(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 596: Kẻ phạm ta Lương Sơn tuy xa tất tru!
Trong số các đầu lĩnh ở đây, Tôn An là người phản ứng nhanh nhất, chỉ trong chớp mắt đã lĩnh hội được ý đồ của Vương Luân. Đang định mở lời nêu ý kiến, chợt thấy Ngô Dụng đối diện nóng lòng muốn thử, Tôn An không khỏi thầm nghĩ: "Ta trước kia giam lỏng ba người bọn hắn chịu khổ, chẳng cần tranh đoạt thời cơ lúc này, tạm thời nhường một bước!"
Tôn An cười mà không nói. Lúc này chỉ còn lại 'Trí Đa Tinh' Ngô Dụng lòng mang thấp thỏm nhìn quanh, thấy mọi người đều không có ý lên tiếng, liền thận trọng nói: "Ắt hẳn Vương thủ lĩnh muốn mượn cơ hội này, đến cái giết gà dọa khỉ, lập một khuôn phép cho các tướng lĩnh châu phủ triều đình!"
Ngô Dụng vừa dứt lời, lập tức thấy hơn mười ánh mắt đổ dồn về phía mình, có ngạc nhiên, có cổ vũ, cũng có xem thường. Ngô Dụng tự hiểu rõ thanh danh của mình, lúc này không khỏi cúi đầu, thầm hối hận vì lại tự cho mình là thông minh.
"Học Cứu quả nhiên có cùng suy nghĩ với ta! Nếu đã vậy, không ngại nói ra ý kiến của ngươi!" Chuyện khiến Ngô Dụng không thể ngờ được cứ thế bất ngờ xảy ra, Vương Luân lúc này lại động viên hắn cất lời. Ngô Dụng không khỏi trong lòng nóng lên, đón ánh mắt đầy ý tứ của Tiều Cái và Công Tôn Th��ng, kích động nói:
"Quý trại… Không, Lương Sơn Bạc của chúng ta, từ khi Vương Luân ca ca lập trại tới nay, xưa nay chưa từng vô cớ khởi binh xâm phạm châu phủ nào. Tế Châu và Vận Châu gần ngay đây chính là minh chứng rõ ràng nhất. Nhưng con hổ không ăn thịt người, dễ bị một số kẻ đầu óc chậm chạp coi là mèo ốm. Lần này, Truy Châu và Thanh Châu liên thủ phục kích thủy sư Lương Sơn của ta, cũng chính là sự thể hiện cụ thể của lối tư duy may rủi đó! Tiểu đệ vạn phần tán thành việc Vương Luân ca ca thu lấy hai châu này, cũng là để cảnh cáo các châu phủ khác, chỉ rõ rằng: phàm là kẻ phạm đến Lương Sơn của ta, dù xa cũng phải diệt!"
Câu nói này của Ngô Dụng, cải biến từ danh ngôn của danh tướng Trần Thang thời Tây Hán, đã khiến mọi người xung quanh kinh ngạc và tán thưởng. Không ít đầu lĩnh khi nhìn Ngô Dụng lại, cảm thấy hắn cũng chẳng đến nỗi đáng ghét như vậy. Kỳ thực, một người như hắn gia nhập vào, cũng có chỗ tốt nhất định, ít nhất dùng vào những việc khó xử, hoặc lấy độc trị độc, cũng là một chuyện khá đáng để chờ mong.
Vương Luân không có ý định một gậy đánh chết Ngô Dụng, bởi vậy, trong khi tiến hành trừng phạt hắn, Vương Luân cũng không ngại cho Ngô Dụng một sân khấu để phát huy tài năng của mình. Đương nhiên, người có ưu nhược điểm rõ ràng như thế, hiện tại vẫn chỉ có thể sử dụng có chừng mực.
Trong lòng Vương Luân vô cùng rõ ràng, hiện nay quy mô Lương Sơn Bạc ngày càng mở rộng, đã không còn thuần túy như trước. Trong sơn trại, vừa có những huynh đệ sinh tử vì nghĩa khí mà gặp nhau, đương nhiên cũng không thiếu kẻ vì truy cầu danh lợi mà lên núi. Song, người đời thường nói "nước quá trong ắt không có cá", đây cũng là giai đoạn tất yếu để Lương Sơn Bạc lớn mạnh. (Đương nhiên, cũng tuyệt đối không thể như Điền Hổ, Vương Khánh mà ai cũng dám lôi kéo về phe mình, khiến sào huyệt trở nên dơ bẩn, xấu xa).
Bởi vậy, trong lúc mưu cầu phát triển cho sơn trại, việc vững vàng nắm giữ chừng mực dùng người, tương tự là một thử thách nghiêm túc mà Vương Luân sắp phải đối mặt.
"Kẻ phạm Lương Sơn ta, dù xa tất diệt! Ngô gia lượng câu nói này thật hay! Tần tổng quản, Truy Châu và Thanh Châu đã rút bớt nhân mã, binh lực trong thành còn lại mấy phần?" Vương Luân đúng lúc bày tỏ rõ thái độ của mình với Ngô Dụng, rồi lập tức không để lại dấu vết nào mà đưa câu chuyện quay về đề tài chính.
"Quân trú phòng hai châu này vốn dĩ chẳng có bao nhiêu. Hiện tại lại bị huynh đệ Tôn An diệt tám doanh nhân mã, cứ ngỡ đã quét sạch rồi! Tiểu đệ vừa rồi đã hỏi các hàng binh, Truy Châu phái ra bốn doanh toàn bộ là binh lính Vũ Vệ doanh của Bộ Tư, trong thành chỉ còn lại một Tuyên Nghị doanh. Thanh Châu… hừ, thì ra vẫn còn sáu doanh Bộ binh của lão tặc Bàng Nghị, miễn cưỡng được ba ngàn người!" Tần Minh nghe nói muốn "làm cỏ" châu phủ, nhất thời hỏa khí bốc lên, không khỏi mắng lớn: "Lão tặc Mộ Dung, báo ứng của ngươi đến rồi!"
"Vừa nhận được quân báo khẩn cấp, Bàng Nghị đã chết ở Nhị Long Sơn, bốn doanh nhân mã hắn dẫn ra ngoài cũng đã toàn bộ bị tiêu diệt!" Vương Luân thông báo quân tình mới nhất cho mọi người, rồi tiếp lời: "Vậy có nghĩa là, Truy Châu còn 500 nhân mã, Thanh Châu còn lại một ngàn Bộ binh. Vậy thì, chư vị nghe lệnh!"
Nghe vậy, mọi người đều rùng mình, tập trung tinh thần nghe Vương Luân ban bố quân lệnh.
"Mệnh Đường Bân, Tôn An, Hác Tư Văn, Phàn Thụy suất lĩnh quân bản bộ binh phát Truy Châu! Mệnh Lỗ Trí Thâm, Tần Minh, Vũ Tùng, Dương Chí suất lĩnh bốn doanh nhân mã, tức khắc tấn công Thanh Châu! Về phía Truy Châu, lấy Tôn An làm chủ soái; về phía Thanh Châu, giao cho Lỗ Trí Thâm phụ trách!"
Vương Luân vừa dứt lời, tất cả mọi người dồn dập ôm quyền lĩnh mệnh. Thế nhưng Tôn An lại tiến lên xin từ chức chủ soái: "Đường và Hác hai vị tướng quân văn võ song toàn, tiểu đệ tài năng kém cỏi, sợ không đủ sức đảm đương trọng trách lớn; chi bằng làm trợ thủ cho họ thì thỏa đáng hơn!"
"Tôn huynh còn chưa nhậm chức, sao lại khiến huynh đệ chúng ta phải lúng túng thế này, khiến ngươi phải kiêng kị như vậy!" Đường Bân nghe vậy cười nói, "Quân lệnh của ca ca như núi, Tôn huynh đừng nên cò kè mặc cả. Tiểu đệ và Tư Văn huynh trưởng sẽ hết lòng giúp đỡ ngươi!"
Tôn An vội vã ôm quyền tạ ơn, chỉ nghe Vương Luân lúc này dứt khoát nói: "Liệu có đảm đương nổi hay không, làm một hồi sẽ biết!"
Ngô Dụng lén lút quan sát vẻ mặt Vương Luân, phát hiện trong ánh mắt hắn tràn đầy sự coi trọng. Hắn không khỏi thầm may mắn, may mắn thay lúc trước ở Lăng Châu đã tận mắt chứng kiến Vương Luân vui mừng khôn xiết khi người này gia nhập liên minh. Nếu không, một nhân vật vô danh tiểu tốt như hắn, liệu có bị đẩy vào hàng Địa Sát, chẳng phải gay go lắm sao.
Việc nhận lệnh làm chủ soái tạm thời này, tuyến Truy Châu có chút khúc mắc, nhưng tuyến Thanh Châu lại không ai dị nghị. Lỗ Trí Thâm là người đứng đầu Bộ quân, có địa vị cao thượng trong sơn trại; còn Tần Minh trước khi lên núi đã từng làm Binh mã Tổng quản của đại châu. Lúc này, hắn cũng không nói thêm lời nào, hiện tại hắn chỉ hận không thể phi ngựa đến Thanh Châu để báo thù lớn, nào còn quan tâm ai làm chủ soái nữa.
"Hai châu này đều có thủ hạ của Chu Quý huynh đệ mở tiệm trong thành. Trước đó có thể liên lạc một phen, để trong ứng ngoài hợp. Tốt nhất không nên cưỡng ép công thành, tránh đồ tăng thương vong cho quân ta. Chư vị phá thành xong cũng không vội trở về, hãy tranh thủ xuống các huyện, chiêu mộ thêm nhiều bá tánh lên núi. Sau này di dân sang Cao Ly, đó cũng là một đại sự liên quan đến quốc bản tương lai!"
Việc lấy các quan lại Đại Tống làm gương chỉ là mục đích bề ngoài. Cố gắng chiêu mộ bá tánh để mở rộng lãnh thổ mới chính là điều Vương Luân coi trọng hơn. Chỉ khi quá nửa con dân Đại Tống cắm rễ trên bán đảo Cao Ly, nơi đây mới thực sự trở thành quê hương theo đúng nghĩa chân chính.
"Ca ca yên tâm, các huynh đệ phá thành cũng đã có vài lần kinh nghiệm, biết nên làm gì, nên làm thế nào rồi. Dù chỉ nhìn cũng đã quen thuộc, đảm bảo sẽ không làm Lương Sơn của ta ô danh, cũng không để ca ca mất mặt!" Vũ Tùng cười nói.
Vương Luân gật gật đầu, từ trong lồng ngực lấy ra một bức thư, đưa cho Lỗ Trí Thâm, nói: "Đây là thư nhà do huynh đệ Cừu Dự tự tay viết, địa chỉ đều ở trên đó. Nếu trong tộc hắn có ai muốn nương tựa Cừu Dự, thì hãy cùng đưa họ ra. Tuy nhiên, không đư���c dùng vũ lực, phải hoàn toàn dựa vào sự tự nguyện!"
"Tôi sẽ lo liệu tất cả, ca ca yên tâm!" Lỗ Trí Thâm nhận thư, cất vào trong tăng bào.
Vương Luân lại dặn dò thêm hai câu, báo cho mọi người rằng mình sẽ tọa trấn Nhị Long Sơn, lẳng lặng chờ tin vui từ hai lộ quân. Ngay lập tức lại gọi Tiêu Đĩnh đi thông báo Hàn Thế Trung, chuẩn bị tiếp nhận tù binh. Tất cả mọi người chắp tay cáo từ, quay người chuẩn bị lên đường. Quả như lời Tần Minh nói, hai tòa thành trì này binh lực bạc nhược đến mức gần như là thành trống, Vương Luân căn bản không có ý định thân chinh.
Trong khoảng thời gian từ khi hạ lệnh đến lúc mọi người rời đi, Tiều Cái lại phá lệ không thỉnh chiến, điều này khiến Vương Luân có chút bất ngờ. Nhưng vừa nghĩ đến tâm tình nôn nóng muốn gặp Chu Đồng, Lôi Hoành của hắn, Vương Luân cũng bỗng hiểu ra.
Ngô Dụng mặc dù có chút động lòng, nhưng thấy Vương Luân cũng không đích thân ra trận, hắn liền sáng suốt chọn cách im lặng. Hiện nay địa vị của hắn tại Lương Sơn vẫn chưa vững vàng, nếu làm mưu sĩ cho các đầu lĩnh lừng lẫy tiếng tăm này, e rằng dù có cơ hội lên tiếng, cũng chẳng có mấy người chịu nghe hắn. Bởi vậy lúc này hắn liền kiến nghị với Vương Luân, muốn dẫn Lý Trung, Tiết Vĩnh, Bạch Thắng ba người hỗ trợ áp giải tù binh. Vương Luân không ngoài dự liệu đồng ý, một lần nữa cho Ngô Dụng một thái độ rõ ràng, người sau lúc này vui vẻ hài lòng ra đi.
Việc bàn giao tốn không ít công sức, dù sao hơn ba ngàn hàng binh không phải một con số nhỏ. Vương Luân cùng Tiều Cái nói chuyện nửa ngày về việc đông chinh. Tiều Cái không nhịn được nóng ruột hỏi về những động thái lớn của quân Lương Sơn tại Cao Ly. Chính tai nghe được một loạt chiến tích huy hoàng ấy, Tiều Cái thổn thức một lát, cảm thấy bản thân mình đã già, không theo kịp bước tiến của Lương Sơn, trông rất thê lương. Lúc đó Vương Luân cũng không để ý, vậy mà trong lòng Tiều Cái lúc này dần nhen nhóm manh mối quy ẩn.
Trong lúc hai người nói chuyện, các đầu lĩnh của tám doanh chuẩn bị xuất chinh lần lượt đến chào từ biệt Vương Luân. Tiễn họ đi, Vương Luân cũng không ở lại đây lâu. Sau khi các hàng binh chôn cất thi thể đồng đội, đại quân liền cấp tốc chạy tới chiến trường thủy quân cách đó vài chục dặm.
Lúc này trên chiến trường, sĩ khí thủy quân Lương Sơn đang như cầu vồng, tiến hành công tác kết thúc. Nếu tính ra, việc tiêu diệt 10.000 thủy quân có thể nói là trận thủy chiến quy mô lớn đầu tiên trong lịch sử khai sơn của Lương Sơn Bạc. Trận chiến này không chỉ triệt để đập tan giấc mộng đẹp của Cao Cầu về việc thủy bộ đồng tiến một lần đánh hạ, mà còn giúp Lương Sơn Bạc vốn đang ở thế bị động đoạt lại được quyền chủ động trên chiến trường: Ngươi đến rồi cũng vô dụng, ta chưa chuẩn bị xong, ngươi cứ thế mà chờ đợi.
Không còn thuyền bè, Cao Cầu đừng nói là mười ba vạn binh mã, dù là 130 vạn, cũng không thể bơi lên Lương Sơn Bạc. Điều này cũng chính là cái cớ để Vương Luân lúc này thoải mái tay chân, trước tiên phá hủy hai tòa thành trì của hắn. Ít nhất có thể trước đại chiến, hóa giải phần nào bầu không khí căng thẳng bao trùm sơn trại.
"Ca ca, bên phía Tôn đầu lĩnh không sao chứ?" Thấy Vương Luân áp giải hơn ba ngàn tù binh trở về, mà hai vạn đại quân trước đó tiếp viện Tôn An lại không thấy tăm hơi, lúc này Lý Tuấn tiến lên đón hỏi đầy quan tâm.
"Quân trú phòng châu phủ lỏng lẻo đã lâu ngày, lại không có danh tướng chỉ huy, có thể gây ra bao nhiêu uy hiếp chứ! Cứ coi như rảnh rỗi tiện tay vậy, ta phái các huynh đệ tấn công Truy Châu và Thanh Châu đi!" Vương Luân cười đáp một câu, rồi lại khá mong chờ hỏi Lý Tuấn: "Thu được bao nhiêu chiếc hải thuyền có thể dùng rồi?"
Chính mình tốn sức chín trâu hai hổ, chuẩn bị một hai năm, mới tụ tập được hơn tám mươi chiếc hải thuyền viễn chinh Cao Ly. Ấy vậy mà Cao Cầu kia thì hay rồi, chỉ một tờ lệnh bài, liền cưỡng chế trưng dụng hơn trăm chiếc đại hải thuyền ngàn liêu trở lên. Nói đến nỗ lực của kẻ gây dựng sự nghiệp và sự tiêu xài của kẻ phá gia chi tử hình thành một sự so sánh rõ ràng, khiến người ta không hiểu sao lại thấy lòng chua xót một trận.
Nghe được câu hỏi này của Vương Luân, Lý Tuấn luôn luôn lão thành cũng không khỏi nở nụ cười. Chỉ thấy hắn thần thái rạng rỡ nói: "Ước tính sơ bộ, khoảng năm phần mười thuyền, chỉ cần trải qua thủy quân của chúng ta tự tu bổ một phen là có thể ra biển được rồi. Ngoài ra còn có khoảng ba phần mười hải thuyền cần phải đưa vào xưởng đóng tàu tu bổ!"
Năm phần mười thuyền chính là 50 đến 60 chiếc hải thuyền ngàn liêu trở lên, phỏng đoán cẩn thận cũng có năm, sáu vạn liêu vận tải. Vương Luân đang lo lắng lương thảo ở Cao Ly trong thời gian ngắn khó có thể chở đi. Hiện tại có những chiếc thuyền này, đơn giản là như kẻ buồn ngủ gặp được gối, còn gì thoải mái hơn. Cao Cầu, tên phá của này, gặp phải một người "tiếp bàn" như hắn, cũng thật là duyên phận.
"Vậy thì hãy gấp rút đẩy nhanh việc sửa chữa, đưa những chiếc thuyền cần vào xưởng đóng tàu sửa chữa mau chóng về sơn trại. Mặt khác, chiến sự tấn công Truy Châu và Thanh Châu thì doanh hải quân các ngươi không cần tham dự. Cứ để Lão Lục và bọn họ dùng giang thuyền tới lui tiếp ứng. Các ngươi thu dọn xong trực tiếp trở về núi, sau khi nhận được hải thuyền thì xin Tiêu quân sư phân công cho các doanh. Toàn quân nghỉ ngơi hai ngày sau, tiếp tục đi Cao Ly vận chuyển lương thảo. Số vốn lớn của chúng ta cứ bỏ không ở trên cái hoang đảo kia, cũng không phải là chuyện hay ho gì!"
Lúc này trên hòn đảo vô danh ở Cao Ly, đang bảo vệ lương thảo là doanh của thủy quân Âu Bằng, cùng với hai doanh bộ quân của Viên Lãng và Sử Tiến. Trên đảo tù binh và vật tư thu được quá nhiều, cứ đặt như vậy ở ngay cửa ngõ quốc gia Cao Ly, khó tránh khỏi sẽ thu hút sự mơ ước của người khác, đồng thời cực kỳ bất lợi cho sự phân hóa và lên men chính cục nội bộ Cao Ly.
"Cái này, ca ca, trong thời gian ngắn, chúng ta cũng không thể đi được rồi!" Lý Tuấn thở dài nói: "Sau trận đại chiến này, hai bên địch ta đã có khoảng bốn mươi chiếc thuyền chìm xuống đáy sông. Lúc này đường sông đã bị phá hỏng hoàn toàn, việc dọn dẹp sạch sẽ cũng không phải là chuyện có thể hoàn thành trong thời gian ngắn!"
Vương Luân nghe vậy ngẩn người, con đường thủy hoàng kim này lại chính là huyết mạch của Lương Sơn Bạc. Nếu bị phá hỏng, Lương Sơn Bạc thật sự sẽ không thể đi con đường "quốc tế hóa" được nữa. Vương Luân lập tức chỉ thị đẩy nhanh tiến độ, đồng thời hạ lệnh: "Vậy thì giao hết người bệnh và tù binh cho ta. Thủy quân các ngươi hãy dành hết nhân lực, toàn tâm toàn ý dọn dẹp đường sông! Chậm nhất là ba ngày sau, nhất định phải giương buồm ra biển! Có làm được không?"
Lý Tuấn gật đầu liên tục, vỗ ngực cam đoan với Vương Luân. Phải biết rằng, tù binh thủy quân Lưu Mộng Long trong trận chiến này lên tới 5.000, bảy, 800 người. Chỉ riêng việc trông giữ những kẻ không thành thật này đã tốn không ít tinh lực. Nháy mắt được cởi bỏ gánh nặng lớn này, Lý Tuấn tin chắc có thể hoàn thành nhiệm vụ dọn dẹp trước trưa mai. Như vậy, toàn quân còn hai ngày rưỡi để nghỉ ngơi, đối với những người vừa từ chiến trường trở về, quãng thời gian này quý giá biết bao.
"Bảo Chính, Bảo Chính!" Đứng bên cạnh Vương Luân, Tiều Cái vẫn đang thất thần. Bị hắn gọi hai tiếng mới "A" một tiếng. Vương Luân thấy hắn suốt dọc đường đều trong bộ dạng hồn vía lên mây, dứt khoát nói: "Không bằng huynh cứ dẫn người về Nhị Long Sơn trước, đi gặp Chu Đồng, Lôi Hoành cũng được!"
"Không được, huynh đệ! Ta vẫn muốn cùng ngươi đi thôi!" Ánh mắt Tiều Cái lúc này ẩn chứa thâm ý. Trong lòng hắn, có lẽ, đây là lần cuối cùng trong đời hắn được cùng Vương Luân hành quân. Độc giả sẽ chỉ tìm thấy bản dịch trọn vẹn và độc đáo này duy nhất tại truyen.free.