(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 63: Trương thông phán nhiệm vụ mới
"Ngọn gió nào đã đưa huynh đến đây?"
"Nghe nói việc nghiên cứu xi măng Thang Long đã giao cho huynh rồi sao?"
"Nào có, huynh ấy thấy đệ nhàn rỗi, liền giao cho đệ, nói đệ là nửa thợ đá, vừa hay đệ cũng rảnh rỗi, muốn làm chút việc."
"Nghiên cứu đến đâu rồi?"
"Huynh theo đệ."
Kim Đại Kiên cũng là Đại tổng quản cai quản hàng trăm người, Tổng quản bậc thầy của Tương Tác Giám Tinh Công Giam, các loại ấn giám, phù cụ, lượng khí đều xuất phát từ nơi này.
"Đôi sư tử lớn uy vũ này, định đặt ở đâu nữa vậy?"
"Chẳng phải vì phương Bắc người đông đúc, huyện lỵ cũng mở rộng, Cừu thái thú muốn thêm mấy đôi sao?"
"Hừm, tốt lắm. Đôi này ta muốn trước, ngươi nói với Cừu thái thú một tiếng."
"Vậy huynh định đặt ở đâu?"
"Một quần đảo ở hải ngoại, việc này khá gấp gáp, nhưng may mắn là nơi đó dân số không nhiều, đánh hạ hẳn là không quá khó khăn, ta đến đây là để ngươi chế tác biển hiệu, đại ấn và tất cả dụng cụ cần thiết."
"Chút chuyện nhỏ này thôi, đâu cần phiền huynh đích thân đến, truyền một bức thư là được rồi."
"Đều là huynh đệ lâu năm, lâu ngày không gặp gỡ cũng lấy làm nhớ nhung."
"Ôi chao, huynh à, huynh thật quá lời, đệ đâu dám."
Một bãi đất trống rộng ba, năm mẫu hiện ra trước mắt, hơn nghìn tòa kiến trúc với đủ hình thù kỳ lạ. Xen kẽ đó là mười mấy học đồ đang kiểm tra.
"Đây là gì vậy?"
"Huynh từng đưa đệ phương pháp phối chế xi măng, đệ cũng đã xem qua. Huynh chẳng phải thường nói 'số liệu có thực tế, thực tiễn sinh chân tri' sao? Đệ đã dựa theo các phương pháp phối chế khác nhau, với tỷ lệ điều phối khác nhau mà tạo ra mấy chục loại xi măng, đặt ở ngoài trời chịu gió táp nắng chang để kiểm tra. Đây chỉ là một trong số đó, phía sau núi ẩm ướt, bờ sông, hồ nước đều có mẫu thử."
"Giao việc này cho Kim Tổng quản đúng là giao đúng người rồi, chờ xem thành quả của ngươi!"
Kim Đại Kiên hớn hở cười, Vương Luân nói tiếp: "Ta cảm thấy, nếu muốn nghiệm chứng tính bền bỉ của vật liệu, chi bằng đặt nó ở nơi ô uế tập trung."
"Ồ? Huynh là chỉ...? Nơi ẩm ướt, ô uế, hủ bại ấy, quả là tàn khốc hơn cả gió táp nắng chang, thật là diệu kế!"
Vương Luân nhặt một cành cây lên vẽ một bản đồ, nói: "Ngươi xem, hiện tại thợ cả, đào một hố sâu, dùng xi măng cát đá trát lại, mặt bên đúc kênh mương nghiêng, để ô uế chất thải tập trung, chỉ là cát để điều phối phải dùng cát sông..." Thế là, lô vật liệu xi măng ban đầu đều được kéo đi xây nhà xí.
Trên con đường đất người qua lại tấp nập, dù đã được lót đá vụn, đất cứng nện vững chắc, bề mặt vẫn xuất hiện những hố lồi lõm không đều. Trương Hiếu Thuần thản nhiên ngồi trên con ngựa pha đầu to cao lớn, hờ hững nhìn người qua lại. Con ngựa pha khe khẽ giật giật tai, thở hắt ra, con ngựa pha này có lai lịch không tầm thường, chính là vật cưỡi của đại hòa thượng Lỗ Trí Thâm. Đại hòa thượng thân hình mập mạp lại còn kéo cây thiền trượng bằng sắt tinh mài nước nặng trĩu, sơ ý một chút đã làm hỏng con ngựa tốt này. Vì thế, Đặng Nguyên Giác đã trách mắng Lỗ Trí Thâm vài câu. Sau đó, vết thương của nó được chữa khỏi, nhưng không thể ra chiến trường được nữa, liền được phân phối cho nha môn Hán Thành phủ dùng để chạy việc.
Trương Hiếu Thuần khi nhậm chức Thông phán đi chọn vật cưỡi, vừa nhìn đã ưng ý dáng vẻ con ngựa này. Người nuôi ngựa nói con ngựa này có lai lịch hơi "pha", không thích hợp cho lắm, nhưng Trương Hiếu Thuần tự mình cưỡi đi một vòng, cảm thấy vẫn ổn, liền quyết định chọn nó. Người nuôi ngựa cũng không nghĩ nhiều, nhưng Trương Hiếu Thuần lại là người khôn khéo. Con ngựa này khi đến tay hắn không còn đơn thuần là một con ngựa pha, mà là một câu chuyện. Trương Hiếu Thuần mới đến, mọi thứ đều mờ mịt, lần đầu tiên đấu trí với Vương Luân, bị nhìn thấu lại không được hoan nghênh, nhưng may mắn thay không phải người bị ghét nhất. Kẻ đó đã bị một cước đá đến Khánh huyện để "đấu pháp" rồi, còn mình thì ít nhiều cũng là một chức quan bán nhàn rỗi.
Có con ngựa này, cùng uy tín của chủ cũ con ngựa này, mọi chuyện liền khác. Cái đất Cao Ly này, giờ do Lương Sơn Bạc định đoạt, kẻ ra người vào đều là tướng quân Lương Sơn, có thực quyền, có nhân mạch. Muốn kết giao, muốn cùng tồn tại, lại không có sợi dây liên kết thì làm sao đây? Phải dựa vào con ngựa này! Khi gặp các đầu lĩnh Lương Sơn không hiểu chuyện, thường ngờ vực nhìn Trương Hiếu Thuần cưỡi con ngựa pha này, Trương Hiếu Thuần liền khéo léo kể rõ ngọn ngành, cuối cùng thêm vào một câu: "Lương Sơn chúng ta, người có đảm bảo không lo, ngựa cũng có đường lui an vui, chẳng phải tốt đẹp sao?" Đối phương thường nhìn với ánh mắt thán phục, giơ ngón tay cái, mối quan hệ liền lập tức được rút ngắn.
Sau đó gặp lại đều sẽ chào hỏi lễ độ. Kết quả là, Trương Hiếu Thuần dựa vào một con ngựa mà đứng vững gót chân tại Hán Thành phủ. Nhớ tới chuyện này, hắn kh��ng khỏi vuốt nhẹ cổ ngựa.
"Thông phán đại nhân, trời lạnh rồi."
"À, phải rồi, tiếp tục chạy thôi." Trương Hiếu Thuần thu hồi ánh mắt, thúc ngựa chạy đi. Từ khi nhận được công văn do Văn thái thú chuyển xuống, Trương Hiếu Thuần đang tuần tra các huyện cũng không thể ngồi yên được nữa. Vương Luân trở về lại ban bố sắp xếp như vậy là có dụng ý gì? Nhất định phải đến chỗ Văn thái thú dò la tin tức.
Thị vệ liếc nhìn thấy là Trương Thông phán, liền dẫn vào nội nha, nói: "Văn thái thú vừa dùng bữa xong đang nghỉ ngơi, nhưng có tân khách ở đó, Trương Thông phán có lẽ không quen biết."
Trương Hiếu Thuần chắp tay hành lễ, cảm ơn lời nhắc nhở, bước vào phòng liền thấy Văn thái thú đang trò chuyện vui vẻ với một người khác. Hắn vội đi vài bước, nói: "Nhiều ngày không được gặp thái thú, không ngờ ngài vẫn khí sắc dồi dào, hạ quan xin kính lễ."
"Ha ha, Hiếu Thuần, không cần đa lễ, mau mau đứng dậy. Ta giới thiệu cho ngươi một chút, đây là Hiệu Thư Lang Phan Dực, tự Hùng Phi, vừa được Đại đô hộ tân nhiệm. Còn vị này chính là Hán Thành phủ Thông phán Trương Hiếu Thuần, nguyên là Tri phủ Thái Nguyên phủ."
"Hùng Phi bái kiến Trương đại nhân."
"Vĩnh Tích bái kiến Phan huynh." Trong lòng Trương Hiếu Thuần đầy ngờ vực, vì sao Vương Luân lại bổ nhiệm một chức quan như vậy? Trong triều, Hiệu Thư Lang không phải là đại quan, nhưng lại là chức vụ vô cùng quan trọng, đảm đương trọng trách ghi chép đại sự triều đình.
Văn Hoán Chương nhìn ra Trương Hiếu Thuần đang ngờ vực, cười nói: "Vĩnh Tích, Chúa công tự có dụng ý, cần cù là chính, Hùng Phi sẽ trên sách sử nói tốt cho ngươi, để truyền tụng hậu thế."
"Không dám làm, không dám nhận." Trương Hiếu Thuần "ha ha" một tiếng, che đi sự bất an, Vương Luân này đã sắp xếp người bắt đầu biên soạn sử sách Đại Tống rồi sao? Thật là khẩu khí lớn! Để xem ta thử xem tài hoa của người này, có đúng là có bản lĩnh này không!
Văn Hoán Chương mời hai người ngồi xuống, Trương Hiếu Thuần liền vờ như quen biết Phan Dực, một câu thơ cổ lại một câu thơ nay liền bay bổng ra khỏi miệng. Phan Dực cũng không phải kẻ tầm thường, kinh điển cổ thư cũng tuôn ra thuận miệng. Văn Hoán Chương cười nhìn hai người ngươi tới ta đi khoe khoang tài học, mười mấy hiệp giao phong khiến cả hai khô khốc cả miệng lưỡi. Lúc này Văn Hoán Chương mới nhớ ra sai người thêm trà.
"Vĩnh Tích, tài hoa của Hùng Phi thế nào? Có xứng đáng với chức vụ này không?"
"Đủ sức, đủ sức, Phan huynh bác học cường ký, Vĩnh Tích tự thẹn không bằng."
"Đâu có đâu có, Trương huynh khẩu thiệt lưu loát, đa tạ đa tạ."
"Được rồi, được rồi, hôm nay coi như là đã quen biết. Vĩnh Tích, ngươi tìm ta có chuyện gì?"
"Khởi bẩm thái thú, công văn mới do Hán Thành phủ ban xuống, hạ quan xem qua nhưng không hiểu ý nghĩa, kính xin thái thú giải thích nghi hoặc."
"Vĩnh Tích, ngươi nhậm chức đã hơn nửa năm rồi chứ? Hẳn cũng đã quen thuộc với Hán Thành phủ rồi chứ? Ngươi vốn có chuyên trách sự tình, nhưng hiện nay các châu huyện của chúng ta vẫn do quân quản, sau này ổn định rồi thì còn chỗ nào cho ngươi nhàn rỗi nữa!"
"Văn thái thú, đâu phải hạ quan lười biếng..."
"Ai, ta không có ý trách cứ ngươi. Ngươi đến chậm, không hiểu không khí quy củ vốn có ở Lương Sơn Bạc. Các đầu lĩnh tính khí không hề nhỏ, rất khó quản lý. Cũng chỉ có ta, Tiêu Đô hộ, và vài người nữa mới có thể sai khiến được những nhân mã này. Chẳng phải ngươi thấy Chúa công phân phối võ quan cho Trần thái thú, Lâu thái thú đều là những người được đề bạt sau này sao? Ta còn định cho các ngươi hai bên giới thiệu qua lại một chút, không ngờ ngươi lại tự mình thông suốt, làm quen được với các đầu lĩnh lân cận." Văn Hoán Chương là người thông minh, ông biết rằng với các đầu lĩnh Lương Sơn, người của quan phủ nói chuyện còn dễ, sẽ không quá đáng. Nhưng các đầu lĩnh dân gian lại rõ ràng không thích những quan lão gia này, việc nài ép, lôi kéo, sắp xếp họ cùng làm việc càng phiền toái hơn. Cừu Dự trước kia đã phải chịu bao nhiêu thiệt thòi? Ngược lại, Lã Tương, Tổ Sĩ Viễn và những người khác lại được tiếp đón nồng hậu hơn, một người là anh hùng dám mắng Phương Lạp khiến mọi người bội phục, một người là thư sinh bình thường, tạo cảm giác gần gũi với mọi người hơn. Không ngờ Trương Hiếu Thuần lại có thủ đoạn tạo được chút danh tiếng trong giới đầu lĩnh. Các hảo hán Lương Sơn ghét nhất là những quan lớn cao cao tại thượng, tự nâng mình lên, bày ra bộ mặt khinh người. Trương Hiếu Thuần nhạy bén nhận ra điểm này, nên mới đứng vững được gót chân.
"Về chuyện phân phối này, ngươi cùng Phùng Hỉ đích thân đến chỗ Tiêu Đô hộ hỏi ý kiến hắn một chút. Hiện tại vật tư của Hán Thành phủ cũng đang eo hẹp, các ngươi tốt nhất phân công vài người đến chỗ Trần thái thú, Lâu thái thú để thu mua một ít vật tư. Còn tiền bạc, Đại đô hộ đã phê duyệt rồi, sẽ khấu trừ từ thuế vụ năm sau. Hai ngươi nhất định phải làm tốt việc này. Phùng Hỉ chắc mấy ngày nữa cũng sẽ trở về, ta sẽ dặn dò hắn thêm một phen."
"Hạ quan xin ghi nhớ, việc này liền trở về sắp xếp, chỉ là nhân lực có phần không đủ, mong thái thú..."
"Muốn người thì có người. Ta viết một phong thư, ngươi mang đến cho Tôn Tư mã, có hắn trợ lực thì nhân lực sẽ không thiếu."
"Làm phiền Tôn Tư mã? E rằng hơi quá..."
"Ha ha, ta chẳng phải đã nói với ngươi rồi sao, ta cũng khó mà sai khiến được mấy người ấy chứ? Các lộ tướng quân vâng mệnh hiệp trợ bách tính ổn định cuộc sống, quân lính các châu huyện thì canh gác, trấn giữ thành trì, có thể có người rảnh rỗi chỉ còn Tôn An Tư mã thôi. Có hắn đồng ý thì mọi việc dễ làm. Ta sẽ viết thư tín cho ngươi ngay đây."
Văn Hoán Chương là người hành sự lưu loát, liền di chuyển đến bàn định viết, Phan Dực vội vàng theo kịp, giúp mài mực. Văn Hoán Chương múa bút viết, Trương Hiếu Thuần trầm trồ than thở: "Văn thái thú tìm đâu ra mực tốt thế này!"
"Hùng Phi, ngươi giải thích cho Vĩnh Tích một chút."
"Mực này tên là "sơn khói", Chúa công mang về từ Giang Nam, số lượng không nhiều, trước mắt dùng làm mực chuyên dụng cho công văn của Hán Thành phủ. Nhưng sắp tới sẽ mở xưởng mực ở Việt Châu, chẳng mấy chốc sẽ mở rộng sản xuất, khi đó mọi người đều có thể dùng."
"Thật quá tốt!"
Bên cạnh lò sưởi, Văn Hoán Chương hơi hơ phong thư, đóng ấn, gấp lại rồi dán xi, giao cho Tr��ơng Hiếu Thuần. Trương Hiếu Thuần cẩn thận ôm vào lòng, hàn huyên vài câu rồi mới cáo từ.
Tiễn Trương Hiếu Thuần đi rồi, Văn Hoán Chương trở lại chỗ ngồi, nhìn Phan Dực với vẻ đầy thâm ý, nói: "Hùng Phi, ngươi hãy kể kỹ cho ta nghe mọi chuyện mấy ngày đó, vì sao Chúa công lại có ý nghĩ bất kham như vậy?"
"Huynh à, không phải Sử mỗ kén chọn, mà là bọn phiên binh thô lỗ đều không có trợ thủ nào có bản lĩnh, thật vô lực xoay chuyển."
Ban đầu, hai thanh niên được chuẩn bị điều cho Sử Văn Cung là Mạnh Uy và Giả Hổ, cùng với Trương Vinh là ba người. Nhưng bốn người này ở Lương Sơn Bạc giờ đây không còn biết trời cao đất rộng là gì, thêm vào việc họ đều đã bái sư nên chỉ có thể sống chết mặc bay. Thế nhưng bên Sử Văn Cung vẫn còn muốn giao người, Vương Luân liền định phái hai tên hề Trương Kim Bưu, Vương Đăng Bảng cho Sử Văn Cung. Hắn liền mời Sử Văn Cung đến dò hỏi ý tứ, không ngờ Sử Văn Cung lại chê hai người này không có bản lĩnh.
"Được rồi, được rồi, vậy chọn trong số các hàng tướng đi."
"Vậy đệ không khách khí nữa, xin chọn 'Tái Tồn Hiếu' Diêu Cương vậy."
"Được, ta sẽ cho ngươi thêm 'Hoa Đao' Mạnh Phúc Thông."
Sử Văn Cung suy nghĩ hồi lâu cũng không nhớ ra người này là ai. Vương Luân cười cười không nói gì. Mạnh Phúc Thông này cùng 'Bạch Hoa Xà' Dương Xuân có chút nguồn gốc, nhưng lại lập thế lực khác không đến nương tựa, đến phút cuối cùng thì cũng đành phải thôi. E ngại huynh đệ trong nhà tiến cử mà không làm tốt thì khó, 'Bạch Hoa Xà' Dương Xuân vốn chỉ có nửa vời bản lĩnh, còn Mạnh Phúc Thông này thì cũng hơn hắn chẳng được bao nhiêu, thôi thì cứ ném đến tay Sử Văn Cung mà dạy dỗ đi vậy.
Sử Văn Cung cũng lười phí đầu óc, người muốn đến thì cũng đã đến rồi, liền rời đi. Trình Uyển Nhi từ trong nội đường bước ra, dọn dẹp bàn.
"Lần này ta nhất định sẽ trở về trước cuối năm. Chẳng phải các khí giới rèn luyện đều đã sửa xong rồi sao? Cầu bập bênh, thang trượt, vòng quay... ngươi hãy thường xuyên mời nữ quyến đi chơi một chút, ngươi cũng nên vận động nhiều hơn, đừng có chuyện gì là lại co ro trong phòng thêu hoa, hại mắt đấy. Ngươi xem đi, đi một chuyến Giang Nam về, bụng nhỏ cũng lộ ra rồi!"
Trình Uyển Nhi vuốt ve bàn tay Vương Luân đang sờ lên mình, nói: "Hừ, vẫn là Linh Nhi nói đúng nhất, các nam nhân ăn no rồi là bắt đầu kén cá chọn canh, cưới một người không đủ, thiếp thất thì không biết chừng mực là gì."
"Hừm, chờ ta trở về sẽ gả con bé điên khùng kia đi. Chỗ nữ công tác phường, nàng cũng có thể đi giúp đỡ. Ta e Hàn Thế Trung quân sự hóa quản lý quá mức, gây ra phiền phức không cần thiết."
"Được, chàng cứ yên tâm đi đi, đi sớm về sớm, chờ chàng về ăn Tết nha."
"Hừm, những lời này để mấy ngày nữa trước khi đi ta sẽ nói lại. Ta đang suy nghĩ làm cho nàng cái trâm cài đầu phượng vũ, để ta nghĩ xem nên làm thế nào, ta vẽ một bức hình, nàng cứ mang đi trước..."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.