Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 602: Thái độ khác thường 'Tích Lịch Hỏa'

"Sao cơ? Kẻ Mộ Dung Ngạn Đạt kia lại chạy thoát ư?!"

Nghe tin bất ngờ này từ miệng Tần Minh, Vương Luân không khỏi ngẩn người, vừa kinh ngạc vừa thầm nghĩ: Vị tướng tiên phong này vừa đánh hạ thành Thanh Châu, chẳng quản đêm ngày, cấp tốc đến đây, lẽ nào chỉ vì báo tin này thôi sao?

"Chẳng lẽ tên này đã nhận ra điều gì từ trước nên chuồn mất?" Vương Luân hỏi dò, đồng thời đưa tờ tin tức từ Lương Sơn gửi đến bằng bồ câu vừa đọc xong trên tay cho Hứa Quán Trung bên cạnh.

Lúc này chỉ thấy Tần Minh lắc đầu, thành thật bẩm báo: "Theo lời tù binh quan chức khai báo, tên này vẫn còn nuôi mộng tiêu diệt Nhị Long Sơn, lặng lẽ chờ tin vui từ lão tặc Bàng Nghị trong nha môn. Quân ta vừa vào thành, nghe nói tên này vẫn còn trong thành!"

Vậy thì đúng là kỳ quái rồi!

Ngón trỏ tay phải gõ nhịp nhàng trên ghế, Vương Luân đọc xong tin bồ câu, tâm tình vui vẻ bỗng chuyển thành nghi hoặc. Chỉ thấy hắn cúi đầu suy tư, chợt, ánh mắt Vương Luân khóa chặt trên người Tần Minh, nhận thấy lúc này vẻ mặt hắn bình tĩnh, không hề tỏ ra đau đớng tột cùng, thần thái đối đáp cũng bình thản ung dung, như thể Mộ Dung Ngạn Đạt chẳng hề liên quan gì đến hắn. Sự khác thường này của Tần Minh khiến Vương Luân cảm thấy bất thường, ít nhất với tính nết xưa nay của hắn, nếu kẻ thù chạy thoát, dù không nổi trận lôi đình thì cũng tuyệt đối không thể bình tĩnh đến vậy.

"Quán Trung!" Vương Luân quay đầu nói với vị quân sư bên cạnh: "Truyền quân lệnh của ta, tất cả tai mắt đã bố trí trong cảnh nội Thanh Châu, toàn bộ huy động lên, phối hợp chặt chẽ với đại quân truy lùng tung tích Mộ Dung Ngạn Đạt. Lại gửi bồ câu truyền lệnh về sơn trại, bảo lão Lục đưa Đế Thính doanh đến, dù thế nào cũng phải tìm ra tên này, giao cho huynh đệ Tần Minh xử lý!"

Xét việc Tần Minh chạy suốt đêm đến đây, phỏng chừng hắn có ý nhờ cậy, Vương Luân cũng không chờ hắn tự mình mở miệng, liền để cỗ máy chiến tranh Lương Sơn Bạc này vận chuyển lên. Trong việc làm chủ cho huynh đệ dưới quyền như vậy, hắn chưa từng chần chừ.

Hứa Quán Trung "Ừ" một tiếng, cũng không có dị nghị, đang định đứng lên tìm giấy bút thảo quân lệnh, vậy mà Tần Minh lại mở miệng, nói ra một phen ngoài dự đoán của mọi người, khiến cả Vương Luân và Hứa Quán Trung đều có chút hoài nghi tai mình.

"Ca ca, tên này chạy thì cứ để hắn chạy, huy động lực lượng lớn bắt hắn làm gì? Chẳng lẽ sợ sau này hắn không còn ló mặt ra sao! Cứ để tên này sống thêm mấy năm nữa, ân tình sâu đậm của ca ca, tiểu đệ xin nhận rồi!"

"Ồ!" Hứa Quán Trung kinh ngạc một tiếng, nói: "Tần đô thống hôm nay sao lại..."

"Đổi tính rồi sao?" Tần Minh lúng túng cười nói: "Ta biết các ca ca nhìn ta như thế mà!"

Khi nhận lệnh tấn công Thanh Châu, hắn còn nghiến răng nghiến lợi muốn Mộ Dung Ngạn Đạt phải trả giá đắt, vậy mà giờ đây thành đã đánh hạ, hắn lại khuyên Vương Luân cùng mọi người không nên truy kích tên này. Nếu không phải vì lời nói kia của Hoàng Tín, hắn cũng cảm thấy mình sợ là hơi điên rồ.

"Đến đây, huynh đệ ngồi trước đã!" Vương Luân lúc này đứng dậy, trước hết mời Tần Minh đang có thái độ khác thường ngồi xuống, rồi mới nói: "Thái độ trước sau của ngươi chuyển biến quá lớn, khiến ta và quân sư nhất thời khó lòng tiêu hóa! Huynh đệ, việc này rốt cuộc trong lòng ngươi nghĩ thế nào, chẳng ngại nói ra để ta cùng quân sư nghe thử!"

Tần Minh "Ai" một tiếng, chắp tay nói: "Ca ca nghe bẩm, thực không phải ta Tần Minh hay thay đổi, nhớ ta làm sao không ngờ muốn ăn sống nuốt tươi tên này? Nhưng mấy lời của Hoàng Tín huynh đệ đã thức tỉnh ta, trực tiếp khiến ta từ bỏ ý định này!"

"Hoàng Tín?" Vương Luân và Hứa Quán Trung liếc nhìn nhau, chỉ nghe Hứa Quán Trung hỏi: "Hoàng Tín huynh đệ đã nói thế nào?"

"Đây có thể đều là nguyên văn lời hắn nói!" Tần Minh trước đó phân trần với hai người, thấy Vương Luân và Hứa Quán Trung đều gật đầu, lúc này mới bắt chước giọng điệu Hoàng Tín mà nói:

"Mộ Dung này không phải người bình thường, trên người hắn có thân phận quốc cữu, muội muội hắn lại là người bên gối của quan gia. Nếu chúng ta lúc này giết hắn, vui sướng thì có vui sướng thật, nhưng sẽ kết mối thù máu không đội trời chung với Mộ Dung quý phi. Nếu để tiện tì này mỗi ngày quấy nhiễu bên tai quan gia, muốn đồ sát Lương Sơn Bạc của ta, hơn nữa có gian thần như Cao Cầu, Thái Kinh từ bên cạnh xúi giục, chẳng phải khiến Lương Sơn ta vĩnh viễn không có ngày yên tĩnh sao? Ân công chẳng lẽ đã quên, ca ca thay mấy vị đầu lĩnh thù lớn hận sâu của sơn trại báo thù, xử tử Cao Liêm, trực tiếp khiến Cao Cầu canh cánh trong lòng, lại nhiều lần xúi giục quan gia, chẳng phải muốn diệt Lương Sơn Bạc của ta mới yên tâm sao?"

"Chúng ta đương nhiên không sợ hắn, nhưng huynh đệ Lương Sơn chúng ta cũng là người làm đại sự, không thể mỗi ngày hao tổn với triều đình. Chờ đến khi căn cơ của chúng ta ở hải ngoại vững chắc, đừng nói giết một Mộ Dung, chính là giết hết thiên hạ những tên tặc như hắn, thì tính là gì chứ? Ca ca cố ý cùng Tống Giang và tiểu đệ tấn công Thanh Châu, một lòng muốn thay huynh đệ chúng ta báo thù, cũng không sợ gánh vác những gánh nặng này, đó là tình nghĩa của ca ca đối với chúng ta! Chúng ta dù không nói lời cảm ơn, cũng không thể gây thêm phiền phức cho ca ca, phải không? Rốt cuộc Mộ Dung cuối cùng chỉ là đoạt đi hai chức quan của ta, cũng không gây ra tổn thất thực chất không thể cứu vãn, chúng ta ở Lương Sơn trái lại như cá gặp nước!"

"Đã như vậy, những việc nhỏ nhặt có thể nhịn được này, vì sao phải gây thêm phiền phức cho sơn trại!? Mười lộ đại quân của Cao Cầu hiện đang tập kết, đối với Lương Sơn ta mắt nhìn chằm chằm, cần gì lại thêm cho tên này một cái ô dù trong triều đình? Thường nói quân tử báo thù, mười năm chưa muộn! Chúng ta mới hai năm đã tạo ra cục diện như vậy, mười năm sau còn không biết gây ra thanh thế lớn đến mức nào. Vào thời điểm mấu chốt này, chúng ta vẫn là không nên gây thêm địch mới cho sơn trại!"

May nhờ Tần Minh đã ghi nhớ lời Hoàng Tín trong lòng, lúc này nói ra vô cùng trôi chảy, không hề vấp váp một chút nào.

Nghe hắn thuật lại, Vương Luân trong lòng rất cảm khái, đừng xem Hoàng Tín bình thường không nói một lời, nhưng trong lòng lại có chủ kiến cực kỳ. Vốn là đây là cơ hội tốt để hai người hắn báo thù, vậy mà Hoàng Tín lại có thể miễn cưỡng khuyên nhủ được Tần Minh tính khí nóng nảy, còn khiến hắn tâm phục khẩu phục, quả thật là hiếm thấy! Lại không nói Vương Luân cũng không kiêng dè cái gọi là quý phi này, nhưng biểu hiện đại công vô tư như vậy của Hoàng Tín vẫn khiến Vương Luân rất cảm khái. Ít nhất từ chuyện này, Vương Luân đã nhìn ra, Hoàng Tín này rất không giống đơn giản như vẻ ngoài. Nếu như nói Lương Sơn cũ mai một một nhân vật như vậy, thì Lương Sơn mới tuyệt đối sẽ cung cấp cho hắn một sân khấu để tự thể hiện mình.

Có giết hay không Mộ Dung căn bản không phải chuyện gì to tát, Vương Luân ngay cả Cao Liêm còn dám giết, lẽ nào lại sợ đắc tội một quý phi? Nhưng tình nghĩa của Tần Minh và Hoàng Tín vì sơn trại mà suy nghĩ này vẫn nên nhận. Chỉ thấy Vương Luân đứng dậy, tự mình rót một chén rượu cho Tần Minh, đưa cho hắn rồi nói: "Cứ theo ý của huynh đệ các ngươi! Bất quá tên này coi như đã treo số ở Lương Sơn ta rồi, ngươi muốn hắn chết vào canh ba, ta không để hắn sống đến canh năm!"

Tần Minh cười ha ha, tiếp nhận bát rượu Vương Luân đưa đến, uống cạn một hơi, lập tức đập vỡ bát rượu, hào khí nói: "Để tên này lo sợ kinh hoàng mà kéo dài hơi tàn, cũng là một kiểu giày vò! Đương nhiên, đây cũng là nguyên văn lời Hoàng Tín huynh đệ nói!"

Vương Luân và Hứa Quán Trung nghe vậy cười to, Tần Minh cũng vui vẻ hòa cùng. Hắn lúc này, đã miễn cưỡng siêu thoát khỏi sự ràng buộc của cừu hận, cũng đã thành công hợp nhất tiền đồ của sơn trại với vận mệnh của mình, thẳng thắn từ một khía cạnh nào đó nghiệm chứng rằng Lương Sơn mới của Vương Luân hiện tại, đã được những quan quân chính phủ trước đây tự phát ủng hộ và kính yêu sâu sắc từ tận đáy lòng.

Bất quá, người khôn nghìn suy nghĩ, tất có một lần sai sót. Một điều khiến Hoàng Tín và Tần Minh tính toán thiếu sót, đã gây ra một hồi phong ba không nhỏ trên Lương Sơn vào tương lai không xa. Đương nhiên, điều này thuộc về chuyện sau này.

Ba người cười vang một trận, chỉ thấy Vương Luân rất quan tâm hỏi đến chuyện bách tính ở Thanh Châu, Tần Minh nghe vậy nhíu mày, lắc đầu nói:

"Cũng là kỳ lạ hiếm có, dân chúng thấy quân ta rất nhiệt tình, lĩnh lương thực cũng vô cùng vui mừng, nhìn thấy ta cùng Hoàng Tín cũng cảm thấy rất thân thiết. Nhưng dù cuối cùng Dương Chí cùng Hàn Thao hai huynh đệ có mời gọi mọi người lên Lương Sơn, rất nhiều người đều do dự. Cuối cùng hơn nửa ngày trôi qua, chỉ có chưa đến một ngàn bách tính nguyện ý đi theo chúng ta, trong đó phần lớn là những thanh niên độc thân, còn người mang theo gia đình thì ít!"

Vương Luân nghe vậy rơi vào trầm tư, xem ra tin tức Cao Cầu tấn công Lương Sơn đã truyền ra, rất nhiều người thiếu tự tin vào việc Lương Sơn có thể gánh vác sự vây quét của mười ba vạn đại quân triều đình, sợ rằng chuyện này dễ gây họa, chưa ăn được mấy ngày cơm no đã bị triều đình tính sổ sau này. Nói đến tâm lý này, Vương Luân cũng có thể hiểu được, việc dắt díu cả nhà nương nhờ như vậy vốn là một cuộc đánh cược, ai cũng sẽ không tùy tiện hành động vào lúc triều đình tăng thêm tiền cược. Chỉ có điều mình cũng cần phải điều chỉnh lại mức giá định ra.

"Vốn dĩ đây chỉ là chuyện nảy sinh ý định nhất thời, mục đích chỉ là nhắc nhở các châu quan thiên hạ một chút rằng không nên vuốt râu hùm Lương Sơn. Lần này có thể mang được bao nhiêu bách tính thì cứ dẫn bấy nhiêu về, tuyệt đối đừng miễn cưỡng, nên bảo mật thì vẫn phải giữ bí mật, chuyện hải ngoại không thể tiết lộ!" Vương Luân dặn dò, "Chờ chúng ta vượt qua cửa ải trước mắt này, giải quyết mười một đạo đại quân của triều đình, đến lúc đó danh tiếng vang dội, còn sợ dân chúng không chen chúc xin gia nhập sao? Lúc đó huynh đệ Đặng Phi này nên lo lắng rồi!"

"Mạt tướng đã rõ, đã suốt đêm mang tin tức này về, truyền cho Lỗ hòa thượng và một nhóm đầu lĩnh khác biết!" Tần Minh ôm quyền nói.

"Không vội, giờ đi về thì quá vội vàng, tạm thời nghỉ ngơi một đêm, ngày mai hãy đi!" Vương Luân đứng dậy giữ lại nói.

Tần Minh cũng là người dứt khoát, nghe vậy trả lời: "Nghe lời ca ca, cứ ở lại một đêm. Nhớ ngày đó làm tù binh, lại chẳng phải chưa từng nghỉ ngơi ở Nhị Long Sơn này sao! Đúng rồi ca ca, nghe nói Chu Đồng trận chiến này đánh rất khốc liệt, ta muốn đi gặp người này!"

"Được thôi!" Vương Luân quay đầu hướng Tiêu Đĩnh nói: "Dẫn Tần Minh huynh đệ đi thăm Chu Đồng, mặt khác phái huynh đệ đến Truy Châu mang theo một lời nhắn cho Tôn An, cứ nói chuyện bách tính lên núi, không hề có áp lực, đến bao nhiêu thì tiếp bấy nhiêu, không thể cưỡng cầu!"

"Vâng!" Tiêu Đĩnh gật đầu nói, chắp tay với Tần Minh, hai người cùng chúc mừng rồi lui xuống.

"Mấy ngày nay ca ca cũng chưa nghỉ ngơi tốt, không bằng đi ngủ đi! Chờ ba vị này đến rồi, ta sẽ đánh thức ca ca!" Hứa Quán Trung giơ miếng vải Vương Luân đưa cho hắn trên tay, khuyên nhủ.

"Không sao!" Vương Luân nói. "Chúng ta nói chuyện tiếp!"

Hứa Quán Trung thấy thế cũng không khuyên nữa, chỉ nói: "Dân chúng hai châu này hiện tại không mấy phần tự tin vào chúng ta, nhưng cũng may hơn một vạn hàng binh này rất tin tưởng. Giờ đây, bảy, tám phần mười thủy sư của Lưu Mộng Long đều đồng ý nương nhờ vào sơn trại ta, xem ra hành động mở rộng thủy quân có thể triển khai rồi!"

"Việc này nhưng phải cảm tạ Bàng Nghị và Lưu Mộng Long, thời khắc mấu chốt đã lộ rõ bản tính, không xem sĩ tốt ra gì. Nhánh thủy quân Kim Lăng này ta thấy đều là những người tinh nhuệ, trải qua lần đả kích này, tự nhiên đối với triều đình mất đi tự tin. Nếu ta nói Lưu Mộng Long có thể luyện ra được chi cường quân này, vậy mà lại vứt bỏ như giày cũ, kẻ này cũng thật là một phá gia chi tử!"

"Ca ca vẫn chưa giết bốn người này, có phải có suy nghĩ gì không!" Hứa Quán Trung thấy Vương Luân nói đến Lưu Mộng Long, đột nhiên hỏi.

"Bắt được một người là giết một người, chẳng phải đang làm tổn hại nguyên khí người Hán ta sao? Quán Trung à! Người Nữ Chân phương Bắc không thể xem thường, ta phỏng chừng nước Liêu không chống đỡ được mấy năm nữa, đến lúc đó lính tiên phong quân Kim chắc chắn sẽ nhắm thẳng vào Đại Tống, những người như chúng ta, phải sớm chuẩn bị thôi!"

Đây đã không phải lần đầu tiên Vương Luân nói với mình về việc nhóm người phương Bắc quật khởi, điều này khiến Hứa Quán Trung âm thầm coi trọng. Ánh mắt nhìn người đoán thế sự của vị ca ca này có thể nói là chuẩn xác nhất trong số những người hắn từng gặp trong đời. Nếu hắn vẫn nói như thế, tất nhiên có đạo lý của riêng hắn, lập tức khẽ gật đầu, rơi vào trầm tư.

Vương Luân thấy Hứa Quán Trung đang suy nghĩ, hắn cũng không quấy rầy, chỉ là tựa lưng vào ghế ngủ gật. Cũng không biết đã trải qua bao lâu, chợt một tiếng báo tin khẩn cấp vang lên, khiến Vương Luân tỉnh giấc từ giấc ngủ nông:

"Báo! Bẩm báo đại đầu lĩnh cùng Hứa quân sư, dưới chân núi có một đoàn người đến, người cầm đầu tự xưng là đầu lĩnh chuyên phụ trách đối ngoại 'Phốc Thiên Điêu' Lý Ứng, còn có đầu lĩnh chuyên phụ trách mua bán giao thương 'Quỷ Kiểm Nhi' Đỗ Hưng, ngoài ra còn có ba khuôn mặt xa lạ tiểu nhân không biết là ai, do Yến Thanh ca ca dẫn, đã vào cổng chính!"

Duy nhất tại truyen.free, độc giả sẽ được thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free