Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 599: Biến nặng thành nhẹ xảo hóa giải

Đối với Vương Luân mà nói, ấn tượng của hắn về Lôi Hoành chắc chắn là vô cùng tệ hại.

Kẻ này khi còn giữ chức Đô đầu, ăn hối lộ không kiêng nể gì, trong địa phận Vận Thành không có khoản tiền nào hắn không dám nhận (ngay cả tiền của Tiều Cái hắn cũng dám lấy). Vốn dĩ, hắn chẳng hề màng đến việc tận trung chức vụ, hơn nữa về tâm tính và khí độ, khuyết điểm cũng lộ rõ mồn một (tâm địa hẹp hòi). Chỉ là vì thấy hắn đối xử với mọi người đều hiếu thuận (bao gồm cả Tống Giang và nhiều người khác, khi mới lên núi đều không màng đến cha mẹ, nhưng Lôi Hoành lại là người đầu tiên đưa mẹ già đi tránh nạn lúc nguy cấp rồi mới lên Lương Sơn). Vì lẽ đó, Vương Luân mới không một gậy đánh chết hắn.

Một người như vậy, Vương Luân đương nhiên sẽ không đề bạt thêm. Thế nhưng vấn đề nảy sinh là hiện tại Lương Sơn Bạc đang trong giai đoạn mở rộng mạnh mẽ. Đối với một nhân vật theo Tiều Cái đến nương nhờ như vậy, nếu thể hiện quá rõ ý muốn trừng phạt, ắt hẳn sẽ tạo thành một sự hoài nghi và xa cách khó lòng xóa bỏ trong lòng đám đầu lĩnh dưới trướng Tiều Cái. Điều này không chỉ bất lợi cho việc Lương Sơn thu phục những đầu lĩnh này, mà còn tạo ra ảnh hưởng cực xấu đến việc sơn trại chiêu mộ nhân tài mới trong tương lai.

Vì vậy, đối với người này, Vương Luân tuyệt đối không khen ngợi, nhưng cũng sẽ không dồn hắn vào đường cùng.

"Chu Đô đầu nếu muốn điều nhiệm đến đảo Tế Châu, Nhị Long Sơn tự nhiên không thể thiếu một đầu lĩnh tài giỏi trấn giữ. Ta định điều Đặng Phi 'Hỏa Nhãn Toan Nghê', người đang giữ chức phòng giữ mã trường ở đảo Tế Châu, đến đây làm Đại đương gia Nhị Long Sơn. Còn Lôi Hoành 'Sáp Sí Hổ' sẽ tiếp nhận chức cũ của Đặng Phi, đưa mẹ già đến đảo Tế Châu nhậm chức!"

Đây là nguyên văn Vương Luân nói trước mặt đám đầu lĩnh Nhị Long Sơn. Lời này lập tức khiến những người cùng chung số phận, đang coi Lôi Hoành như một tham chiếu để thăm dò vị trí thực sự của bản thân trong lòng tân trại chủ, nhất thời đều không tìm được manh mối, không khỏi xì xào bàn tán.

Bởi vì chức vụ phòng giữ mã trường này, nếu xét theo lý mà nói, giờ đây thật khó nói là cao hay thấp. Bảo là cao ư, thì vẫn còn một khoảng cách không nhỏ so với những đại quan quân đội một châu như "Binh mã Đô giám", "Đoàn luyện sứ". Nhưng bảo là thấp ư, thì chức vụ này lại do Đặng Phi "Hỏa Nhãn Toan Nghê" đảm nhiệm. Người này trước khi lên núi vốn là trại chủ Ẩm Mã Xuyên, trong giới lục lâm có địa vị nhất định, lại nghe nói hắn là một trong những thành viên cốt cán sáng lập Lương Sơn, rất được Vương Luân tin cậy. Vì vậy, lệnh điều nhiệm này thật sự khiến người ta khó hiểu.

Còn người trong cuộc là Lôi Hoành, đang bị kích thích bởi hào quang to lớn ẩn chứa trong chức vụ mới của Chu Đồng, cuối cùng cũng chờ được sự sắp xếp dành cho mình. Nhưng đối với sự sắp xếp này, hắn cũng trợn mắt há mồm. Ngựa tốt ai cũng muốn cưỡi, nhưng nuôi ngựa thì không phải ai cũng muốn. Tuy nhiên, điều cốt yếu là hắn trước mặt Vương Luân hoàn toàn không nói được lời phản bác, muốn lùi một bước để tiến hai bước, tiếp tục xin từ chức, nhưng lại lo lắng cuối cùng không thành công, sợ đối phương sẽ thật sự không cho cơ hội. Hắn không khỏi lo lắng được mất, chỉ sợ qua thôn này thì hết quán, nhất thời khá lúng túng.

Lúc này Chu Đồng cũng thầm cảm thấy Vương Luân sắp xếp cho mình và Lôi Hoành có sự chênh lệch quá lớn, không khỏi cúi đầu, trong bụng tìm lời lẽ muốn thay huynh đệ này tranh thủ trước mặt Vương Luân. Chỉ là hắn căn bản không chú ý tới, bản thân mới vừa rồi còn một lòng muốn rời đi, mà giờ đây không hề hay biết, lại không hề bài xích hệ thống Lương Sơn Bạc này nữa.

"Lôi Hoành huynh đệ không quen nuôi ngựa, kính xin trại chủ suy nghĩ lại một chút được không? Ta nghĩ đảo Tế Châu mọi việc mới khởi đầu, hẳn là còn thiếu các chức vụ như Tập bộ sứ thần. Tiểu đệ cả gan, tiến cử Lôi Hoành huynh đệ đảm đương chức vụ này với Vương Luân ca ca, hắn xuất thân từ Đô đầu ở Vận Thành, làm loại việc này là sở trường nhất!"

Chu Đồng vừa dứt lời, Lôi Hoành mừng rỡ trong lòng, trên mặt hiện vẻ chờ mong, chỉ là cúi đầu không dám để Vương Luân phát hiện. Hắn đâu biết Ngô Dụng đã sớm đứng một bên cười thầm. Lưu Đường thấy thế liền nhỏ giọng hỏi: "Sao lại cười thế? Lôi Hoành xuất thân Đô đầu, làm việc này cũng coi như đúng ngành nghề của hắn mà!"

"Huynh đệ ngươi chỉ biết bề ngoài mà không biết thâm ý vậy! Chu Đồng thường ngày trông rất tinh tường, minh bạch, tại sao lúc này lại hoàn toàn không nhận ra mình đã phạm vào điều cấm kỵ nhất của ca ca? Hắn lúc này còn chưa hiểu tình hình. Điều ca ca ghét nhất chính là Lôi Hoành quen thói cũ, lại đi đảo Tế Châu tham nhũng, làm trái pháp luật! Hai người bọn họ cũng chẳng suy nghĩ kỹ, hiện tại đang ăn lương bổng của ai! Chẳng lẽ còn tưởng đang làm Đô đầu linh lung khôn khéo cho Triệu Quan Gia đó sao?"

Ngô Dụng nhỏ giọng giải thích với Lưu Đường, không phải hắn cố chấp, mà là người huynh đệ thẳng thắn bên cạnh hắn có số tốt, trước mặt lão đại có địa vị, lúc này mới hỏi gì đáp nấy, có việc vô sự thì nhân tiện xúi giục đôi lời. Lúc này thấy Lưu Đường vẫn chưa rõ, Ngô Dụng dứt khoát nói rõ:

"Lương Sơn Bạc muốn chính là những Đô đầu thiết diện vô tư như Lý Vân, dám bắt cả Lý Quỳ. Còn những kẻ chỉ biết nịnh nọt, ăn đủ cả đen lẫn trắng thì cứ đi đi. Hiện tại đừng nói Lôi Hoành, ngay cả Chu Đồng cũng không thể đặt ở loại vị trí này, vẫn là cứ làm Binh mã Đô giám của hắn, an phận thì tốt hơn!"

Lưu Đường nghe vậy trợn tròn hai mắt, một lát sau mới nói: "Phức tạp vậy sao? Thật sự không phải chuyện lão Lưu ta nên nghĩ đến! Học Cứu, không ngờ huynh lại tài giỏi như vậy, tâm tư của Vương Luân ca ca huynh đều biết. Lúc trước ở trước mặt Bảo chính hẳn là còn chưa dùng hết thực lực?"

Ngô Dụng nghe vậy trong bụng nước đắng cuộn trào, thầm nghĩ ta từ trước sao lại không dốc hết toàn lực, đúng là muốn ��em gánh nặng này đè lên người Tiều Cái. Nhưng đáng tiếc không chỉ đắc tội chết Vương Luân, mà Tiều Cái làm sao từng thật sự nghe lời ta?

Nước đắng dâng lên thì dễ, nhưng muốn đè xuống lại khó. Lại không nói hai người này ở một bên ghé đầu ghé tai thì thầm, chỉ thấy Vương Luân quả nhiên từ chối Chu Đồng: "Không hiểu nuôi ngựa không sao cả, thuộc hạ cũ của Đặng Phi vẫn còn ở lại mã trường, ngày sau còn dài, chưa quen thì từ từ quen là được! Ta nghe nói Lôi Đô đầu xuất thân từ thợ rèn, cũng từng mở xưởng, giết trâu đánh bạc cũng từng dính líu, chắc hẳn khả năng thích ứng là cực mạnh!"

Vương Luân lúc này đã nói lời chắc như đinh đóng cột, Lôi Hoành còn có thể nói gì, lúc này Tiều Cái lại không nói giúp mình, chỉ đành nhận mệnh. Với thù hận giữa hắn và Vương Luân, ít ra cũng có được chức phòng giữ mã trường, dù sao cũng tốt hơn là thân phận trắng tay phải cầu người che chở. Lập tức, hắn tiến lên bái tạ lĩnh mệnh.

Giải quyết nhanh chóng và sắp xếp ổn thỏa Chu Đồng cùng với Đô đầu Lôi Hoành "người chăn ngựa", ánh mắt Vương Luân cuối cùng cũng đặt trên người Tiều Cái đang yên lặng không nói. So với việc nói chuyện với Chu Đồng, Vương Luân lúc này lại ung dung hơn nhiều, giữa mình và Tiều Cái căn bản không có bất kỳ xa cách nào. Tiều Cái sở dĩ một lòng muốn rời đi, nguyên nhân chính hắn đều đã nói rõ, chẳng qua là trong thời gian ngắn liên tục chịu đến hai lần đả kích, khiến hắn đột nhiên sinh ra cảm giác thất bại muốn từ bỏ thế sự. Nhưng có Chu Đồng đã tiếp nhận nhiệm vụ mới là sự thật, chuyện kế tiếp liền dễ dàng, lúc này mình chỉ cần động viên hắn là được.

"Bảo chính, tình giao hảo của ngươi và ta không coi là lâu dài, nhưng quý ở sự thấu hiểu lòng nhau. Ta đang muốn làm nên nghiệp lớn ở Giang Nam, ngươi lại cứ lúc này xin cáo lui, chẳng phải gây khó dễ cho ta sao?"

"Đúng vậy! Bảo chính, ngươi nếu phải đi, vậy gọi các huynh đệ ở hay không ở? Không ở thì phụ tâm ý của Vương Luân ca ca, ở lại thì lại phụ nghĩa khí của ngươi. Huynh đệ chúng ta một phen, cuối cùng cuối cùng, ngươi lại ra cho bọn ta một vấn đề khó khăn lớn như vậy!" Ngô Dụng lúc này cũng không thì thầm nữa, chỉ cất tiếng nói lớn.

"Bảo chính, chẳng lẽ huynh đệ chúng ta chỉ có thể vui vẻ cùng nhau ở Nhị Long Sơn, còn lên Lương Sơn thì phải tan rã?" Lưu Đường lúc này đối với Ngô Dụng vừa khâm phục vừa bực bội, thấy hắn ngay trước mặt nhiều người như vậy cũng không tránh né, mình càng không có lý do gì để tránh, nhất thời tiếp lời Ngô Dụng mà kêu lên.

Thấy Lý Trung và Tiết Vĩnh liếc mắt nhìn nhau, đều thầm nghĩ lúc này mà không lên tiếng, thì còn lúc nào lên tiếng? Lúc này, trăm miệng một lời nói: "Đời người như cỏ cây, sống một mùa thu. Các huynh đệ lên Lương Sơn đang muốn làm nên sự nghiệp lớn, Bảo chính lại lúc này phải đi. Khiến trong lòng các huynh đệ làm sao dễ chịu được? Hiếm thấy Vương Luân ca ca có thành ý như vậy, chúng ta không thể phụ lòng hắn a!"

"Các ngươi, ta..." Hán tử ngay thẳng này bị mọi người một trận công kích, làm sao còn ngồi yên được, mặt mũi đau khổ nói: "Hiền đệ, ta là kẻ thành sự không đủ, bại sự có thừa, làm sao giúp được ngươi một tay? Không gây chuyện cho ngươi là A di đà Phật rồi!"

Tiều Cái chân tâm muốn rời đi, vì vậy vừa nãy không tiện nói giúp Lôi Hoành, nhưng trước mắt lại có sức lực để đối mặt mọi người giải thích.

"Bảo chính nói gì vậy? Nhị Long Sơn này do ngươi khổ tâm lo liệu một phen, trong thời gian rất ngắn liền vang danh giang hồ. Bây giờ chúng ta Lương Sơn thật vất vả lắm mới đặt được nền móng ở Giang Nam, nếu như không có nhân vật danh tiếng lẫy lừng như ngươi trấn giữ, làm sao cùng Phương Lạp tranh giành nhân tài, giành địa bàn? Chẳng lẽ nhất định phải ca ca tự mình trấn giữ Tứ Minh Sơn, hoặc lại phải mời Sài Đại quan nhân ra mặt sao? Tiểu đệ nói, như vậy vẫn là buông tha đại quan nhân thì hơn!"

Vương Luân mỉm cười ha hả. Lúc này làm gì cần trại chủ đích thân khuyên bảo, chỉ thấy hắn khơi mào một lời, vốn dĩ đám đầu lĩnh Nhị Long Sơn liền "ùa lên", tranh nhau khuyên bảo Tiều Cái ở lại. Mặc dù có vài người muốn nhân cơ hội này thể hiện trước mặt Vương Luân, nhưng lại rất đúng lúc, xem như là khiến Tiều Cái nổi tiếng vì nghĩa khí khó lòng chống đỡ được.

"Bảo chính, hãy ở lại đi!"

Lúc này ngay cả Chu Đồng cũng đã mở miệng, Tiều Cái còn có thể nói gì? Cả đời này người khác phụ hắn thì nhiều, hắn phụ người khác thì ít, thấy nhiều huynh đệ giữ lại như vậy, Vương Luân lại thật sự cần mình giúp đỡ, khiến hắn làm sao có thể kiên trì ý kiến của bản thân nữa? Chỉ thấy Tiều Cái thở dài, hướng Vương Luân ôm quyền nói: "Hiền đệ nếu thật sự dùng đến chỗ ngu huynh, ngu huynh sẽ ở lại, không nói gì nữa! Chỉ là bản lĩnh của ngu huynh kém cỏi, chỉ sợ không tranh nổi Phương Lạp, làm lỡ đại sự của hiền đệ..."

"Bảo chính, nói quá lời rồi!" Vương Luân ngắt lời Tiều Cái đang nói những lời ủ rũ, xem ra việc Tống Giang phản bội cùng hai chuyện làm hỏng việc đã ảnh hưởng đến hắn không nhỏ, lập tức nói:

"Chúng ta làm việc, chỉ cần dốc hết tâm lực, kết quả thế nào, ngược lại không quan trọng! Mặt khác có Ngô Dụng và Công Tôn đạo trưởng phụ tá, ta nghĩ bọn họ nhất định có thể chia sẻ nỗi lo cho Bảo chính không ít!"

Kỳ thực, Vương Luân đối với việc chiêu mộ quần hùng Giang Nam cũng không ôm hy vọng quá lớn, dù sao Phương Lạp dùng giáo lý để khống chế lòng người, khác hẳn với những gánh hát rong như Điền Hổ, Vương Khánh, đã nâng tầm lên đến phương diện ý thức hệ. Độ khó của việc lôi kéo nhân tài là không thể tưởng tượng nổi.

Vương Luân sở dĩ coi trọng Tứ Minh Sơn, mục đích chủ yếu nhất là vì mở rộng sức ảnh hưởng của Lương Sơn Bạc, để đặt nền móng vững chắc cho tương lai. Thêm nữa, cũng là để cung cấp sự bảo đảm cho việc tiêu thụ muối lậu của Lương Sơn tại Giang Nam, bảo đảm tài nguyên cho sơn trại. Bỏ qua hai điểm này, nhân tiện lôi kéo vài hảo hán chưa bị Phương Lạp chiêu mộ thì coi như niềm vui bất ngờ.

"Có phải là nói như vậy, Gia Lượng tiên sinh?" Vương Luân cố ý dùng tên tự của Ngô Dụng mà hỏi.

"Vâng vâng vâng, ca ca nói chí phải! Ngô Dụng tuyệt không dám có nửa phần lười biếng, tất nhiên sẽ cùng Công Tôn đạo trưởng dốc hết sức mình giúp đỡ Bảo chính ca ca, dù có phải nhổ răng cọp, cũng phải từ trong túi Phương Lạp lôi ra vài hảo hán vang danh!" Ngô Dụng nghe vậy vui vẻ, vội vàng tỏ thái độ nói, trời thấy, một thân bản lĩnh này cuối cùng cũng có đất dụng võ! Nếu lại đến chuyện nhỏ này cũng không làm xong, không cần ai nói, hắn thẳng thắn tự nhận là vô tài, ngày sau cũng không dám nhắc tới chuyện tái thế Trần Bình gì nữa.

Thấy Vương Luân và Ngô Dụng một hỏi một đáp nói chuyện rôm rả, Công Tôn Thắng ánh mắt bất đắc dĩ trực tiếp rơi trên người hai người, trong lòng cay đắng nói: "Đại ca, ta là người đã xin được về rồi mà! Các ngươi cứ Công Tôn đạo trưởng thế này thế kia, đến ta cái người sống sờ sờ này đang ở đâu? Quên mất thỉnh cầu được về của ta rồi!"

Cũng may Vương Luân cũng không quên hắn, lúc này nói: "Nhất Thanh tiên sinh, không phải kẻ hèn không muốn cho ngươi ẩn cư núi rừng, thật sự là bây giờ nước Kim quật khởi, nước Liêu binh đao loạn lạc, khắp nơi khói lửa. Mẹ già của ngươi đang ở trong tình thế nguy hiểm, ta thân là bạn tri kỷ của tiên sinh, làm sao yên tâm được? Chi bằng xin mời mẹ già dời bước, đến đảo Tế Châu an cư, ta sẽ phụng dưỡng chu đáo, thế nào?"

"Chính là tôn sư La Chân Nhân, thuận tiện dời giá, nhớ trên đảo Tế Châu của ta cũng có một ngọn danh sơn, cao năm, bảy trăm trượng, đang cần một đạo quán hương hỏa. Liền xin mời Đào Tông Vượng huynh đệ phỏng theo kiểu cũ trùng tu, thỉnh cầu tôn sư chủ trì, được không?"

Công Tôn Thắng dở khóc dở cười: "Ca ca a! Nghe huynh nói như vậy, đừng nói bần đạo không thoát khỏi hồng trần này, ngay cả ân sư, e rằng cũng muốn... Thôi, bần đạo liền tự mình về một chuyến Nhị Tiên Sơn!"

Vương Luân nghe vậy, không khỏi cùng Công Tôn Thắng đối mặt nhau một lúc, hai người đều lắc đầu cười. Ngô Dụng tiến lên trước nói: "Không nhập thế, sao xuất thế được? Công Tôn đạo trưởng, ca ca thật sự đang độ hóa ngươi!"

Mọi người nghe vậy không khỏi cười lớn, cũng không biết lời Ngô Dụng nói có phải cố ý để lộ sơ hở lớn này hay không, nói chung là hoàn toàn trái ngược với không khí bi tráng vừa nãy. Thấy Vương Luân lúc này gật đầu về phía Bạch Thắng, nói: "Bạch Thắng huynh đệ, thế nào?"

Bạch Thắng không ngờ Vương Luân lại không quên mình, nhất thời có chút thụ sủng nhược kinh. Dù sao ngay cả Tiều Cái cũng thường coi hắn như vật trong suốt, Tống Giang thì càng không thèm nhắc đến. Lập tức, hắn vội vàng nói: "Nguyện theo ca ca cầm roi đánh xuống!"

Lời đáp của Bạch Thắng, dường như đã đặt dấu chấm tròn viên mãn cho làn sóng khuyên bảo này. Chu Đồng, tân Binh mã Đô giám đảo Tế Châu, nhìn Vương Luân hóa giải mọi chuyện nặng thành nhẹ, không khỏi yên lặng xuất thần.

Gã thư sinh thi trượt quật khởi ở ven hồ Vận Thành này, trong lúc vung tay nhấc chân đều lộ ra sự bình tĩnh tự tin, xử sự kín kẽ không một kẽ hở, cũng ngày càng lão luyện. Ngay cả hắn, một kẻ địch từng đối đầu, cũng muốn bám vào dưới cánh chim của hắn. Xem ra, người này tuyệt đối không phải vật trong ao, sớm muộn cũng sẽ cá chép hóa rồng, nhất phi trùng thiên mà thôi.

Mọi tinh túy của bản chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho quý độc giả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free