số ít gia đình giàu có mới có. Dù sao, người còn không đủ lương thực để ăn, nào có thì giờ rảnh rỗi để trồng cây cải dầu. Muốn ăn dầu, mua chút thịt còn đơn giản hơn nhiều."

"Vương lang, chàng nói dầu gì vậy?"

"Không có gì. Uyển Nhi, nàng kể ta nghe chuyện hồi nhỏ của nàng đi?"

"Chuyện hồi nhỏ của ta chẳng phải đã kể cho chàng hết rồi sao? Chàng vẫn nên kể chuyện hồi nhỏ của chàng đi. Dám tạo phản, hồi nhỏ nh���t định là không nghe lời, luôn bị cha đánh đúng không?"

Nhìn Trình Uyển Nhi cười ngả nghiêng, Vương Luân cưng chiều ôm cả người và ghế của nàng chuyển đến bên cạnh mình.

"Sao không muốn kể? Vậy thì hát cho ta nghe khúc ca ban ngày đi."

"Đổi bài khác đi, trong bụng ta có nhiều khúc ca lắm. Ví dụ như, "Anh hỏi em yêu anh sâu bao nhiêu, em yêu anh có mấy phần..." Trình Uyển Nhi ngây ngốc lắng nghe khúc ca mà nàng vốn dĩ chẳng hiểu gì.

"Không đúng, không đúng. Ban ngày chàng hát là 'Làn gió nhẹ mang tới tình yêu ngọt ngào' cơ mà."

Vương Luân sững sờ: "Nàng lại nhớ hết sao? Chắc là nhầm rồi, ta cũng không nhớ nổi."

"Ha ha, ta biết ngay chàng là tùy hứng mà viết ca từ, sửa lại thì sửa, chẳng sao đâu."

"Cháy rồi ~" "Coong coong coong đương ~" tiếng chiêng chói tai vang lên.

"Chuyện gì vậy? Mau đi xem thử..."

Cách đó không xa, mấy gian phòng bốc cháy dữ dội. Khi Vương Luân đến hiện trường, vô số bóng người đang chạy loạn. Cái mùa cây cối còn xanh tươi tốt như thế này mà lại cháy, thật quá hiếm thấy. Các hòa thượng có vẻ tay chân lu��ng cuống, vừa phân phát khách trọ ở các phòng xung quanh, vừa cứu hỏa. Khách hành hương tự phát cứu viện cũng loạn thành một đoàn. Xem xét nửa ngày không thấy Chu Ngang đâu. Vương Luân phái một phần thị vệ giúp duy trì trật tự, rồi kéo Trình Uyển Nhi ngồi xổm ở chỗ cao trong bụi cỏ, xem người ta cứu hỏa.

"Vương lang, không phải chàng chỉ thị chứ?"

"Ta vì sao phải làm như vậy?"

"Chàng xem trò vui mà vẻ mặt lại kỳ lạ. Chu tướng quân bày ra bố cục, ta thấy chàng lộ vẻ đau lòng. Lần trước ta thấy như vậy là lúc ta cứu chàng, chàng mời ta đi đường biển, khi ta từ chối."

...

"Ngầm thừa nhận ư?"

"Không có! Không phải ta làm!"

Thiêu hủy mấy gian Thiên Điện, lão Phương trượng gia nghiệp phát đạt ấy vậy mà không lộ ra nhiều vẻ mặt đau khổ.

Vương Luân cũng hỏi Chu Ngang. Chu Ngang vẻ mặt xấu hổ, nói mình mê rượu, say đến bất tỉnh nhân sự. Vương Luân cười rạng rỡ: "Ngươi nào phải là người mê rượu. Làm chuyện xấu còn dám gạt ta!" Chu Ngang thấy không giấu được, nhỏ giọng nói: "Ài, mấy ngày nữa ca ca sẽ biết."

Ở lại yên phận hai ngày, không có chuyện gì xảy ra. Tiêu khiển duy nhất chính là xem những người ngoại tộc ăn mặc kỳ quái, rồi đoán xem họ từ đâu đến.

"Biến cố Cao Ly, biến cố Đông Doanh, liệu có phải do các hòa thượng từ xa đến mang tới không?"

"Cao Ly đã sớm bị kiểm soát rồi, có danh tiếng trưởng lão chính tông Ngũ Đài Sơn, vấn đề không lớn. Hơn nữa, tất cả thuyền bè qua lại đều chịu sự quản giáo. Bên Đông Doanh có lẽ sẽ có cá biệt hòa thượng liều chết vượt biển, triều đình biết rồi cũng chẳng ngại, ai sẽ đi quản hắn chứ."

Món chay ăn không ngon, nhưng cháo thì ngon, Vương Luân tham lam thưởng thức. Tiếng ồn ào từ bên ngoài vọng vào.

"Chuyện gì vậy?"

Thân vệ ra ngoài không lâu thì trở lại bẩm báo: "Ca ca, xuất hiện điềm lành rồi!"

"Điềm lành ư?"

"Khách hành hương đều vây quanh tiền đường."

"Ồ?" Vương Luân liếc nhìn Trình Uyển Nhi, nàng lộ vẻ mặt đầy mong đợi.

"Chúng ta cũng đi xem thử, để沾 chút phúc khí." Cả hai cùng đứng dậy đi ra ngoài.

Tất cả tinh hoa văn chương này, từ ngòi bút tài hoa của người dịch mà nên, và được lưu giữ cẩn trọng tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free