(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 717: Một thời đại chung kết (3)
Đúng là chưa kéo cối xay đã muốn giết lừa đây mà!
Mặc dù vị Trung quân Binh mã sứ, người đến từ quê hương Lý Tư Khiêm và thuộc Chinh Nam quân, đã sớm chuẩn bị tâm lý, nhưng hắn vẫn cảm thấy thủ đoạn của Vương thượng quá đỗi kém cỏi, hoàn toàn là hành động nóng vội!
Rõ ràng Hàn An Nhân đang cố thủ cô thành, lẽ ra nên để liên quân của các thế lực ngang ngược hao tổn sức lực trên chiến trường kháng cự ngoan cường ấy. Mọi chuyện đều có vẻ hợp tình hợp lý. Dù sao, chiến sự đã đến nước này, mâu thuẫn giữa đôi bên không còn chỉ là ân oán nhỏ giữa Hàn An Nhân và Vương thượng, mà hắn đã trở thành kẻ thù chung mà các thế lực ngang ngược ở khu vực trung tâm muốn diệt trừ cho bằng được.
Thế nhưng, Vương thượng lại khăng khăng đi nước cờ sai lầm này, phái một vị tướng quân khát khao chứng tỏ bản thân đến đây. Có lẽ, người này quả thực có tài năng hơn người, song khát vọng vượt qua tiền nhiệm mãnh liệt trong lòng hắn, cuối cùng sẽ hủy hoại tương lai của Lý thị Nhân Châu.
"Tướng quân, xin cho tại hạ mượn một bước để nói chuyện!" Trung quân Binh mã sứ tiến đến bên cạnh đối phương, ra vẻ lơ đễnh, khẽ nhếch môi.
"Trước mặt một đám người sắp xuống mồ, cần gì phải diễn trò?" Kim Khôi đại tướng cũng không phải kẻ thích vòng vo, lập tức nói nhanh như cắt. Giọng hắn ép rất thấp, chỉ có hai người họ nghe rõ, còn những thế lực ngang ngược bám theo sau để xem trò vui kia, căn bản không nhận ra rằng hai người này thực chất đang bất đồng quan điểm về việc nên giết bọn họ nhanh hay chậm.
"Muốn nhanh thì e rằng không thể..." Trung quân Binh mã sứ còn muốn khuyên nữa, nhưng Kim Khôi tướng quân đã không muốn nghe tiếp, mà lớn tiếng nói: "Ta đã lệnh cho các ngươi tập hợp các tướng lĩnh từ Biệt tướng trở lên, các ngươi đã thông báo chưa?"
"Thật sự không có đường lui nào sao?" Trung quân Binh mã sứ gần như cắn răng, khẽ khàng thốt ra câu hỏi nặng trịch ấy.
"Có một số tin tức, với thân phận của ngươi ta không thể nói thẳng! Khi mọi việc kết thúc, ngươi sẽ hiểu rõ nỗi khổ tâm trong lòng ta lúc này!" Có lẽ sự cố chấp của hắn đã lay động Kim Khôi tướng quân, chỉ thấy vị tướng quân này khác hẳn với vẻ kiêu ngạo vừa nãy, đột nhiên trở nên lời nói thâm sâu.
Hóa ra là có tin tức quan trọng!
Nỗi mặc cảm tự ti sâu sắc chôn giấu trong lòng mỗi người dân trên bán đảo này đã bị câu nói ấy kích hoạt thành công, đặc biệt là hành động tâm sự của đối phương khiến Trung quân Binh mã sứ được sủng ái mà lo sợ.
Thì ra, kẻ nông cạn lại chính là mình! Hắn không khỏi tự động suy diễn: "Hay là phía sau đã xảy ra biến cố lớn nào đó, khiến Vương thượng nhất định phải giải quyết ngay đội quân này? Nếu nói như vậy, chẳng phải ta đã gây thêm phiền phức cho các đại nhân rồi sao!?"
"Tiểu tướng phải phối hợp tướng quân thế nào? Làm sao tránh khỏi thương vong không đáng có?"
Kim Khôi tướng quân nghe vậy, cúi đầu trầm tư chốc lát, rồi mới thốt ra tám chữ: "Khăn trắng trùm đầu, tự do phát huy!"
Binh mã sứ nghe vậy, sắc mặt không khỏi u ám. Cái gì mà tự do phát huy? Rõ ràng là đối phương đã định ra kế hoạch rồi. Hiển nhiên hắn chưa từng coi đội quân của mình là một sự trợ giúp lớn lao!
Nghĩ đến những điều này, không tránh khỏi khiến người quân nhân có lòng tự ái cực mạnh này cảm thấy không thoải mái. Nhưng dù không thoải mái thì vẫn phải đặt đại cục lên hàng đầu. Dù sao, nếu có nửa điểm sai lầm, để những người trong quân doanh này chạy thoát, dẫn đến tin tức lan truyền, thì không chỉ các thế lực lân cận tự do ngoài tân triều sẽ nảy sinh sự cảnh giác mãnh liệt đối với chính quyền Vương Kinh, mà nghiêm trọng hơn nữa, các thế lực ngang ngược đã thề trung thành ở khắp nơi cũng tuyệt đối sẽ phản ứng kịch liệt vì chuyện này!
"Tôi cần xuống dưới chuẩn bị một chút!" Binh mã sứ nhấn mạnh nói.
"Bản tướng đây đang thực hiện một đại sự kinh thi��n động địa. Ta có thể tin tưởng ngươi không?" Ánh mắt kích tướng của Kim Khôi đại tướng đặt lên người Binh mã sứ.
"Xin ngài tin tưởng ta!" Binh mã sứ ngẩng đầu ưỡn ngực, đáp lại đối phương bằng ánh mắt kiên định.
"Ngươi! Mau đi thúc giục những quan quân còn chưa đến đây, ta không muốn khi tuyên đọc lệnh vua mà một số người vẫn còn đang tìm vui trong doanh trại. Đó là sự bất kính lớn đối với Vương thượng!"
Vị Kim Khôi tướng quân này lại khôi phục trạng thái diễn trò, sự ăn ý vừa được bồi dưỡng trong khoảnh khắc ngắn ngủi khiến vị Binh mã sứ ngay lập tức tiếp lời rồi rời đi. Nhìn bóng lưng hắn, khóe miệng Kim Khôi tướng lộ ra một đường cong cân nhắc.
"Phía trước dẫn đường! Đại quân nhập doanh!"
Kim Khôi tướng không nói thêm lời thừa thãi, vẻ vênh váo ra lệnh của hắn khiến người ta không khỏi nảy sinh lòng kính sợ. Tất cả đều vô thức hành động theo nhịp điệu của hắn. Ngược lại, lúc này, không ai chú ý đến binh sĩ Biên quân phía sau hắn. Đương nhiên cũng không ai phát hiện, phía sau những tên lính tiên phong thô tục không ngừng chửi bới kia, là những binh sĩ trầm mặc ít lời, nghiêm nghị. Ngoài vẻ lạnh lùng như băng, vóc dáng cao lớn hơn người và khí chất tỏa ra từ họ cũng không phải loại thường thấy trên bán đảo này.
Sứ giả của Vương thượng đã đến!
Đến trước lều vải lớn nhất trong quân doanh, Kim Khôi tướng đành phải cúi người bước vào, thật hết cách, cửa mở hơi thấp. Rất nhiều người đã chờ sẵn ở đây, chưa từng thấy vị sứ giả ngang ngược của Vương thượng bao giờ, lúc này đều bị vóc dáng khôi ngô của hắn làm cho kinh ngạc. Không ít người thì thầm bàn tán, đều nói người này là dị chủng sinh ra từ sơn lam chướng khí, quả thực chỉ có nơi biên bắc khắc nghiệt mới có thể sinh ra được, không chừng còn là loại Nữ Chân man rợ nữa.
Cũng chẳng biết những lời lẽ kỳ thị vùng miền ấy có lọt vào tai Kim Khôi tướng quân hay không, chỉ thấy hắn hiên ngang tiến thẳng đến ghế chủ tọa, nhưng không ngồi, mở miệng liền oai vệ hô ra ba chữ: "Phụng lệnh vua!"
Chờ đến khi tất cả các thế lực ngang ngược trong lều vải không thể không quỳ xuống tiếp chỉ, vị sứ giả này lại bắt đầu giở trò, liên tục nhìn quanh như thể đang tìm kiếm thứ gì. Mọi người đều không hiểu ý nghĩa, lộn xộn nửa ngày, cuối cùng có kẻ thông minh dâng lên rượu ngon, vị sứ giả bật cười ha ha, khen ngợi: "Không tồi!"
Người kia thấy vậy, đang chờ khiêm tốn vài câu, đã thấy sứ giả nhấc chén rượu cùng bình rượu cùng lúc, nặng nề ném xuống đất. Lúc này người kia mới nhận ra lời khen vừa nãy của sứ giả chỉ là nói mát, cảm thấy mình đã nịnh hót trật lất, nhất thời thấp thỏm lo âu. Các thế lực ngang ngược quỳ đến đau cả đầu gối thì không muốn nữa, người này cứ dây dưa, cố ý bắt mọi người quỳ xuống mà không làm chính sự, đồng loạt phẫn nộ nói: "Quý sứ giả cớ gì nổi giận?"
"Thật là đồ nô tài không kiến thức!"
Sắc mặt sứ giả tràn đầy vẻ trào phúng, thầm mắng những kẻ nhà quê này ngay cả điển cố "Suất chén làm hiệu" cũng chưa từng nghe qua. Không lâu sau, tiếng chém giết truyền đến từ xung quanh lều vải, giáng một đòn giật mình cho các thế l��c ngang ngược vẫn còn đang quỳ trên đất.
Sau đó, chỉ nghe liên tiếp những tiếng "roẹt roẹt" lanh lảnh, nếu như Mạt Hỷ phi tử của Hạ Kiệt, người thích nghe tiếng lụa xé, có mặt ở đây, chẳng phải đã cười đến hỏng mất rồi sao? Đáng tiếc, các thế lực ngang ngược trên bán đảo lúc này lại trợn mắt há mồm, thì ra bốn phía lều lớn đã xuất hiện vô số lỗ thủng, binh lính sát khí đằng đằng từ bên ngoài xông vào.
"Chúng ta đâu có phụ bạc quân vương, Vương thượng vì sao phải hại chúng ta!" Có người phản ứng cực nhanh, lập tức liên tưởng đến Lý Tư Khiêm, không khỏi kêu oan.
Kim Khôi, vị sứ giả của Vương thượng, lúc này không còn thừa nước đục thả câu nữa, dứt khoát báo cho mọi người nguyên nhân: "Vương thượng có chỉ, các ngươi sát nghiệt quá nặng, lại sống lẩn trốn ở thế gian thực khiến đất trời oán giận, chỉ có xuống mồ, mới có thể siêu độ cho vong hồn, quy về hai đường ác quỷ!"
"Lý Tư Khiêm cẩu tặc! Ngươi qua cầu rút ván, lợi dụng chúng ta để dẹp loạn oán khí của ác quỷ, vậy ngươi làm sao dẹp loạn oán khí của chúng ta!?"
"Tướng quân, oan uổng quá! Chúng ta là trung thần trung thành với Vương thượng, trung thành với quốc gia nhân từ mà! Các ngươi không thể tự hủy tường thành!"
"Lý Tư Khiêm, ta nguyền rủa ngươi không được chết tử tế!"
"Các ngươi hãy nhớ kỹ, ngày hôm nay của chúng ta, chính là ngày mai của các ngươi! Lão tặc nếu không dung thứ chúng ta, càng sẽ không dung thứ các ngươi, Biên quân!"
Trong phút chốc, trong lều nói đủ thứ lời, nhưng Kim Khôi tướng quân chẳng hề bận tâm, chuyện ở đây đã không cần hắn phải hao tâm tốn sức nữa, chỉ thấy hắn không quay đầu lại mà bước ra ngoài lều.
So với biến cố nhỏ nhoi bên trong, cảnh tượng bên ngoài càng lớn lao hơn nhiều. Khắp nơi vang lên tiếng nổ đùng đoàng, khói đen lửa đỏ bốc lên cuồn cuộn như muốn nuốt chửng cả trời. Vừa vặn như ác quỷ hiển linh, lúc này bên ngoài doanh trại bỗng thổi lên một trận gió tây, lửa mượn thế gió, gió lại trợ lực cho khói, khiến vầng tà dương phía tây cũng mất hết sắc màu, hun cả hoàng hôn sớm chìm vào đêm đen.
"Tướng quân! Người của ta đã đang phóng hỏa khắp nơi, chỉ cần Mã quân của ngài trấn giữ khu vực chính của doanh trại, kiên quyết đàn áp bất kỳ kẻ nào dám trốn thoát, ta tin chắc sẽ không có cá lọt lưới!" Binh mã sứ bị khói hun đến đen sì cả mặt, không biết từ đâu xông ra, vừa thấy Kim Khôi tướng liền bắt đầu hiến kế.
"Thực ra ý của ta, chỉ là muốn tù binh!" Nhìn "đồng đội" vừa ban đầu còn chối từ, sau đó lại thay đổi thái độ bất thường này, Kim Khôi tướng thâm sâu nói một câu.
"Đã không làm thì thôi, đã làm thì phải làm đến cùng, những người này đều là nguồn gốc của loạn lạc, giữ lại chỉ có thể gieo mầm tai họa cho tương lai! Tướng quân, ngài vừa mới tiếp nhận lệnh vua, tuyệt đối không thể mang lòng dạ đàn bà! Nếu để một kẻ trong số họ chạy thoát, tất sẽ gây nên sóng gió mênh mông, khiến chủ thượng của ta rơi vào tình cảnh khó xử!" Binh mã sứ ngược lại tích cực khuyên bảo Kim Khôi tướng. Đáng tiếc, trời không chiều lòng người, lúc này thuộc hạ của hắn vội vàng đến báo:
"Tướng quân, hơn bốn trăm kỵ binh của Thôi thị Trung Châu, đã che chở thiếu chủ nhà bọn họ đột phá vòng vây thoát ra ngoài rồi!"
Một giọt mồ hôi lạnh chảy dài trên trán Binh mã sứ, chỉ thấy hắn như phát điên mà yêu cầu Kim Khôi tướng: "Tướng quân, xin hãy mau chóng phái binh chặn đứng nhóm người này! Tuyệt đối không thể để tin tức bị lộ! Nếu không chúng ta không cách nào bàn giao với Vương thượng!"
"Ngươi đã không cần bàn giao với bất cứ ai nữa rồi!" Kim Khôi tướng mặt không chút thay đổi nói.
"Có ý gì!" Binh mã sứ nghe vậy sững sờ, theo bản năng nhìn quanh, không biết từ lúc nào, hộ binh của hắn đã bị một đám binh sĩ Biên quân nhìn chằm chằm.
"Ngay cả ta cũng không tha ư?!"
Một nỗi bi phẫn vì bị lừa dối khiến Binh mã sứ đau đớn tột cùng: "Ta cũng họ Lý, ta cũng là một thành viên của Lý gia Nhân Xuyên! Luận về quan hệ, ta còn phải gọi Vương thượng hiện nay một tiếng thúc phụ! Tại sao ngay cả ta hắn cũng không buông tha!?"
Kim Khôi tướng thực sự không đành lòng thấy người nhạy cảm này lại mở ra chế độ tự suy diễn, suy nghĩ một lát, vẫn nói: "Thấy ngươi bi thống như vậy, ta liền báo cho ngươi tin tức này vậy! Lý Tư Khiêm cùng bản tướng không hề có chút quan hệ nào!"
Câu nói này của Kim Khôi tướng khiến Binh mã sứ như bị sét đánh, hận không thể hộc ra một búng máu. Hắn xoắn xuýt một hồi, bận rộn trước sau, hao hết tâm lực đốt cháy hơn nửa trại, thế mà, lại phạm phải sai lầm cấp thấp như vậy. Lúc này, tất cả bi phẫn hóa thành một tiếng gào thét:
"Ngươi rốt cuộc là kẻ khốn kiếp nào?!"
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền phát hành.