Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 580: Sợ Thác chứng cùng sợ Tống chứng

Thác Tuấn Kinh, nhân vật mấu chốt tuyệt đối có khả năng phá vỡ ngay lập tức thế cân bằng của Cao Ly, cuối cùng tại con suối vô danh này, đã bị Hác Tư Văn, người v��n còn thiếu một chiến tích lẫy lừng để chứng tỏ bản thân, dứt khoát đánh bại.

Tuy rằng Vương Luân với tầm nhìn siêu phàm vẫn rất xem trọng vị 'Tỉnh Mộc Ngạn' dưới trướng này, nhưng dù miễn cưỡng cũng được xem là nguyên lão của Lương Sơn, chàng vẫn chưa có được cơ hội tốt để chứng tỏ thực lực của mình.

Không ngờ rằng, chính trận chiến cuối cùng nơi đất khách quê người đã khiến thanh danh của ông vang dội. Vài năm sau, khi bốn quân chỉnh lý quân sử, nhân viên biên soạn đã từng kiến nghị lên các vị đại lão, đặt tên cho con suối vô danh này là "Tư Khê". Chỉ vì các vị đại lão xuất phát từ cân nhắc muốn làm giảm nhẹ tầm quan trọng của cuộc chiến tranh thống nhất, nên cuối cùng đã bác bỏ đề nghị này.

Cuối cùng, các lão tướng quân đã ngoài lục tuần là Quan lão, Đường lão không thể khoanh tay đứng nhìn, bèn trước sau đem chuyện này tâu lên trước mặt Thái Tổ khai quốc. Nhờ đó, mới có con suối Tư Khê mang đậm sắc thái nhân văn và ý nghĩa kỷ niệm như vậy, tiếp tục lặng lẽ chảy trên vùng quê Khai Châu, An Đông lộ của tân triều, để hậu nhân chiêm ngưỡng và tưởng nhớ.

"Trận chiến đã kết thúc, chúng ta lập tức trở về Lễ Thành cảng, tất cả mọi người hãy cố chịu đựng, Thần y An đang chờ chúng ta ở đó!" Hác Tư Văn từng người kiểm tra vết thương của các huynh đệ bị thương, cũng không quên an ủi và mang đến cho họ một tia hy vọng.

Trận chiến này không thể nói là không khốc liệt, không ai ngờ tới kỵ binh Cao Ly lại xuất hiện bóng dáng người Nữ Chân. Hai thế lực vốn đối đầu nhau suốt mấy trăm năm này, làm sao lại biến thành cảnh "ngươi có ta, ta có ngươi" thì thật sự khiến người ta khó hiểu.

Sau đó Hác Tư Văn mới nghĩ, thế lực mới nổi lên ở hậu viện của nước Liêu này quả nhiên không phải hạng người tầm thường. Trong chiến dịch này, không ít huynh đệ đã bỏ mạng dưới tay bọn chúng. Đương nhiên, các huynh đệ cũng không để đối phương dễ chịu, đánh cứng đối cứng, chém giết gần trăm quân địch, và miễn cưỡng bức lui hơn một trăm người Nữ Chân còn lại. Chính nhóm người này bỏ chạy giữa trận đã đẩy nhanh sự tan vỡ của Thần K��� quân, khiến đội kỵ binh tinh nhuệ nhất của Biên quân Cao Ly này phải tuyên bố diệt vong.

Sau khi quét dọn chiến trường, Đan Đình Khuê trở về tìm Hác Tư Văn bàn bạc quân sự. Phát hiện chủ tướng đang động viên những người bị thương, chàng liền tiến đến cổ vũ sĩ khí, nói rằng: "Hiện tại đau thì cứ kêu ra, đừng đến Lễ Thành cảng rồi lại kêu khổ, làm các tiểu nương tử Hồi Thiên Doanh xem nhẹ chúng ta!"

Các thương binh nghe vậy bỗng bật ra một tràng cười vang, bầu không khí bớt căng thẳng hơn nhiều. Lúc này, Hồi Thiên Doanh dần trở thành một thánh địa trong mắt các sĩ tốt Lương Sơn. Không những có các thần y như An Đạo Toàn, Mưu Giới và Kyou Lâm với y thuật cao siêu có thể cứu sống người, khiến mọi người tin tưởng, mà còn có đội ngũ nữ y hộ dưới trướng Hỗ Tam Nương khiến lòng người không khỏi mong chờ.

Đương nhiên, con người thời đại này không hề suy nghĩ xấu xa như vậy, mong chờ và tà niệm tuyệt nhiên không phải cùng một thứ. Thế nhưng, thứ tình cảm tốt đẹp như "Quan quan sư cưu" đã tự nhiên tồn tại trong lòng mỗi sĩ t���t Lương Sơn từ thuở ban đầu. Vừa nghĩ tới có thể được những thiếu nữ tuổi xuân được yêu mến, khoác bạch y mà được thân thiết gọi là "Bạch y nương tử quân" chăm sóc, khao khát sống sót tự nhiên càng thêm mãnh liệt.

"Ai nha! Đại ca ngươi hẳn là đang bó cho heo con à? Ta là người mà! Nhẹ tay một chút được không! Đúng là phí công đến Hồi Thiên Doanh, sao lại học theo cách của mấy nha đầu kia!"

Nghĩ đến những điều tốt đẹp ở Hồi Thiên Doanh, đã có huynh đệ bắt đầu "oán giận" người đồng bào đang tạm thời làm quân y bên cạnh mình băng bó quá mạnh tay.

Lúc này, toàn bộ Lương Sơn quân chỉ có Hồi Thiên Doanh có biên chế nữ binh. Chủ yếu là do cân nhắc phong tục thời đó và mức độ nguy hiểm của chiến trường, vì vậy chưa từng phái những phụ nữ tự nguyện tòng quân có hạn đến các doanh dã chiến tiền tuyến. Lại bởi vì tài nguyên y sĩ lúc này cực kỳ khan hiếm, nên cuối cùng phân phối đến các doanh, nhiều nhất cũng chỉ được biên chế một hai vị y quan. Người làm trợ thủ cho họ đa phần là những chiến binh hoặc phụ binh có chút kinh nghiệm cứu hộ.

"Lão tử đây chỉ là bán sức thôi, nếu không thì đã sớm làm đồ đệ của Thần y An rồi! Đã có thịt rồi còn chê lông, năm đó lão tử ở Cấm quân, các huynh đệ bị thương nơi nào có người quản..." Các hộ binh nào quản những lời oán giận của họ, vẫn vô cùng nhanh nhẹn xử lý vết thương.

Đan Đình Khuê vừa hay nghe được những lời oán giận của các hộ binh đang vùi đầu làm cái "kiêm chức" gian khổ này, trên mặt không khỏi nóng bừng. Nói đến Cấm quân Đại Tống cũng có phân phối y quan, nhưng số lượng có hạn đã đành, đối tượng phục vụ cũng ưu tiên những người có quan hàm. Đến khi thực sự lâm trận, ai có thể coi trọng những thương binh cấp thấp như Vương Luân?

Chưa nói đến ở Lương Sơn, ngay cả thái y cũng có thể đích thân chẩn trị vết thương cho các sĩ tốt bình thường. Ngay cả khi sĩ tốt bị thương khó có thể tiếp tục theo quân chinh chiến, Lương Sơn Bạc cũng sẽ không hất tay bỏ mặc. Không chỉ có tiền an ủi vô cùng phong phú, mà còn có các vị trí Giáo đầu, Bộ đầu hạng hai để sắp xếp cho mọi người. Nếu thực sự muốn cởi giáp về quê, chắc chắn sẽ được chia ruộng đất, đảm bảo cả đời không phải lo lắng về sau. Nhìn khắp các cường quốc lớn trên thế giới như Tống, Liêu đương đại, không ai có thể làm được như Lương Sơn Bạc điều này. Dùng lời Vương Luân mà nói, đó chính là: "Ngay cả mấy vạn huynh đệ theo chúng ta đây còn không đảm bảo được, tương lai làm sao động viên bách tính thiên hạ?"

"Hác huynh, chúng ta nên cử một đội người vào thành xem xét rồi! Tuyệt đối đừng để Cung Kỳ này, trời đã sáng rồi mà vẫn còn tè dầm trên giường!" Đan Đình Khuê xoa xoa vệt máu trên mặt, và nói với Hác Tư Văn về kế hoạch tiếp theo. Nếu tên Cung Kỳ này chết, thì dự đoán chiến lược của huynh trưởng sẽ mất giá rất nhiều.

Hác Tư Văn nghe vậy khá tán thành cái nhìn của chàng. Viên Lãng, người phụ trách tiếp ứng Cung Kỳ, tuy dũng mãnh, nhưng bộ binh dưới trướng cộng thêm đoàn ngựa thồ cũng chỉ có chưa đầy hai ngàn quân mã. Hác Tư Văn lập tức hỏi rõ tình hình thương vong phe mình và tù binh phe địch, trầm ngâm chốc lát rồi nói:

"Hiện t��i binh lực các nơi đang trong tình trạng báo động, trước mắt chỉ có hai doanh chúng ta ở đây, nhưng không thể để huynh đệ bộ binh một mình xông pha chiến đấu! Đan tướng quân, ngươi hãy dẫn ba chỉ huy số một, hai, ba cứu chữa thương binh, áp giải hàng binh cùng chiến mã. Ta sẽ dẫn ba chỉ huy còn lại đi vào tiếp viện!"

Tình hình thương vong cụ thể của từng chỉ huy chính là do Đan Đình Khuê báo cáo. Chàng tự nhiên biết chỉ huy số một của doanh mình trong trận chiến này thương vong khá nặng, không còn thích hợp để tiếp tục chiến đấu nữa. Sau khi chắp tay lĩnh mệnh, chàng nhìn theo Hác Tư Văn mang theo ba chỉ huy kỵ binh cùng quân số miễn cưỡng một ngàn người (thân người vẫn còn vết máu loang lổ), lại một lần nữa lên ngựa, đi thực hiện nhiệm vụ tiếp viện.

Dùng "hồi quang phản chiếu" để hình dung Đại Vi quốc thì có chút không chính xác lắm, nhưng vào thời điểm ngàn cân treo sợi tóc, đội quân của Cung Kỳ này thực sự đã bùng nổ ra tiềm lực to lớn. Kể từ khi Thác Tuấn Kinh thoát ly khỏi vị trí chỉ huy, Cung Kỳ liền trắng trợn tuyên truyền tin tức chủ tướng đối phương đã đào tẩu, đồng thời lại phái người lan truyền trong quân tin tức rằng đối phương sau khi thắng lợi sẽ đồ sát thành. Bị bức đến đường cùng, quân Thiên Khiển Trung Nghĩa không còn lựa chọn nào khác, bèn thẳng thắn cùng hai quân Khiêu Đãng, Thần Bộ chém giết đến máu chảy thành sông, thây chất đầy đồng.

Sau đó, doanh thứ hai bộ binh Lương Sơn, sau khi cùng Hác Tư Văn từ Lễ Thành cảng tới và tĩnh dưỡng nửa tháng, đã gia nhập trận chiến. Họ dùng Thần Tý cung khiến quân Tinh Nỗ Cao Ly chân chính được kiến thức thế nào là vinh quang của một tay cung thủ. Sau khi bình định trở ngại, Viên Lãng đích thân dẫn 500 đoàn ngựa thồ nghiền ép tàn quân, cuối cùng đã đảo ngược toàn bộ cục diện.

"Thánh ân Trung Hoa, Bổn Vương đời đời không quên, vĩnh viễn không quên! Ngày sau Đại Vi quốc thống nhất Tam Hàn, nhất định sẽ lấy Thiên triều làm chủ, vĩnh viễn không bao giờ phản bội!"

Cung Kỳ trở về từ cõi chết, không còn giữ vẻ rụt rè của một vị vua nước nữa, kéo Viên Lãng muốn bái lạy. Đương nhiên, đây là tại nơi đóng kín trong thành lầu, còn Diệu Thanh, người cực kỳ phản đối Đại Tống ở bên cạnh hắn, cũng đã bị cố ý phái ra ngoài.

Viên Lãng xuất thân từ gia đình giàu có, tuy có võ nghệ đủ để xếp vào hàng Ngũ Hổ Bộ quân, nhưng khí chất võ tướng trên người lại không hề nồng đậm. Lúc này chỉ thấy hắn với vẻ mặt ôn hòa đỡ Cung Kỳ dậy, nói:

"Vài ngày nữa quân ta sẽ khải hoàn về triều. Chuyện ở đây, vẫn là giao cho các ngươi tự mình giải quyết! Nếu bệ hạ không có chuyện gì khác, doanh của ta sẽ rút quân rồi!" Hác Tư Văn và Đan Đình Khuê lo lắng cho Viên Lãng, thì Viên Lãng sao lại không lo lắng cho tình cảnh của đối phương? Hai quân của Lương Sơn có náo loạn đến đâu, thì vẫn là người trong nhà. Khi ra ngoài, huynh đệ nghĩa khí mới là điều quan trọng nhất, không ai hoài nghi điều này. Chính vì có niềm tin đó, mọi người mới dám yên tâm mà náo nhiệt, không giống những người mang lòng xa lạ, phải cẩn thận từng li từng tí một để duy trì cái gọi là cục diện "hòa hợp êm thấm".

Lúc này Cung Kỳ nghe được cách xưng hô "Dưới chân" này, tâm tình vốn dĩ vừa mới tốt đẹp lên lại trở nên ảm đạm. Đây chính là biểu hiện việc Đại Tống vẫn chưa thừa nhận địa vị của mình! Hắn không yêu cầu đối phương phải thực sự coi mình là quốc vương mà đối xử, hay hành đại lễ gì, nhưng ít nhất trong lời nói, cũng nên tôn trọng mình chứ!

Viên Lãng thấy tâm lý hắn yếu đuối đến mức này, không khỏi âm thầm lắc đầu, nói: "Lễ Thành cảng vài ngày nữa sẽ được chuyển giao, mong rằng quý quân chuẩn bị sẵn sàng! Trước khi quân ta rút lui, sẽ phái người đến đây th��ng báo cho quý quân!"

"Vô cùng cảm kích, vô cùng cảm kích! Vương nguyên soái của quý quốc nói lời giữ lời, quả thật là tấm gương cho chúng ta!" Trịnh Tri Hàn thấy chủ nhân có chút thất thần, vội vàng tiến lên thay lời đáp.

Viên Lãng mười phần rõ ràng mình đến đây để làm gì, đương nhiên sẽ không quá để tâm đến Cung Kỳ. Lúc này chắp tay, liền cáo từ đối phương. Cung Kỳ lúc này mới tỉnh ngộ lại, kéo Viên Lãng khẩn cầu nói: "Tướng quân, các ngài cứ thế mà đi, thì ta chết mất thôi!" Đối phương nếu không chấp nhận mình, Cung Kỳ cũng không dám xưng 'cô' (bổn vương) trước mặt Viên Lãng.

"Lời ấy nghĩa là sao?" Viên Lãng hỏi.

"Ngày ấy ta đã từng nói với Vương nguyên soái rồi, Thác Tuấn Kinh có một chi Thần Kỵ quân tinh nhuệ vô địch, hắn coi như bảo bối, không dễ gì phái họ ra trận. Chờ các ngài vừa đi, ta vừa ra thành, tất sẽ bị hại!" Cung Kỳ khẩn cầu nói.

"Bệ hạ yên tâm, cái đội Thần Kỵ quân tinh nhuệ vô địch gì gì đó của các ngài... e rằng lúc này đã trở thành lịch sử rồi! Bản tướng lúc này đang muốn đi thăm dò hư thực đây!" Viên Lãng quay đầu lại nói.

"Kỵ binh, kỵ binh đột kích..."

Trên lầu thành không biết ai là người đầu tiên hô lớn. Quân Thiên Khiển Trung Nghĩa đang vui mừng bỗng chốc như gặp đại địch, khiếp sợ đến mức các binh sĩ Cao Ly cầm vũ khí ở ngoài thành náo loạn, cuống quýt tràn vào cửa thành gần nhất. Còn những người ở cửa thì cuống quýt đóng cổng thành, nào quản đến sống chết của những người bên ngoài. Chiến trường vừa yên tĩnh bỗng chốc lại náo nhiệt hẳn lên. May mắn thay đại quân Trung Hoa liền ở trong thành làm chỗ dựa, lúc này mới không xảy ra cảnh vỡ doanh.

Viên Lãng thấy thế cũng hướng về phương xa nhìn lại, chỉ thấy đội kỵ binh này cờ xí tung bay, đội ngũ chỉnh tề, tuyệt nhiên không phải dáng vẻ bị đánh bại. Mặc dù số lượng quân lính có phần không đúng, chắc hẳn đã để lại quân lính trông coi tù binh, Viên Lãng trong lòng nhất thời đã hiểu rõ.

Bất quá Viên Lãng lại vừa nghĩ, Hác Tư Văn sau khi nhanh chóng ổn định chiến cuộc liền vội vàng đến tiếp viện cho mình, trong lòng không khỏi cảm động. Lập tức than thở một tiếng, cười quay đầu nói với Cung Kỳ: "Đại sự thành rồi, bệ hạ an tâm ở đây nghỉ ngơi thôi!"

"Cái gì... Cái gì? Đây là Tống kỵ? Là đi tiêu diệt Thần Kỵ quân đội ngũ?" Cung Kỳ ngây người hỏi. Vẫn là Trịnh Tri Hàn phản ứng nhanh nhất, vội vàng dặn dò khoảng mười sĩ tốt trên tường thành hô to, ổn định lòng quân đang hoảng loạn.

"Đúng, người của chúng ta!" Viên Lãng vô cùng khẳng định nói.

"Thần Kỵ quân a! Vậy cũng là Thần Kỵ quân mà Thác Tuấn Kinh yêu thích nhất a! Vương nguyên soái chỉ phái ngần ấy quân mã..." Cung Kỳ làm sao có thể chỉ dựa vào vài câu nói mà tin rằng Thần Kỵ quân, đội quân mà hắn coi như mãnh hổ, không thể chiến thắng, lại đã bị đánh bại như thế.

Viên Lãng đương nhiên sẽ không nói cho hắn tình hình thực tế binh lực Lương Sơn quân đang căng thẳng. Chàng chỉ chắc chắn rằng, với tâm tư khó lường của Cung Kỳ, từ đây "chứng sợ Thác" của hắn đã hoàn toàn khỏi hẳn. Chỉ là trong lúc lơ đãng, hạt giống "chứng sợ Tống" đã lặng yên nảy mầm trong đáy lòng hắn.

Toàn bộ bản dịch là kết quả của sự nỗ lực không ngừng, xin hãy tôn trọng công sức của người chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free