Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 603: Nhân tâm như diện

Đêm đó, 'Hiểm Đạo Thần' Úc Bảo Tứ phụ trách nhiệm vụ, chỉ vì thời gian hắn lên núi chưa lâu. Trong sáu người đến trình diện trước đây, trừ 'Lãng Tử' Y��n Thanh ra, hắn không hề quen biết ai khác.

Ánh mắt cảnh giác của Úc Bảo Tứ khiến hai hán tử vốn đang có chút căng thẳng lại càng thêm bồn chồn. Hắn đã nghe Lý Ứng và Đỗ Hưng tự giới thiệu danh tính của mình. Úc Bảo Tứ thầm nghĩ, hai người này dù sao cũng coi như trở về nơi quen thuộc, nhưng vẻ mặt chất chứa tâm sự của họ, dưới cái nhìn của hắn, lại có vẻ bất thường.

Ngược lại, ba hán tử mới lên núi kia lại có phản ứng bình thường hơn một chút so với hai vị "lão" đầu lĩnh này. Người dẫn đầu, trông có vẻ lớn tuổi hơn cả Tiều Cái, chỉ đứng đó không nói một lời, nhưng trên người đã toát ra một luồng khí thế của kẻ đã lâu năm ở địa vị cao. Khi Úc Bảo Tứ nhìn thẳng vào hắn, người này vẫn mắt nhìn thẳng, đứng vững vàng. Chàng ta không hề lộ vẻ địch ý, nhưng cũng chẳng có vẻ khiêm cung nào.

Lúc này, đứng bên cạnh người kia là một hậu sinh khoảng hai mươi tuổi, vẻ mặt hắn sinh động hơn hẳn. Chàng ta không ngừng đánh giá cách bố trí ba tầng cửa ải của Nhị Long Sơn. Khi phát hiện Úc Bảo Tứ nhìn mình, chàng ta đ���u tiên cười thân thiện, sau đó khá là cảm khái mà nói:

"Các sơn trại trong thiên hạ ta cũng biết sơ qua đôi chút. Muốn nói nơi có địa thế tuyệt hảo thì không qua được Thủy Bạc Lương Sơn. Nhưng Nhị Long Sơn này cũng có một vẻ hiểm trở đặc biệt. Theo ta thấy, ngay cả đại bản doanh Phòng Sơn của Vương minh chủ cũng không sánh bằng! Chẳng trách thúc phụ ta thường nói, ánh mắt nhìn người chọn vật của Vương thúc phụ là vô song trong thiên hạ!"

Úc Bảo Tứ là người không nói nhiều. Nghe hậu sinh kia ngay cả Vương thúc phụ cũng gọi, trong lòng hắn đã đoán được lai lịch của chàng ta. Nghe vậy, hắn chỉ gật đầu với hậu sinh, coi như đáp lại, rồi ánh mắt lập tức nhìn sang người tiếp theo.

Người này có một đặc điểm nổi bật là thân hình cao lớn, uy mãnh, vóc dáng hầu như khó phân biệt cao thấp với Úc Bảo Tứ, một chốc khó thể phân định. Cự hán này không hề lên tiếng, chỉ tỏ rõ vẻ dữ tợn, trông hung tợn đáng sợ. Khi phát hiện Úc Bảo Tứ nhìn mình, hắn lại không phục mà nhìn thẳng hắn. Yến Thanh thấy thế, thấp giọng nói gì đó. Úc Bảo Tứ còn chưa nghe rõ, đại hán kia đã lập tức chùn bước, thu lại ánh mắt hung tợn. Hắn ôm quyền hướng Úc Bảo Tứ, có vẻ rất sợ Yến Thanh.

"Người này là ai?" Úc Bảo Tứ không rời mắt khỏi kẻ đó, nhưng lại hỏi Yến Thanh.

"Đây là công văn, kính xin Úc đầu lĩnh xem qua!" Yến Thanh biết Úc Bảo Tứ biết chữ, lập tức đưa ra công văn do Tiêu Gia Huệ ký. Úc Bảo Tứ xem rất cẩn thận. Thỉnh thoảng hắn liếc nhìn ba người trước mặt, như thể đang so sánh. Xem một lát, rồi mới trả công văn lại cho Yến Thanh đang có vẻ chắc chắn, sau đó lại nhìn cự hán kia cùng ông lão với khí thế khá mạnh mẽ một chút, phát hiện họ đều không mang binh khí, liền ra lệnh cho họ đi qua.

"Tiểu Ất ca! Rốt cuộc người này là ai? Sao lại nghiêm mật đến vậy! Đã có huynh đồng hành, còn phải xem cái công văn bỏ đi này!" Hậu sinh kia vừa đi tới bậc thang dẫn vào cửa, vừa cách một quãng hỏi Yến Thanh.

"Thằng nhóc này, thật lanh lợi! Thấy chúng ta đều là cùng thế hệ kết giao, cứ một mực gọi trại chủ là thúc phụ. Định đảo lộn thứ bậc trong sơn trại chúng ta phải không?" Yến Thanh không trả lời hắn, nhưng trong lời nói mang vẻ "trách cứ", có vẻ hai người khá thân thiết.

"Các huynh không liên quan gì đến thúc phụ ta, tự nhiên là bằng hữu của ta! Nếu là bằng hữu của ta, thì nên cùng thế hệ kết giao với ta! Nhưng Vương thúc phụ không giống, hắn cùng thúc phụ ta chính là sư huynh đệ. Ta dám gọi hắn một tiếng ca ca, thì thúc phụ ta sẽ từ Phòng Sơn tới cắt lưỡi ta mất!" Hậu sinh này cười nói biện hộ. "Ai, Tiểu Ất ca, huynh còn chưa nói đại hán kia là ai?"

"Thân quân chưởng kỳ sứ dưới trướng trại chủ, người trong giang hồ xưng là 'Hiểm Đạo Thần' Úc Bảo Tứ chính là hắn!" Yến Thanh coi như bó tay với chàng ta.

"Ôi cái tính của ta này!" Hậu sinh kia vỗ một cái vào trán mình. "Hóa ra đó chính là đại công thần giúp Ngụy Tấn xưng đế. Nếu không phải hắn, sao ngọc tỷ lại rơi vào tay Điền Hổ? Vị thúc phụ này của ta quả thực đối xử với người rộng lượng, không chỉ mời gọi đối thủ cũ, còn giữ lại bên mình những quân đầu lĩnh thân cận. Chẳng trách Úc Bảo Tứ lại hết lòng như vậy, đề phòng chúng ta như đề phòng trộm!"

Trong số sáu người này, trừ Yến Thanh ra, thì hậu sinh này có tâm tình thoải mái nhất. Lúc này chàng ta mới ra giang hồ, thấy gì cũng cảm thấy hưng phấn, nên nói không ít lời. Vậy mà, một câu nói vô tình của chàng ta lại khơi dậy những tâm sự trong lòng Lý Ứng và Đỗ Hưng.

Muốn nói đến điều phức tạp nhất trên đời, không gì hơn quan hệ giữa người với người. Lý Ứng và Đỗ Hưng vốn là đại tài chủ và tiểu quản gia khỏe mạnh, không cầu cạnh ai, không dựa dẫm ai, sống những tháng ngày tự do tự tại, tiêu dao, vốn không cần phải nhìn trước ngó sau như vậy. Đáng tiếc, họ bị tên Tống Giang độc ác kia hại đến mức có nhà mà không thể về, tai họa ập đến đầu, tự nhiên rơi vào vòng xoáy của lục lâm, khó lòng tự chủ.

Chuyện đã đến nước này, hai người họ muốn làm lương dân cũng không thể, làm cướp lục lâm lại không có chỗ dựa, thậm chí ngay cả một kẻ muốn lợi dụng họ như Tống Giang cũng không tìm thấy. Nhân sinh còn có chuyện nào đáng thương hơn thế sao?

Kỳ thực, trước đây tại Nhị Long Sơn, Tống Giang tên này tuy đáng bị băm vằm vạn đoạn, nhưng ít nhất cũng thể hiện ra thái độ lôi kéo của mình, khiến hai người chủ tớ họ ở Nhị Long Sơn vẫn có địa vị nhất định. Nhưng khi lên Lương Sơn, họ mới chính thức cảm thấy mình nhỏ bé. Nơi đây tổng cộng hơn một trăm vị đầu lĩnh lớn nhỏ, từ hoàng tộc đến danh tướng, rồi mưu sĩ, cự phú, nhân tài đông đảo. Cái chút cảm giác ưu việt mà Lý Ứng tích lũy được ở Nhị Long Sơn, đã sớm không biết vứt đi đâu mất rồi.

Lý Ứng đến lúc này mới ý thức được bi kịch. Từ trước đ��n nay, hắn rất ít chủ động kết giao với nhân vật giang hồ. Cho dù rơi vào cảnh làm cướp, quán tính này cũng khiến hắn ở Nhị Long Sơn không kết giao được bao nhiêu bằng hữu. Đến thời khắc mấu chốt, ngay cả một người bạn bè thân thiết đứng ra nói giúp mình cũng không có.

Ngay cả lão trại chủ Tiều Cái cũng vậy. Trong tranh chấp giữa Tiều Cái và Tống Giang, rất nhiều lúc hắn cứ khư khư giữ mình, giữ thái độ trung lập là thượng sách. Giữa họ quả thật không thể nói là có bao nhiêu giao tình. Còn quan hệ giữa hắn và trại chủ mới Vương Luân thì càng đối nghịch, trước đây Lương Sơn tấn công Chúc Gia Trang, thậm chí còn kết oán thù với nhau.

Nỗi đau khổ của mình chỉ có mình rõ. Hiện tại, tuy hắn ở Lương Sơn mang danh hiệu đầu lĩnh phụ trách ngoại giao, nhưng nỗi lo lắng trong lòng vẫn khiến hắn không thể nào yên tĩnh. Tháng ngày không có lòng trung thành và cảm giác an toàn thực sự quá dày vò. Từ lúc Vương Luân không lâu trước đây tiếp kiến một nhóm lão đầu lĩnh của Nhị Long Sơn, tin tức truyền đến Lương Sơn, hai người họ liền không thể ngồi yên được nữa. Dù sao cũng không thể an tọa trên Lương Sơn, mà chờ Vương Luân tìm đến mình nói chuyện được.

Chủ động vào lúc này cũng thể hiện thành ý. Trước mắt, nếu đã ăn nhờ ở đậu, chỉ dựa vào người ta mà sống, thì Lý Ứng và Đỗ Hưng liền muốn tới đây thăm dò, xem thử hai người họ gộp lại, trong lòng Vương Luân rốt cuộc có trọng lượng ngang Chu Đồng, hay là sắp xếp tương tự với Lôi Hoành hơn. Như vậy, họ cũng tốt để định liệu cho tương lai.

Kỳ thực, không riêng gì Lý Ứng và Đỗ Hưng, mỗi đầu lĩnh từ Nhị Long Sơn đến ít nhiều cũng có chút lo lắng như vậy, khi chưa gặp Vương Luân mặt đối mặt, cũng chưa được nghe lời an ủi từ hắn. Như Lý Trung, Tiết Vĩnh và những người khác, cũng từng thấp thỏm không yên như thế, chỉ là hiện tại đã uống viên định tâm hoàn, yên tâm mà ngủ ngon rồi.

Bất cứ chuyện gì cũng có trường hợp đặc biệt. Ví dụ như hiện tại, vẫn còn một đầu lĩnh mới đã không cùng Lý Ứng và bọn họ đến đây yết kiến Vương Luân. Nhưng người ta có cái sức lực của riêng người ta, không cần phải đi đường vòng thừa thãi này, tham gia làm gì cái danh tiếng đó. Cũng không biết có phải xuất phát từ tình huống khách quan này hay không, Tiêu Gia Huệ cứ một mực ngăn cản người này, để hắn an tâm ở lại sơn trại luyện binh chuẩn bị chiến tranh. Nhưng lại chấp thuận hai người họ theo về, cũng không biết là xuất phát từ thông cảm, hay là vì nguyên nhân nào khác.

Yến Thanh chú ý thấy Lý Ứng và Đỗ Hưng bên cạnh có chút không tự nhiên, bèn tùy tiện nói: "Hai vị ca ca theo Tiều Thiên Vương ở Lương Sơn cũng đã đợi một thời gian rồi. Chắc cũng biết, huynh đệ sơn trại ta tuy trong nội bộ cực kỳ hòa hợp, nhưng trong công việc thì không dám lười biếng chút nào. Ngay cả Tiểu Ất một mình đến, cũng phải dựa vào công văn mà lên núi, phải bị kiểm tra. Mong hai vị ca ca đừng để ý!"

Lý Ứng nghe vậy nhìn Đỗ Hưng một chút, phát hiện Đỗ Hưng cũng đang nhìn hắn. Hai người trong bụng không thể nói ra nỗi khổ tâm, chỉ có thể thông qua ánh mắt mà cảm nhận được. Lúc này, chỉ nghe Lý Ứng nói: "Không dám. Đa tạ Tiểu Ất ca đã nói lời hay!"

Yến Thanh cũng phát hiện họ dọc đường đi đều có tâm sự, chỉ tiếc hắn không phải người có thể chữa khỏi tâm bệnh cho họ. Hắn khẽ cười không thành tiếng. Lúc này, lại thấy ông lão kia vô tình quay đầu lại liếc nhìn, trong ánh mắt chứa đựng thâm ý. Dường như có thể nhìn thấu nỗi lo lắng trong lòng hai người họ vậy, ông lập tức nói một câu đầy thâm ý:

"Ngay cả lão hủ này chưa từng gặp mặt người ta, hắn đều có thể chăm sóc chu đáo. Ta nghĩ chỉ cần không phải kẻ đại gian đại ác, lại làm trái lá cờ lớn 'Thay trời hành đạo' kia, thì ở Lương Sơn này, chung quy cũng có thể tìm được vị trí của mình!"

Lý Ứng và Đỗ Hưng dường như rất tôn trọng lão giả này, nghe vậy chắp tay nói: "Đa tạ Từ Tiết độ đã chỉ bảo lời vàng ngọc!"

Ông lão kia cười một tiếng, rồi không nói nữa. Chỉ là người nói có ý, người nghe cũng có lòng. Câu nói vừa nãy của ông tuy là nói với Lý Ứng, nhưng lại khiến cự hán bên cạnh âm thầm suy nghĩ: "Ngày xưa ta ngông cuồng, từng nói 'Khắp chốn thế gian vô đối thủ, tranh giao thiên hạ ta là khôi', l��i còn thu nạp một đám đồ đệ không hề nghĩa khí, đẩy ta vào chỗ chết. Cũng không biết liệu ta có phải là kẻ đại gian đại ác đó không?"

Lại nói mấy người này mỗi người một ý, âm thầm lo lắng mà đi. Khi họ đến trước chính điện Bảo Châu Tự, chỉ thấy một hán tử đang đi đi lại lại, cách rất xa liền nói:

"Tiểu Ất ca, cuối cùng các huynh cũng đã đến rồi! Ta vốn muốn nghỉ ngơi, nhưng vẫn chờ đợi ở trong chùa!"

Người này chính là 'Quá Nhai Lão Thử' Trương Tam đang trực canh trước đại điện. Nói xong, hắn không kìm được mà ngáp một cái. Yến Thanh giỏi kết giao với đủ mọi hạng người trong tam giáo cửu lưu, hai người này từ khi ở phủ Đại Danh, đã kết duyên tốt với nhau.

"Tam ca, chúc mừng chúc mừng!" Yến Thanh vừa bước tới liền ôm quyền cười nói.

Trương Tam nghe vậy nở nụ cười, nói: "Nếu ngươi còn theo Lư viên ngoại, thì cũng sẽ như chúng ta thôi. Bất quá, ca ca yêu quý tài hoa của ngươi. Tương lai với thân phận tổng tham quân đầu lĩnh của ngươi, còn không biết ứng với chức quan tước gì đây, bất quá chắc chắn sẽ không kém hơn ta đâu!"

"Phó à! Ta chỉ là phụ tá Chu Quý ca ca thôi!" Yến Thanh cười một tiếng, đính chính lời Trương Tam nói.

"Ngươi chỉ là người xếp sau Chu Quý ca ca mà thôi, ai nói là phó chứ!" Trương Tam nghe vậy lập tức lắc đầu, hăng hái nói.

Yến Thanh cười ha ha, không dây dưa thêm nữa về đề tài này, tự giác đặt cây nỏ nhỏ đeo trên người lên bàn trước điện. Lý Ứng là người cẩn trọng, thấy thế cũng lấy năm thanh phi đao trên người ra. Trương Tam vừa thấy năm thanh phi đao tinh xảo kia của Lý Ứng, cảm thấy còn bắt mắt hơn phi đao của Hạng Sung, than thở: "Chà chà! Đao này vừa nhìn đã biết không phải chế tạo từ vật liệu tầm thường, Lý viên ngoại quả nhiên có khí thế của một đại gia!"

Lý Ứng cười khổ một tiếng, chắp tay, coi như ứng phó cho qua chuyện. Đỗ Hưng và ba vị đầu lĩnh mới kia đều không mang binh khí. Chỉ thấy Trương Tam cười ha ha, nhiệt tình nói: "Chư vị mau mời, ca ca đã chờ đợi từ lâu rồi!"

Điều phải đến cuối cùng cũng đã đến. Lý Ứng rốt cuộc cũng là người có lòng dạ bất phàm. Trong lòng tuy mu��n vàn suy nghĩ, nhưng trên mặt vẫn vững như núi Thái Sơn, hắn lập tức không chút biến sắc hít một hơi thật dài, sải bước vào nơi này, một chốn cũ đã quá quen thuộc, không thể quen thuộc hơn nữa.

Mọi người đều đi vào trong Bảo Châu Tự, chỉ có hậu sinh kia xoay người lại, ôm quyền nói: "Đã nghe danh Tam ca từ lâu. Tiểu đệ ra ngoài, nhân tiện thăm thú giang hồ Đông Kinh một phen!"

"Thật không tiện, xin hỏi ngươi là vị nào?" Trương Tam ngớ người hỏi.

"Tiểu đệ Lý Hoài! Sơn trại chúng ta ở Đông Kinh không phải có một điểm liên lạc đó sao, ta nhân tiện phụ tá Nhạc Hòa ca ca!" Hậu sinh này cười nói.

"Ồ ồ ồ, cháu trai của Lý Trợ đạo trưởng!" Trương Tam trong nháy mắt lập tức khớp người trước mắt với tên họ trong lòng, cười nói: "Dễ nói dễ nói, ngươi tạm thời đi vào gặp trại chủ, khi ra chúng ta sẽ nói chuyện phiếm!"

Lý Hoài ôm quyền từ biệt, cười ha ha hướng về phía trong điện mà đi. Vừa vào cửa, liền nghe thấy một giọng nam trầm ấm, đầy từ tính cười nói: "Lý viên ngoại, Đỗ chủ quản, chúng ta đã quen biết từ l��u, hiện tại lại là người một nhà, không cần phải đích thân chạy chuyến này đâu? Nói đến Bảo Châu Tự này, hai vị còn quen thuộc hơn cả ta, tạm thời xin mời ngồi trước, để ta tiếp đãi ba vị khách mới đến này đã!"

Lời Vương Luân nói, người khác nghe thì dường như không có ý nghĩa thực chất. Lý Ứng và Đỗ Hưng vốn dĩ đã là đầu lĩnh Lương Sơn, nhưng lúc này, hai người đang thấp thỏm không yên nghe thấy, trong lòng nhất thời cảm thấy ấm áp. Thái độ không khách khí này của Vương Luân, ít nhất cũng thể hiện một sự mở đầu hài lòng. Hai người vừa mừng vừa lo mà nói: "Vâng vâng, chúng ta là người một nhà, ca ca cứ tiếp đãi khách khứa là chính!"

Bản dịch này là tài sản tinh thần và công sức biên soạn độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free