(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 583: Đại mộng ai sớm giác ngộ
Hắt xì!
Đứng lặng trên boong thuyền, trông về đô thành Cao Ly, Vương Luân bỗng dưng hắt hơi một tiếng. Hắn không khỏi thầm thấy khó hiểu, tự nhủ mình đâu có d���u hiệu cảm mạo gì.
Lúc này, Tiêu Đĩnh vẫn luôn túc trực bên cạnh hắn, ân cần nói: "Mới tới tuy nóng bức, nhưng sắp về lại trở lạnh! Ca ca nửa tháng nay thức đêm không ít, có muốn mời An thần y đến xem qua một chút không?"
"Vô duyên vô cớ hắt hơi một cái như vậy, e rằng có kẻ đang mắng ta chăng!" Vương Luân khoát tay áo, ra hiệu Tiêu Đĩnh đừng ngạc nhiên. Hắn cũng không cảm thấy đây là chuyện gì to tát, chỉ đơn giản là nói đùa.
"Ai dám! Nếu không phải ca ca dặn dò giữ lại tính mạng bọn chúng, ta đã giết sạch đám tham quan ô lại này rồi!" Tiêu Đĩnh uất ức nói: "Ta cứ nghĩ công đường triều Đại Tống chúng ta đã đủ dơ bẩn xấu xa, nào ngờ đến phiên quốc này, quả thật càng thêm tệ hại, cả triều đều tham. Ngay cả cái tên Hàn An Nhân kia cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, chỉ là tham ít hơn Lý gia một chút thôi!"
"Hai kẻ đó đấu đá qua lại, chẳng qua là chó tranh giành xương, tranh quyền đoạt lợi mà thôi. Xét về bản chất, đều là thứ chẳng ra gì! Nhưng gian nhân cũng có công dụng của gian nhân, cũng vừa hay để bách tính Cao Ly trong nửa năm này thấy rõ, ai mới thật sự là người có thể mang đến yên ổn, giàu có cho họ!"
Lời nói này của Vương Luân, Tiêu Đĩnh thực ra không hiểu rõ lắm. Chỉ nghe nói nửa năm sau mới có thể thấy rõ ràng, liền lầm bầm nói: "Còn phải đợi thêm hơn nửa năm nữa sao? Chẳng phải đến lúc đó râu tóc cũng bạc phơ cả rồi sao!"
Vương Luân cười lớn nói: "Ngươi là hảo hán chẳng cần lo nghĩ, đâu đến nỗi bạc tóc sớm thế?" Tiêu Đĩnh nghe vậy cười khờ khạo, đưa tay gãi gãi đầu trọc lốc của mình.
Chuyện cười thì cứ là chuyện cười, nhưng ý nghĩ của hán tử kia lại rất phổ biến, về cơ bản có thể đại diện cho ý kiến của phần lớn thủ lĩnh quân viễn chinh lúc bấy giờ. Mọi người đều cho rằng nên sớm ra tay để sớm thành công, cần gì phải lãng phí thời gian. Hiện tại, tù binh quân Cao Ly cùng nông nô quy phục Lương Sơn đã lên đến không dưới hai trăm ngàn người, cứ như vậy mà nuôi bọn họ, mỗi ngày lượng lương thực lãng phí đi không hề ít.
"Mài đao không làm trễ nãi việc đốn củi, ngươi đã từng nghe câu tục ngữ này chưa?" Vương Luân cười khẽ nói.
Tiêu Đĩnh nghe vậy vò đầu nói: "Ta chỉ nói vậy cho sướng miệng thôi! Chuyện như thế làm sao đến lượt ta suy nghĩ? Vả lại, đi theo ca ca, chúng ta từ trước đến nay làm gì từng đi nhầm đường?"
"Ngươi đúng là kẻ vô tư, ít phải lo nghĩ!" Vương Luân cảm thán triết lý nhân sinh của Tiêu Đĩnh, rồi dần dần không nói tiếng nào nữa, mà tâm tư đã bay xa, rơi vào trầm tư.
Sự tích lũy trăm năm của Cao Ly quốc đã thỏa mãn dục vọng bành trướng vũ trang của đội quân Đại Tống, vốn dĩ chưa từng có tầm nhìn hải ngoại, đồng thời cũng làm tăng thêm sự tự tin mù quáng trong đội ngũ. Không ít hảo hán xuất thân từ dân gian, vốn không có hoài bão lớn lao gì, chỉ lấy "ăn sung mặc sướng, chia vàng chia bạc" làm mục tiêu nhân sinh cao nhất, giờ đây lòng tự tin tăng cao. Ngay cả không ít quan binh tầng dưới Cấm quân, vốn đã cùng đường mạt lộ, tạm coi Lương Sơn Bạc là nơi nương tựa, cũng không khỏi có chút đắc ý, cho rằng việc san bằng Cao Ly chẳng qua chỉ trong chốc lát, ngay cả việc về nước đối đầu với hôn quân, gian thần, cũng không tính là chuyện gì to tát.
Nhưng lúc này Vương Luân lại đặc biệt tỉnh táo. Lạc quan, tự tin không nghi ngờ gì là điều tốt, thế nhưng tự tin mù quáng thì lại có chút nguy hiểm. Thực ra nếu nói gấp gáp, Vương Luân gấp hơn ai hết, nhưng tình huống thực tế đặt ra trước mắt, không thể nóng vội kinh lược Cao Ly được. Từ góc nhìn của Lương Sơn Bạc mà nói, lại giống như dùng một bầu nước không nguồn gốc để đúc nên một mảnh non sông ba ngàn dặm, trong lúc thi hành, tuyệt đối sẽ có nguy cơ lực bất tòng tâm. Dù cho cuối cùng miễn cưỡng nuốt trọn được mảnh đất này, Lương Sơn Bạc lại phải tiêu tốn vô số tinh lực và thời gian để tiêu hóa một quốc gia có dân số đã hơn hai triệu người này. Mà lúc này, bách tính nương tựa Lương Sơn vẫn chưa tới hai mươi vạn.
Bỏ ra ba, năm tháng mài đao công phu, đổi lại sự ủng hộ của dân tâm. Tương lai xuất hiện với thân phận giải phóng giả, chứ không phải quân chiếm đóng, không nghi ngờ gì là phương pháp tốn ít thời gian nhất và cũng hiệu quả nhất. May mắn thay, hai vị tham mưu đầu óc khá minh mẫn, vô cùng thấu hiểu và ủng hộ kế hoạch "mài đao không làm trễ nãi việc đốn củi" này của Vương Luân. Họ đồng lòng nhận định rằng điều Lương Sơn quân cần làm lúc này, chính là trong khoảng thời gian trống này, bù đắp những thiếu sót của bản thân, để đặt nền móng vững chắc cho sự phát triển tương lai. Đồng thời, Vương Luân cũng cảm thấy vô cùng cần thiết phải vào thời điểm thích hợp, cùng mọi người bàn bạc về đại kế tương lai của sơn trại, để thống nhất những ý nghĩ ngày càng hỗn loạn của các thủ lĩnh.
Nói ngược lại, nếu mục tiêu cuối cùng là dùng Vương thị Lương Sơn để thay thế Vương thị Cao Ly, Vương Luân có thể dùng toàn bộ tinh lực còn lại của quãng đời mình để hoàn thiện đại sự này. Dù sao dựa theo lịch sử, Cao Ly quốc còn sẽ tồn tại hơn hai trăm năm nữa, người Kim sau khi tiêu diệt hai đại cường quốc đương thời là Liêu và Tống (Bắc Tống), sức lực đã đến cực hạn, cuối cùng đành phải thu roi ngựa, trì hoãn bước tiến chinh phạt.
Nói đến mảnh đất thế ngoại đào nguyên được mở ra sau thời loạn lạc này, ngược lại cũng vẫn có thể xem là nơi dưỡng lão cho các hảo hán Lương Sơn sau bao thăng trầm vận mệnh. Được thấy Lâm Xung một nhà đoàn viên, Dương Chí bái tướng phong hầu, Vương Tiến phụng dưỡng mẫu thân, Từ Ninh làm nghề mạch nha... Vân vân, như vậy cũng là Vương Luân không uổng công đến đây một lần.
Nhưng đằng sau sự vui vẻ hòa thuận này, lại ẩn chứa một bối cảnh lớn bi thảm dị thường. Mấy năm sau, quê hương của Vương Luân và các hảo hán Lương Sơn khác sắp bị gót sắt ngoại tộc giày xéo, từ đó một nửa giang sơn trở thành nơi ngoại tộc thả ngựa chăn nuôi, thu lợi.
Hiện nay trên đời, không ai rõ ràng hơn Vương Luân về việc quê hương đang ở thời khắc khẩn yếu đến mức nào! Hành động của quân thần nước Tống lúc này, dùng mười chữ để hình dung thì không gì thích hợp hơn: "Thằng mù cưỡi ngựa đui, nửa đêm rơi vào vực sâu."
Đối thủ cũ là nước Liêu đã hấp hối, việc diệt quốc chỉ trong vài năm tới, mà thiết kỵ quân Kim xuôi nam dần dần lớn mạnh trong những trận huyết chiến. Nhưng đáng tiếc người trong nước vẫn còn mơ mộng liên thủ phạt Liêu. Tống Huy Tông, một kẻ nghiệp dư không thể nghiệp dư hơn, vừa không có thực lực khiến đối phương kiêng dè, lại không có quy hoạch lâu dài cho tương lai. Có thể nói trong tình cảnh hoàn toàn không nhận thức được khả năng của bản thân và tự biết mình, lại mong muốn đơn phương lôi kéo người Kim đến để cùng đánh ván cờ diệt quốc này, thật vô cùng vô trách nhiệm.
Một kẻ như vậy, tuy không nói là hôn quân, nhưng lại cùng một lũ gian thần tặc tử nắm giữ quyền bính của một quốc gia, quyết định s�� sống còn của hàng tỉ lê dân Trung Hoa. Vào những đêm khuya tĩnh mịch, Vương Luân không phải là không nghĩ tới việc kéo hắn xuống ngựa, nhưng đáng tiếc là sợ "ném chuột vỡ bình". Người nhà mình đánh nhau đến khí thế ngất trời, lại để kẻ ngoài cuối cùng hưởng lợi, tình cảnh này khiến Vương Luân cảm thấy rất quen mắt.
Mấy trăm năm sau, hậu duệ của người Nữ Chân diệt vong Bắc Tống, sẽ một lần nữa quật khởi trên đất Liêu Đông, và diệt vong một đế quốc Trung Nguyên khác đang hấp hối vì nội loạn: Đại Minh.
Bài học nặng nề khiến Vương Luân âm thầm nhắc nhở mình không thể "giẫm lên vết xe đổ". Hắn quyết không thể chấp nhận việc, vào khoảnh khắc bước vào thành Đông Kinh, lại phải đối mặt với thiết kỵ ngoại tộc đang cười gằn ngoài thành.
"Ca ca, bên ngoài lạnh rồi, chi bằng vào trong nghỉ ngơi?"
Cũng không biết đã qua bao lâu, chỉ nghe tiếng Tiêu Đĩnh nhắc nhở, đánh thức Vương Luân đang chìm đắm trong mớ suy nghĩ hỗn độn. Hắn phảng phất như vừa trải qua một cơn ác mộng, nuốt chửng tất cả những nỗ lực hắn đã làm trước đây. Cũng may khoảnh khắc tỉnh lại, cảnh tượng trăm thuyền cùng tiến, đuốc sáng rực rỡ, đã kéo hắn trở về thế giới tươi sống và chân thực này, nơi đây có huynh đệ, có tình nghĩa, và càng có tương lai.
Mọi nẻo đường câu chữ, xin hãy tìm về chính gốc tại truyen.free.