Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 586: Dày đặc sương mù

Dù Vương Luân đã sớm đoán được thân phận của những kẻ đến từ Đại Tống, nhưng tuyệt nhiên không ngờ rằng bốn chiếc thuyền hải quân này lại thuộc về thủy quân địa phương của phủ Kim Lăng Kiến Khang, tức là dưới trướng vị Thủy quân Thống chế quan Lưu Mộng Long lừng danh trong Cấm quân.

Lưu Mộng Long có lai lịch tương tự đến kinh ngạc với Hác Tư Văn. Mẹ của Hác Tư Văn trước kia mơ thấy tinh tú đầu thai, bởi thế về sau, trên giang hồ người ta đều gọi Hác Tư Văn là "Tỉnh Mộc Ngạn". Còn mẹ của Lưu Mộng Long càng kỳ lạ hơn, khi mang thai lại mơ thấy một con Hắc Long bay vào bụng, vì vậy đặt tên cho con trai là Mộng Long. Truyền thuyết này còn mang tính phạm húy hơn cả việc mơ thấy tinh tú vào bụng, thế mà Lưu gia chẳng những không hề giấu giếm, ngược lại còn lấy đó làm vinh dự mà rêu rao. Chẳng những khiến hàng xóm láng giềng đều biết, mà ngay cả các quan lớn cấp Thái úy về sau cũng rõ tường tận lai lịch này. Điều đáng ngạc nhiên hơn là nhân vật chính trong truyền thuyết ấy lại bình an lớn lên trong bầu không khí đó, thậm chí còn tòng quân lập công, đạt đến địa vị Thống chế quan cao quý, không khỏi khiến người ta phải vỗ bàn khen ngợi.

Thế nhưng, lúc này không phải thời cơ tốt để nghiên cứu về sự khoan dung nhân ái của triều Tống. Sự chú ý của Vương Luân cũng dần tập trung vào hai tù binh mà Trương Thuận vừa áp giải đến lều trung quân tạm thời. Điều khiến Vương Luân có chút kinh ngạc là hắn phát hiện trong số đó lại có một khuôn mặt quen thuộc. Nhìn thấy kẻ này toàn thân dính máu, bụng bị băng bó chặt, đầu không tự chủ được cúi thấp xuống, tỏ vẻ hơi né tránh, Vương Luân lập tức giữ vẻ mặt bình thản, chỉ nói: "Bại tướng, hãy khai tên họ!"

Trong số bốn chiếc thuyền, người họ Ngưu này có quan hàm cao nhất, hắn đương nhiên cho rằng đối phương đang hỏi mình. Thế nhưng, trên đường đến đây hắn đã suy nghĩ kỹ, bản thân ít nhiều gì cũng là tâm phúc của Cao Thái úy, giờ bị đám tử địch của Cao gia này bắt giữ, dù có quỳ xuống cầu xin tha mạng một cách thảm hại cũng chẳng có kết quả tốt đẹp gì. Hắn liền đơn giản nhắm mắt lại, giả câm giả điếc, xem như cam chịu.

"Ca ca! Bọn này đều là bè lũ gian thần, đã định chôn cùng với tên tặc Cao Cầu, vậy chúng ta hãy thành toàn cho chúng! Cũng là để trút giận cho Lâm Giáo đầu, Vương Giáo đầu, Từ Giáo đầu!" Thấy kẻ phạm thượng này đã đến lều trung quân mà còn dám một câu hỏi ba câu không trả lời, Trương Thuận không khỏi giận đến tím mặt.

"Trương Thuận huynh đệ, tên tặc gian Cao Cầu gây hại cho đâu chỉ ba vị Giáo đầu? Ca ca, không bằng để mạt tướng chém hai tên này, hiến thêm một món quà lớn cho Cao Cầu!" Dương Chí bước nhanh từ ngoài trướng đi vào, có vẻ như vừa nhận được tin tức liền vội vàng chạy tới.

"Thanh Diện Thú" Dương Chí? Tên tù binh họ Ngưu cuối cùng cũng nhìn thấy nửa khuôn mặt quen thuộc. Sở dĩ nói là nửa khuôn mặt, vì Dương Chí ở giới quân sự Đông Kinh vẫn khá có tiếng tăm, dù chưa từng gặp mặt, nhưng vết bớt trên mặt hắn ai cũng từng nghe nói qua. Nếu kẻ này ở đây, xem ra nơi này quả nhiên là sào huyệt của Lương Sơn. Hắn ngược lại có chút vui mừng vì vừa rồi không cầu xin tha mạng, bằng không chẳng những mất mặt vô ích, mà tính mạng vẫn khó giữ.

Tên họ Ngưu nổi tính ương ngạnh, còn người bị áp giải cùng hắn thì không ngoan cố như vậy. Lúc này đột nhiên nằm sát xuống đất, cúi đầu nói: "Mạt tướng họ Vương, tên là Hữu Chí! Xúc phạm thần uy, đáng muôn lần chết! Chỉ là thân ở trong quân, tiến thoái lưỡng nan. Kính xin đại vương rộng lượng tha thứ!"

"Vương Hữu Chí?" Vương Luân cười lạnh một tiếng, kẻ này vừa vào liền thấy hơi quen mắt, thế mà cứ nghĩ mình đã quên hắn, còn muốn mạo nhận cùng họ với mình để lừa gạt qua chuyện này. Há chẳng buồn cười sao? Vương Luân cũng không để ý tới hắn, ngược lại nhìn về phía tên họ Ngưu kia, nói: "Ngưu Bang Hỷ, ngươi có nhận ra Vương Hữu Chí này không?"

Ngưu Bang Hỷ nghe vậy kinh hãi, đôi mắt trâu đang nhắm nghiền bỗng mở choàng. Hắn ngây người nói: "Ngươi là ai? Sao biết được tục danh của bản tướng!" Thế nhưng lời vừa ra khỏi miệng hắn liền hối hận. Dù sao trên thuyền có nhiều người như vậy bị bắt, khó mà đảm bảo không có ai khai ra tên mình. Hắn lập tức hừ một tiếng nói: "Hắn bất quá chỉ là một quan quân nhỏ của thủy quân Kim Lăng phủ Kiến Khang, bản tướng xuất thân từ Điện Soái phủ, làm sao ta quen hắn được?"

Ngưu Bang Hỷ sắp chết đến nơi còn ra vẻ che chắn cho người bên cạnh mình, điều này đúng là khiến Vương Luân phải nhìn hắn bằng ánh mắt khác. Chỉ tiếc ý nghĩ tuy tốt, nhưng thủ đoạn quá thô thiển, thật sự coi mình là kẻ hồ đồ sao? Chỉ với hai câu nói dối đã muốn lừa gạt, há chẳng phải nằm mơ giữa ban ngày sao?

"Ngưu Bang Hỷ, vậy Trần Định, vị Chỉ huy sứ Thủy quân Đăng Châu trước kia từng tố cáo Hô Diên Chước, nay đang giữ chức vụ gì dưới trướng Cao Cầu?" Vương Luân không trực tiếp vạch trần lời nói dối của hắn, mà hỏi ngược lại.

"Trần... Định? Hiện đang giữ... chức Điện tiền Ngu hầu!" Câu hỏi đột ngột của Vương Luân khiến Ngưu Bang Hỷ cảm thấy có chút bất ổn. Hắn cúi đầu suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn chọn cách đáp lại một cách thành thật.

Vương Luân nhìn chằm chằm Ngưu Bang Hỷ một lát, đột nhiên nói: "Xem ra tiểu nhân không chỉ không ưa quân tử đã đành, lại càng không dung tha cho tiểu nhân!"

Ngưu Bang Hỷ là người biết nội tình nên hiểu được ý tứ của câu nói này. Trước kia, Cao Cầu từng nói về Trần Đ��nh ngay trước mặt hắn, chỉ buông một câu "người này không thể trọng dụng". Vì việc không liên quan đến mình, Ngưu Bang Hỷ lúc đó cũng không để tâm. Thế nhưng về sau, hắn nghe được tin bí mật trong quân, rằng trước khi Hô Diên Khánh gia nhập thảo khấu, từng cầu xin thủ lĩnh giặc tha cho Trần Định. Trần Định sau khi thoát thân cũng giữ kín bí mật một thời gian, nhưng sau đó không chịu nổi sự ghẻ lạnh giày vò, cuối cùng đã lấy Hô Diên Khánh làm quân cờ.

"Trước tiên, áp giải hết hai người này xuống! Ngoài ra, kẻ tự xưng 'Vương Hữu Chí' này, sau này giao cho ba vị đầu lĩnh nhà họ Hô Diên xử lý, xem hắn muốn chí khí hay là muốn giữ mạng!" Vương Luân từ đầu đến cuối đều không liếc Trần Định lấy một cái, phảng phất trước mặt hắn chỉ là một khối không khí vô hình.

"Vương, Vương thủ lĩnh, tiểu nhân biết lỗi rồi!" Trần Định nghe vậy hoảng sợ, rơi vào tay Hô Diên Khánh thì còn nói được, hai người ít nhiều gì cũng còn có chút tình nghĩa. Nhưng quan trọng là, nếu rơi vào tay Hô Diên Chước, người bị chính mình hại thảm, thì há chẳng phải mất mạng sao? Hắn nhất thời khóc lóc thảm thiết, liên tục biện minh.

Trương Thuận thấy hắn chính là Trần Định đã bán đứng Hô Diên Khánh, tâm nộ bừng bừng, chỉ một cái đã khiến hắn nhất thời ngậm miệng. Đang định xoay người thì bên này Ngưu Bang Hỷ đột nhiên kích động nói: "Ngươi quả nhiên đúng là Vương Luân! Kẻ kiêu căng như Dương Chí mà cũng cung kính với ngươi, lẽ ra bản tướng đã phải nhìn ra từ sớm!"

"Ta là ai thì liên quan gì đến ngươi?" Thấy Ngưu Bang Hỷ bỗng nhiên như trúng tà, Vương Luân hỏi ngược lại.

"Xong rồi, xong rồi... Đáng thương ta ngăn cản mãi, cuối cùng vẫn để tên giặc này thuận gió vào biển, một đi không trở lại! Bên Lưu Thống chế tất nhiên là lấy làm hụt hẫng, thật đáng tiếc cho mười vạn đại quân ta bày xuống thiên la địa võng, vẫn để ngươi thoát khỏi '800 dặm thủy bạc'..." Ngưu Bang Hỷ vô cùng hối hận: "Bây giờ nói gì cũng đã muộn, chỉ sợ mười năm sau, nửa giang sơn Cao Ly này đều phải theo ngươi mất rồi!"

Lực lượng của Lương Sơn Bạc, với tư cách là tướng lĩnh trong quân đi chinh ph���t, Ngưu Bang Hỷ đương nhiên có một nhận thức tỉnh táo. Lần này Cao Cầu đích thân xuất mã, tập hợp toàn là cường binh hãn tướng, chính là để kiêng kỵ đám tặc nhân có thực lực đánh vỡ phủ Đại Danh, Cao Đường Châu. Giờ đây, những tặc nhân này lại tập hợp tất cả tại Cao Ly, thì đất nước ngoại tộc này làm sao có người ngăn cản được bọn họ? Chỉ sợ tương lai khi bọn họ thành công, thì mối thù của cả nhà Thái úy e rằng không báo được.

"Kẻ ngu xuẩn thiếu kiến thức, Cao Ly vẫn luôn họ Vương!" Tiêu Đĩnh hoàn toàn không nghe lọt tai, liền lên tiếng đính chính.

Ngưu Bang Hỷ hoàn toàn không nghe lọt Tiêu Đĩnh đang nói gì, hồn xiêu phách lạc nói: "Đẩy cả triều thần ra sức thuyết phục bệ hạ, Thái úy chuyến này thật là công cốc rồi!"

"Lão già Cao Cầu đích thân đến sao?" Dương Chí quát to.

"Thái úy đích thân ra trận thì sao, lẽ nào ngươi Dương Chí dám quay về báo thù ư?" Ngưu Bang Hỷ thấy mình dù sao cũng là đường chết, liền buông thả, ngược lại lấy lời lẽ chọc tức Dương Chí.

Thế nhưng Dương Chí chẳng những không giận mà còn cười, nhìn về phía Vương Luân nói: "Ca ca, có phải tiểu đệ nên quay về báo thù không?"

"Đâu chỉ mình đệ có thù! Nếu Cao Cầu dám đích thân đến, chúng ta sẽ cùng nhau quay về gặp hắn tiện thể!" Vương Luân tiếp lời. Hai người bọn họ kẻ xướng người họa khiến Ngưu Bang Hỷ bối rối. Hắn không tin đám người này khó khăn lắm mới trốn thoát, làm sao có khả năng lại quay về? Chẳng lẽ đang đùa giỡn với mình ư?

"Ngưu Bang Hỷ, hãy mở to mắt chó của ngươi mà nhìn cho rõ, không lâu nữa các hảo hán Lương Sơn chúng ta sẽ quay l��i Lương Sơn Bạc, đến lúc đó sẽ bắt Cao Cầu đến làm bạn với ngươi. Ngươi đến lúc đó đừng có lỡ miệng mà nói rằng chính ngươi đã tiết lộ tin tức này nhé!" Dương Chí cười nói.

Ngưu Bang Hỷ một mặt khó tin, thật sự không hiểu sao đám tặc nhân này lại dễ bị kích động đến vậy. Hắn không khỏi âm thầm vui mừng, lần này triều đình ra đòn sấm sét, tuyệt đối không phải Lương Sơn Bạc có thể chịu đựng được.

"Giải đi, xử lý đi!" Vương Luân ra lệnh một tiếng, bốn đại hán liền tiến lên kéo Ngưu Bang Hỷ và Trần Định xuống. Ngưu Bang Hỷ còn đang kêu to: "Quân tử đã nói là làm, Vương Luân ngươi nếu dám trở lại, ta Ngưu Bang Hỷ sẽ kính ngươi là hảo hán!"

"Ngươi xem kẻ này còn đang lo lắng cho chúng ta!" Hứa Quán Trung lắc đầu cười nói. Lúc này ánh mắt hắn dừng lại trên người Dương Chí, người này từ trước vốn không thích nói cười, thế mà lần này lại trêu đùa Ngưu Bang Hỷ, phối hợp với Vương Luân rất ăn ý. Việc này tuy nhỏ, nhưng có thể khiến người ta nhận ra hắn đang âm thầm thay đổi.

"Cao Cầu xem ra là đến không có ý tốt, mười vạn đại quân, lại thêm thiên la địa võng, hơn nữa lại vào thời điểm mấu chốt triều đình đang chinh phạt Điền Hổ, quả thực là dốc hết sức lực!" Cừu Dự suy nghĩ một chút, lên tiếng nói: "Nghe Ngưu Bang Hỷ nói, Vương Định Lục đầu lĩnh hẳn là đi đến đảo Tế Châu (Jeju) để báo tin cho chúng ta, phỏng chừng trên đường gặp phải thủy quân Kim Lăng, nên mới bị bọn họ truy đến tận đây!"

Vương Luân gật đầu, dặn dò Trương Thuận: "Đi xem lão Lục đã tỉnh chưa!" Lời nói của Ngưu Bang Hỷ nửa thật nửa giả, Vương Luân trước khi chưa nắm rõ tình hình thực sự thì chưa định ép hỏi hắn, để tránh bị kẻ này lừa dối.

Lúc này, trong lòng Vương Luân cùng các đầu lĩnh ở đây có rất nhiều nghi vấn, ví như số lượng quân địch, việc bố trí kỵ binh và thủy quân, tướng lĩnh chỉ huy là ai, tại sao triều đình lại làm rùm beng với Lương Sơn Bạc trong tình huống Điền Hổ còn chưa dẹp loạn, vân vân. Tất cả những băn khoăn trước mắt, đều phải đợi Vương Định Lục tự mình ra mặt trình bày.

Để thưởng thức trọn vẹn, hãy ghé thăm truyen.free, nơi giữ bản quyền dịch thuật độc đáo này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free