(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 649: Cao Nha Nội vẫn đúng là hỗn quá độ rồi!
Sau khi mọi việc lắng xuống một thời gian, Vương Luân bước đến chỗ các vị Tiết Độ Sứ. Tất cả mọi người đều mang vẻ mặt nặng trĩu tâm sự, không còn lớn tiếng mắng chửi Vương Luân, cũng chẳng nhắc gì đến chuyện rời đi nữa. Họ đều cúi đầu, không biết đang nghĩ ngợi điều gì.
Thế nhưng, trong số những người đó lại có một người vô cùng hào hiệp. Chỉ thấy Trương Khai vẫn thản nhiên như không, đưa tay lên để Đỗ Thuấn Cử xử lý vết thương, lớn tiếng nói: "Không ngờ Cao Cầu đã nói đến vậy mà ngươi vẫn ra tay. Ngươi nếu không phải tên ngu ngốc thì cũng là một đại trượng phu! Nhưng lão Trương ta đây cược ngươi là một đại trượng phu, vậy thì Lương Sơn này, ta nhất định sẽ lên!"
Chuyện đến nước này, ai cũng có thể thấy rõ vì sao Vương Luân lại muốn giết Cao Cầu. Mấy vị Tiết Độ Sứ đều là người từng trải, đương nhiên sẽ không ngây thơ cho rằng Vương Luân ra tay là để giữ chân bọn họ. Giờ đây, thi thể Cao Cầu đã lìa lợm, thế sự xoay vần, họ đã lâm vào bước đường cùng, ngoại trừ lên Lương Sơn thì chẳng còn kế sách nào hay hơn.
"Quá khen rồi! Trương Tiết Độ Sứ chịu về với lục lâm, lại còn gọi tiểu trại này là rồng đến nhà tôm, thật vinh hạnh vô cùng!" Vư��ng Luân hoan nghênh nói. Những người này tuy rằng chắc chắn không thể trở thành chiến tướng tuyến đầu, nhưng đối với sự phát triển lớn mạnh của chế độ Giảng Võ Đường, vẫn có thể đóng vai trò then chốt.
"Ta đây vốn theo người tốt, đến phút cuối lại sa vào con đường bất đắc dĩ này, ngươi phải lo liệu cho chu toàn mọi bề mới được đấy!" Trương Khai thấy mọi việc đã đâu vào đấy, không khỏi thở dài. Qua đó có thể thấy, dù bề ngoài phóng khoáng, hắn cũng không phải hoàn toàn không có lo lắng.
Lời Trương Khai vừa dứt, Mai Triển lập tức đứng dậy, cau mày nhìn mọi người nói: "Các vị lão huynh đệ, bây giờ Cao Cầu vừa chết, chúng ta đều là họa đến đầu, có nhà mà chẳng thể về, rốt cuộc phải làm sao bây giờ? Nhân lúc Vương thủ lĩnh còn ở đây, hãy cho một lời rõ ràng đi!"
Vương Văn Đức cau mày khổ sở nói: "Còn có thể làm sao được? Thế sự còn mạnh hơn người, chúng ta không lên núi, còn có thể đi đâu nữa? Nếu là chết trận thì cũng cam chịu, nhưng nếu quay về mà bị triều đình tống vào ngục, lại bị đám tiểu nhân b��� đá xuống giếng chế giễu, thì đời này còn đáng giá gì nữa?"
Lời nói này của Vương Văn Đức đã chạm vào lòng Vương Hoán. Hắn mấy lần muốn chết, chính là để giữ được cái chết có hậu. Thế nhưng chưa chết được, lại bị trò hề của Cao Cầu kích động, đột nhiên cảm thấy nếu phải tuẫn táng vì một kẻ như vậy, e rằng chết cũng không thể nhắm mắt. Hắn thở dài nói: "Đúng là uống rượu độc giải khát mà!"
Tiêu Đĩnh vừa nghe lời này, trong lòng dâng lên sự không cam tâm, theo bản năng nhìn về phía Vương Luân. Thấy hắn khẽ lắc đầu, Tiêu Đĩnh đành miễn cưỡng nuốt lời định nói trở lại vào bụng, chỉ còn biết giận đùng đùng nhìn về phía Vương Hoán.
Tình cảnh này cũng lọt vào mắt Từ Kinh. Vừa là chủ mới, lại là lão huynh đệ, đương nhiên ông phải đứng ra cứu vãn, nói: "Lương Sơn bây giờ như mặt trời ban trưa, chưa chắc đã kém hơn triều đình là bao. Các vị đều đã lớn tuổi rồi, chẳng ngại học ta. Đưa hết gia quyến lên đảo, an dưỡng tuổi già, chẳng phải tốt sao?"
"Vương thủ lĩnh. Cầu xin người một chuyện!" Hạng Nguyên Trấn, người vẫn im lặng nãy giờ, bỗng cất tiếng nói.
"Lão tướng quân có chuyện gì cứ nói, không sao đâu!" Vương Luân khẽ cười, tỏ rõ thái độ.
"Mấy người chúng ta đây đồng ý lên núi, nhưng cầu xin người hãy tung tin rằng chúng ta đã chết, để người nhà của chúng ta không bị ảnh hưởng vì chuyện chúng ta làm thảo khấu! Mặt khác, chúng ta lên núi..." Nói đến đây, Hạng Nguyên Trấn có chút khó xử, ông biết điều này e rằng sẽ làm khó đối phương. Nhưng lại không thể không nói, cuối cùng đành đỏ mặt nói: "Chúng ta lên núi, Vương thủ lĩnh có sai chúng ta làm trâu làm ngựa, nuôi ngựa dọn phân, chúng ta tuyệt không hai lời, chỉ là... chỉ là chuyện ra mặt lộ diện, chúng ta không làm được!"
Mọi người nghe vậy, trong lòng chấn động, thầm nghĩ đây tuyệt đối là một cách hay để phá giải cục diện. Thế nhưng mọi người cũng là người hiểu chuyện, đều biết yêu cầu này đối với Vương Luân mà nói, quả thực có chút khó xử. Đây rõ ràng là yêu cầu đối phương nuôi cả đám người. Dù sao cường nhân sơn trại, nếu không xuống núi cướp bóc, đối kháng quan phủ, lẽ nào lại ngày ngày ở nhà ngủ? Mấy người mình lên núi xong sẽ không chịu xuống núi, chẳng phải là không có chút cống hiến nào cho sơn trại sao? Yêu cầu này nói ra, dù cho mọi người đều động lòng không thôi, nhưng vẫn không một ai lên tiếng phụ họa.
Chỉ thấy Hạng Nguyên Trấn vừa nói vậy, nhất thời không khí trở nên lạnh lẽo. Từ Kinh thầm than một tiếng, những lão huynh đệ này quả thực đã đánh giá thấp vị trại chủ này rồi. Mọi người tự cho mình không phải loại tầm thường, nhưng người ta còn chưa chắc đã tr��ng cậy vào mấy lão già giữ thể diện như họ đâu. Chính bản thân ông, lúc trước lên Lương Sơn cũng đã chuẩn bị sẵn sàng vì tiền đồ của con cái, chẳng ngại lại cống hiến mấy năm cho Lương Sơn này. Vậy mà người ta lại sắp xếp cho con trai mình vô cùng chu đáo, ngược lại chẳng cần mình làm gì, ngày ngày chỉ việc khoác lác trong phòng học lớn, khiến trong lòng ông không khỏi cảm thấy rất ngại ngùng.
Lúc này nếu không có Vương Luân ở đây, Từ Kinh hận không thể mắng cho mấy vị lão huynh đệ này vài câu, ngay cả tình hình tối thiểu cũng chẳng rõ, mà đã nói lung tung, cũng không biết trước đó đã khiến mình bực bội đến nhường nào, liên lụy đến nỗi lúc này ông cũng thấy hơi đỏ mặt.
Quả nhiên thấy Vương Luân không hề có chút thất vọng nào, ngược lại quay đầu lại mỉm cười với Vương Tiến, thì thầm vài câu với y. Vương Tiến hiểu ý, cất tiếng nói: "Chư vị lão tướng quân có lẽ chưa hay, tại Lương Sơn chúng ta, từ rất sớm đã dựng nên một tòa Giảng Võ Đường, bên trong là nơi để các lão quân nhân giàu kinh nghiệm truyền thụ kinh nghiệm hành quân tác chiến cho các huynh đệ khác. Kẻ hèn nguyên là đầu lĩnh thường trực của Giảng Võ Đường này, chỉ là không may, sắp phải xuống núi dẫn binh, không thể dốc hết tâm sức được, vì lẽ đó ý của trại chủ nhà ta, nhân tiện xin mời mấy vị lên núi sau..."
"Hẳn là gọi chúng ta đi làm dạy học tiên sinh!?" Trương Khai vốn tính tình nóng nảy nhất, còn chưa nghe hết đã ngắt lời Vương Tiến nói.
"Với vài giọt mực nước của ngươi, cũng dám tự xưng tiên sinh sao? Vương Giáo đầu ta nghe rõ ràng rồi, chính là muốn chúng ta mấy lão già này đem kinh nghiệm mang binh đánh giặc bao năm qua, dốc hết ruột gan mà truyền dạy. Vương thủ lĩnh, việc này chúng ta làm được, làm được!" Hạng Nguyên Trấn không khỏi mừng rỡ khôn xiết, mắng nhiếc Trương Khai vài câu, lập tức bày tỏ thái độ với Vương Luân, chỉ sợ hắn đổi ý.
"Vậy cứ quyết định như vậy đi, vài ngày nữa, triều đình sẽ nhận được tin tức về việc mấy vị 'tuẫn quốc'! Ta cũng sẽ truyền lệnh cho mọi người trong sơn trại, không được tiết lộ tin tức của các vị."
Việc này làm đối với hắn đã như xe nhẹ đường quen, trước đây Mưu Giới, Tôn Định, Quan Thắng đều từng có nỗi lo tương tự. Nếu không phải tên Ngô Dụng này tự ý làm chủ, thì triều đình bây giờ vẫn chưa biết tin tức về bọn họ đâu.
Thấy Vương Luân đáp ứng sảng khoái như vậy, mấy vị Tiết Độ Sứ liền thấy những lời khẩn cầu đã chuẩn bị sẵn trong lòng hoàn toàn không có đất dụng võ, nhất thời đều ngẩn người ra tại chỗ. Từ Kinh thấy bộ dạng đó của họ, dứt khoát thay họ nói lời cảm tạ: "Trước đây khi chinh phạt Điền Hổ, triều đình còn sai lầm hãm hại quan quân, không phải là bị kẻ này chém, lại bị hắn hoang xưng là đã khánh thành, triều đình cũng bất phân tốt xấu, thẳng thừng tống giam cả gia quyến những người đó, bức cho họ không thể quay đầu lại! Chúng ta cũng thật có phúc, gặp được Vương thủ lĩnh như vậy..."
Mọi người nghe vậy, lúc này mới hoàn hồn lại, đều vội vàng tạ ơn Vương Luân. Mai Triển cảm động nói: "Chúng ta thân là bại tướng, còn có thể được Vương thủ lĩnh thịnh tình, sắp xếp thỏa đáng như vậy cho chúng ta, ân tình này chúng ta xin ghi tạc trong lòng! Chỉ hận đời này e rằng không cách nào báo đáp đại ân của Vương thủ lĩnh!"
"Ta đây còn phải cảm tạ chư vị, chịu đem hết kinh nghiệm của mình dốc túi truyền dạy, đây chính là của cải quý giá mà có tiền cũng không mua được! Thôi, nơi đây cũng chẳng phải chỗ để nói chuyện, mọi người ai muốn lên núi thì xin mời lên thuyền trước, nơi này người đông mắt tạp, tránh cho tiết lộ phong thanh!" Vương Luân cười nói: "Sau khi lên núi có điều gì bất tiện, vừa có thể tìm Từ tướng quân, cũng có thể trực tiếp tìm đến ta!"
"Vâng, vâng...", "Đúng thế...", mọi người nghe vậy đều phụ họa nói. Kỳ thực trong mắt rất nhiều người trong số họ, việc này cũng chưa hề xem Giảng Võ Đường là một công việc quá trọng yếu. Dù sao dưới trướng bộ binh cũng có cơ cấu tương tự, hiệu quả trước tiên chưa bàn tới, nhưng tuyệt đối thuộc về những chức vụ ít được chú ý trên con đường hoạn lộ. Vì lẽ đó mọi người chỉ cảm thấy Vương Luân là đang sắp xếp cho mình một chức vụ nhàn t��n để phát huy chút năng lực còn sót lại. Nếu là năng lực còn sót lại, vậy thì ý nghĩa chăm sóc càng rõ rệt. Cứ như vậy, lòng cảm kích trong lòng mọi người lại càng thêm mãnh liệt.
Nhìn theo Từ Kinh dẫn mọi người lần lượt lên thuyền, Vương Tiến lên tiếng nói: "Chúc mừng Trại chủ! Bây giờ Giảng Võ Đường có các lão tướng này tọa trấn, tương lai chắc chắn sẽ phát huy tác dụng lớn hơn nhiều so với một Vương Tiến nhỏ bé này!"
Vương Luân vừa mới phái Tiêu Đĩnh đi ra, nghe vậy liền quay đầu lại cười nói: "Vương Giáo đầu đừng có ý định lười biếng, chức vụ này của ngươi ta còn chưa chuẩn bị miễn đi đâu. Mấy vị Tiết Độ Sứ vừa mới lên núi, mọi thứ còn chưa quen thuộc, chuyện Giảng Võ Đường ngươi vẫn phải để tâm đấy!"
Vương Tiến cười hàm súc, nói: "Trại chủ đã là chủ một trại, nhưng cũng là Tổng phụ trách của Giảng Võ Đường!"
Vương Luân nghe vậy, không khỏi nhìn về phía Vương Tiến, hai người bèn nhìn nhau cười. Đang lúc này, Tiêu Đĩnh theo lệnh dẫn Khâu Nhạc đến. Vương Luân liền đi thẳng vào vấn đề: "Khâu Giáo đầu ở Đông Kinh vốn là luyện binh, Vương Giáo đầu theo ta đề cử ngươi, để ngươi làm trợ thủ cho hắn, thay sơn trại ta thao luyện lính mới, không biết ý ngươi thế nào?"
Khâu Nhạc từ khi bị bắt đến nay, vẫn luôn ở tại trung quân Lương Sơn. Hắn là người trong nghề, chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy đã đại khái hiểu rõ chế độ quân đội Lương Sơn. Nhìn có vẻ đại khái giống với Cấm quân, mỗi đầu lĩnh dưới trướng đều có bộ hạ của riêng mình, ví dụ như tên đại hán da đen vừa nãy đến thỉnh chiến kia, giống như là chủ quản của một đội ngũ vậy.
Khâu Nhạc biết, thân là võ tướng, nếu không cầm quân thì chẳng vang danh gì. Nếu đã quyết định nương tựa Lương Sơn, hắn tự nhiên muốn lập công danh, nhưng hắn đồng thời cũng rõ ràng, mình không có vốn liếng để kén chọn. Lúc này nghe nói Vương Tiến chịu muốn hắn, trong lòng lại dấy lên chút hy vọng, người này là chính nhân quân tử, chỉ cần phối hợp tốt với hắn, tương lai cũng có thể có ngày nổi danh.
"Kính xin Trại chủ phái người đón gia quyến mạt tư���ng lên núi!" Khâu Nhạc thừa dịp cơ hội hiếm có được trực tiếp đối thoại với Vương Luân này, để bày tỏ quyết tâm của mình. Trong lòng hắn rất rõ ràng Vương Luân không mấy khi coi trọng mình, vừa nãy khi mình đầu hàng, Vương Luân cũng chẳng nói gì nhiều, đây là một tín hiệu rất bất ổn. Hắn phải nắm lấy từng cơ hội thoáng qua, từng bước một vãn hồi ấn tượng không tốt của mình.
"Nhanh thì năm bảy ngày, chậm thì mười ngày, gia quyến của ngươi liền có thể lên núi!" Vương Luân gật gật đầu, liền chuẩn bị đi tìm Nguyễn Tiểu Ngũ nói chuyện về việc đưa tù binh về núi.
Khâu Nhạc thấy Vương Luân sắp đi, trong lòng vội vàng, nói: "Mạt tướng cả gan, kính xin Trại chủ hôm nay liền phái người khởi hành, bằng không mạt tướng sẽ không còn được gặp lại người nhà nữa!"
Thấy hắn nói nghiêm trọng như vậy, Vương Luân dừng bước lại, nhìn về phía Khâu Nhạc. Khâu Nhạc không đợi Vương Luân đặt câu hỏi, đã tự mình nói ra thực tình: "Nếu tin tức binh bại truyền về Đông Kinh, gác cao trường nhất định sẽ không bỏ qua cả nhà tiểu tướng!"
"Gác cao trường? Thân thích của Cao Cầu?" Vương Luân ngạc nhiên nói. Cái xưng hô "gác cao trường" mang đậm hơi thở thời đại này, hắn đương nhiên hiểu được, đây là từ dùng để gọi những thái giám trung cấp sống khá giả, chỉ là hắn căn bản chưa từng nghe nói Cao Cầu có thân thích nào vào cung làm hoạn quan cả!
"Chính là... chính là Cao Nha Nội năm đó bị Trại chủ thiến! Tên Thái úy ấy quả là giả dối và cường ngạnh!"
Mọi quyền lợi dịch thuật tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.