(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 721: Từ xưa gây dựng cơ đồ nhiều gian khổ (1)
Con người vốn dĩ đều hoài cổ. Dù cho quân dân Cao Ly đầu hàng tại trận, bảy tám phần mười trong số họ chưa từng có một ngày yên ổn dưới tay Vương Vũ, nhưng đi���u đó cũng không ngăn cản được tuyến lệ của họ hoạt động hết công suất. Dẫu sao, Cao Ly đã lập quốc hơn hai trăm năm, nay lại sụp đổ ầm ầm trước mắt họ. Đối với những người dân tiểu quốc được hun đúc bởi văn hóa Nho giáo này, việc lòng sinh bi ai là hoàn toàn hợp lý. Thế nên, từ khoảnh khắc Hàn An Nhân khóc ngất đi, tiếng khóc than từ những người đầu hàng bắt đầu lan dần ra khắp thành.
La Châu, nha môn châu phủ.
"Khóc cái gì mà khóc, thật là phiền phức! Bọn chúng trước kia còn thấp kém hơn cả súc vật, sống không ra hình người! Giờ chúng ta cho chúng ngẩng đầu làm người, vậy mà lại giở cái trò này! Nếu đã là tiện chủng bẩm sinh, chúng ta cứu chúng làm gì? Hàng ức bách tính Đại Tống còn đang trông cậy vào huynh đệ chúng ta đấy! Chọc giận lão gia đây rồi, xách búa ra ngoài chém người, để bọn chúng hiểu thế nào là trong phúc mà không biết phúc!"
Lý Quỳ trợn trừng mắt, sát khí đằng đằng nhìn chằm chằm Vương Vũ, ánh mắt hung ác như nhìn con mồi khiến vị vua mất nước này trong lòng dâng lên sợ hãi, vội vàng bộc bạch trư��c mặt Vương Luân: "Tiểu nhân thật, thật sự không biết sẽ ra nông nỗi này! Tiểu nhân nguyện đứng ra khuyến dụ bách tính quy thuận Trung Hoa!"
"Thiết Ngưu chớ có vô lễ!" Vương Luân kịp thời đứng ra ngăn Lý Quỳ, hán tử đầy phẫn uất bất bình này cuối cùng cũng lui về chỗ cũ. Vương Luân lườm gã đại hán đen đúa đó một cái, ánh mắt lại rơi xuống người Vương Vũ đang run rẩy, liên tưởng đến cục diện trong thành lúc này, trong lòng không khỏi dâng lên một luồng kiêu khí: "Không có ba lạng ba, sao dám lên Lương Sơn? Nếu ngay cả chuyện nhỏ này ta cũng không giải quyết được, thì còn cố gánh vác cái giang sơn này làm gì?"
"Quy Thuận Công đường sá vất vả, xin tạm lui xuống nghỉ ngơi! Đợi ngọn lửa chiến tranh trên bán đảo được dẹp yên, nhất định sẽ lại thỉnh ngài về đảo Tế Châu an hưởng tuổi già!" Dù bị tình cảnh khốn khó trước mắt kích động, dấy lên đầy ắp đấu chí, nhưng giọng nói của Vương Luân vang lên vẫn vô cùng thanh thản, không chút gợn sóng.
Lần thứ hai nghe Vương Luân nói những lời chắc chắn như vậy, lòng Vương Vũ cuối cùng cũng yên ổn. Trước khi đi, hắn còn vâng dạ nói một câu: "Đa tạ đại ân của Vương Nguyên Soái, nếu có thể lại về đảo Tế Châu vui vẻ, tiểu nhân vui mừng khôn xiết!"
"Ngươi không phải An Nhạc Công, ta cũng không phải Tư Mã Chiêu, lui xuống đi!" Vương Luân nhàn nhạt nói một câu, Vương Vũ nhất thời sợ đến mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, tự hỏi mình đã phạm tội gì mà khổ vậy, chẳng lẽ lại tự biến lợn lành thành lợn què sao? Hắn vội vàng liếc nhìn sắc mặt vị quan Tống có thể quyết định vận mệnh mình, may mắn vị Nguyên Soái này không tỏ vẻ tức giận. Hắn vội vàng khép nép cáo biệt, vội vã lui ra.
"Khoan đã!"
Mới bước được vài bước, chợt nghe Vương Luân gọi lại, Vương Vũ có tật giật mình, nhất thời sợ đến ngã quỵ xuống đất, miệng lắp bắp "Mạo phạm". Nhưng không ngờ Vương Luân chỉ cười như không cười nhìn sang: "Quy Thuận Công không cần phải làm đại lễ này! Đứa bé Hàn An Nhân tìm được, tuy không phải huyết mạch của Quy Thuận Công, nhưng cũng là chi thứ trong nhà ngài, vậy cứ gửi nuôi lại bên cạnh Quy Thuận Công thì sao?"
"A? Chỉ có vậy thôi sao!" Nếu đối phương ngay cả đứa bé này cũng buông tha, thì đâu có quá khó khăn với mình? Nghĩ đến vị Nguyên Soái này thật sự không có ý định diệt cỏ tận gốc, tảng đá trong lòng Vương Vũ lập tức tan biến, hắn dập đầu liên tục, khóc lóc bái lạy: "Vương Nguyên Soái trạch tâm nhân hậu, chắc chắn được thiên thần bảo hộ! Tiểu nhân chúc Nguyên Soái thân thể tráng kiện như hổ, sống lâu trăm tuổi!"
Trời xanh chứng giám, lời chúc phúc này của Vương Vũ quả thực xuất phát từ tận đáy lòng. Dù sao trong số đám người Tống này, chỉ có Vương Luân là không xem hắn là mối đe dọa. Vương Vũ cũng là người làm quân vương mười mấy năm, làm sao lại không nhìn ra vẻ muốn trừ bỏ hắn cho yên lòng của những người Tống khác? Suy cho cùng, vẫn là vị đại lão này đang bảo hộ hắn!
"Lui xuống đi!" Vương Luân phất tay áo một cái. Vương Vũ không dám nói nhiều, liên tục quỳ lạy, cuối cùng khom người lùi ra khỏi tòa nha môn châu phủ vốn không đáng chú ý nhưng ngày xưa từng nằm dưới quyền hắn.
Người ngoài đi rồi, hơn hai mươi vị thủ lĩnh có mặt tại đây dồn dập tiến lên chúc mừng Vương Luân, nhưng trại chủ của họ lại sắc mặt nghiêm nghị, ra hiệu có lời muốn nói. Mọi người ai nấy trở về vị trí cũ, im lặng lắng nghe Vương Luân trình bày.
"Hai ngàn năm trước, di thần nhà Thương là Cơ Tử dẫn theo năm ngàn di dân nhà Thương đông tiến đến bán đảo, chiêu an các bộ lạc Đông Di ở khắp nơi, thành lập quốc gia đầu tiên trên bán đảo, tồn tại hơn chín trăm năm! Dù sau đó các triều đại ở Trung Nguyên đều từng trực tiếp hoặc gián tiếp thi hành ảnh hưởng lên bán đảo, nhưng chưa bao giờ thiết lập được sự thống trị vững chắc và lâu dài ở nơi đây. Điều đó khiến các bộ lạc Đông Di vốn chịu ảnh hưởng sâu sắc từ văn hóa Trung Hoa ta, thừa thế nổi lên, dồn dập phân chia đất đai lập quốc, tự xưng chính thống! Nếu cứ để lịch sử tiếp tục phát triển theo quỹ đạo này, bán đảo chỉ có thể quay lưng với Trung Nguyên ta, trở thành người dưng nước lã! Cũng may, hai ngàn năm sau, vào ngày giờ này, chúng ta đã trở lại, vẫn chưa tính là muộn!"
"Thế nhưng, tình huống thực tế thì mọi người đều đã thấy, trong thành này hiện giờ là tình cảnh gì! Ai còn nhớ chúng ta đến từ phụ mẫu chi bang? Ta có thể nói rất rõ ràng cho các vị, tình cảnh trước mắt chắc chắn sẽ không chỉ là một trường hợp cá biệt, tương lai trên con đường tiến bước, chúng ta còn sẽ không ngừng gặp phải những cảnh tượng tương tự như vậy!"
"Điều ta muốn nói với mọi người ở đây là, năm đó Tần quốc diệt Sở, dù bao nhiêu năm sau, trên đời vẫn còn lời đồn đại 'Sở dù chỉ ba hộ, diệt Tần ắt là Sở', thế nhưng! Giờ đây chúng ta quay đầu nhìn lại, người Sở, người Tần còn có gì khác nhau? Còn có gì là thù hận? Phải chăng chỉ còn là sự phân chia địa vực, mà tuyệt nhiên không có sự khác biệt quốc gia nào nữa?"
"Vì lẽ đó, hiện trạng không phải là không thể thay đổi! Đông Di còn có thể tự xưng chính thống để gây lẫn lộn thị phi, vậy mạch Trung Hoa chúng ta vì sao lại không thể bình định? Ta không yêu cầu hà khắc rằng ba năm hay năm năm là có thể triệt để xóa bỏ mọi sự khác biệt đã nảy sinh trong mấy trăm năm qua, thế nhưng ta hy vọng, ba mươi hay năm mươi năm sau, khi chư vị tướng sĩ ở đây, bao gồm cả ta, đã già cả lụ khụ, vẫn có thể chính tai nghe được người khác nhắc đến Cao Ly cổ, bình thường như khi họ nói về các nước chư hầu cát cứ thời Xuân Thu Chiến Quốc vậy!"
"Các vị huynh đệ, xin các vị hãy nói cho ta, trong đời chúng ta, liệu có thực hiện được điều đó không?" "Có thể!" "Có thể!!" "Có thể!!!"
Hầu như là tiếng gào xé toang lồng ngực, bùng phát từ mỗi vị thủ lĩnh có mặt tại đây, nhiệt huyết và cảm xúc mãnh liệt trong mọi người đã bị những lời này của Vương Luân triệt để đốt cháy: Hóa ra chúng ta không chỉ là tự mình kiến quốc, chúng ta còn gánh vác trọng trách khôi phục cố thổ.
"Giết về Khai Thành!" Lỗ Trí Thâm quát lớn một tiếng mở màn, khiến màng nhĩ Đặng Nguyên Giác ong ong. Lúc này, vị 'Bảo Quang Như Lai' này nhiệt huyết trong lồng ngực đã sôi sục, theo bản năng gào lên cùng Lỗ Trí Thâm. Có lẽ, đây mới chính là cuộc sống mà hắn vẫn hằng tìm kiếm.
Có võ nhân gào thét, tất không thể thiếu văn nhân bái phục. Chỉ thấy Lâu Mẫn Trung và Tổ Sĩ Viễn liếc nhìn nhau, đồng thời đứng dậy quỳ bái: "Chúa công chí lớn cao xa, lòng ôm thiên hạ, chúng tôi đều bái phục!" Phùng Hỷ vừa thấy cảnh này, sao có thể đứng yên? Lập tức cũng nhập vào trong đó. Các huynh đệ lớn nhỏ khác trong lều thấy thế không khỏi nhìn nhau, nhất thời rơi vào tình huống khó xử không biết làm sao. Không phải là họ không muốn quỳ Vương Luân, nói là tính mạng còn không tiếc, tiếc gì một cái quỳ? Chỉ là trước giờ trong sơn trại vốn không có quy củ này, sao mấy người mới đến lại thích làm khác người như vậy?
"Ba vị xin mời đứng dậy!"
Các huynh đệ cũ trong lòng thấy ngượng nghịu, Vương Luân nói cho cùng cũng không lớn thích ứng. Nhưng ba vị này là người mới đến, rất nhiều quy củ còn chưa quen thuộc, cũng có thể lý giải. Thế nên, Vương Luân bước xuống bậc thang, tiến lên đỡ ba người dậy, phân trần nói:
"Vương Vũ là Vương Vũ, các vị là các vị! Hãy nhớ, chúng ta đều là những huynh đệ sinh tử đã thề nguyện trước Lương Sơn Bạc, bất kể tương lai chúng ta đi đến bước nào. Ta trước sau vẫn hy vọng, không phụ lời thề ước, cùng các vị trọn tình trọn nghĩa trước sau!"
Lã Tương đứng gần ba người nghe vậy, trong lòng càng thêm cảm động. Nói thật, vừa nãy hắn quả thực đã chần chừ một thoáng, vậy mà Vương Luân lại không hề có ý giữ thể diện trước mặt huynh đệ, còn hứa hẹn "trọn tình trọn nghĩa trước sau" – lời mà Lý Thế Dân từng nói. Là một thư sinh tài năng phò tá vương, theo một chủ công như vậy, còn mong cầu gì hơn nữa?
"Quân Sư ca ca bảo tiểu đệ đi chết, tiểu đệ cũng chẳng chớp mắt! Nhưng nếu vừa thấy mặt đã muốn quỳ, quỳ mãi rồi lại thành xa lạ với huynh đệ mất thôi!" My Sảnh nhất thời gây nên một trận cười phá lên, trong nháy mắt xua tan không khí lúng túng mà ba người mới vừa mang đến.
Cùng mọi người cười đùa một trận, Vương Luân quay trở lại chuyện chính: "Trước tiên là 'Thư đồng văn, xe đồng quỹ', điều này không cần phải nói tỉ mỉ, ta nghĩ chư vị tài giỏi ở đây đều đã hiểu rõ trong lòng. Còn về việc làm sao để ổn định lòng người, đó đại khái là chuyện ta vẫn làm kể từ khi còn là sơn tặc. Chư vị cũng không xa lạ gì! Điều ta muốn nói bây giờ chính là, quy hoạch cơ cấu trên bán đảo, thiết lập châu huyện, và phân bổ quan chức! Sau khi nghị định hôm nay, mọi người ai nấy quản lý chức vụ của mình, cùng nhau triển khai, tranh thủ trong thời gian ngắn nhất ổn định dân bản địa, và tiếp nhận di dân mới!"
Vương Luân vừa nói chuyện, vừa trải ra một tấm bản đồ Cao Ly đơn giản, đồng thời vẫy nhóm cố vấn của mình xúm lại. Chỉ thấy Vương Luân chỉ tay vào toàn bộ khu v��c Toàn La đạo, rồi nói:
"Sử Văn Cung trước đây đã chiếm được Quang Châu, hiện giờ toàn quân hẳn là đang ở gần Toàn Châu. Hiện tại chúng ta tiến hành quy hoạch, tạm thời sẽ tính toàn bộ Toàn La đạo vào trong đó."
"Mọi người đều biết, hệ thống kinh, phủ, quận, huyện của Cao Ly trước đây rất vô lý, trên thực tế là quá cồng kềnh, khiến quan chế phình to, chưa kể bách tính còn phải gánh thêm rất nhiều gánh nặng vô nghĩa. Điều này rất không phù hợp với lý niệm trị quốc của chúng ta. Vì lẽ đó, ý kiến của ta là cuối cùng sẽ thu gọn toàn bộ Toàn La đạo thành cơ chế một châu tám huyện, như vậy hẳn là có thể khống chế cục diện trong tương lai!"
Toàn bộ Toàn La đạo, rộng khoảng hai vạn km2, diện tích này đại khái gần bằng tổng diện tích Vận Châu và Tế Châu quanh Lương Sơn. Cơ cấu tám huyện tuy ít hơn tổng số mười ba thuộc huyện của Vận Châu và Tế Châu, nhưng cũng không tính là ít, huống hồ Vương Luân còn có nỗi khổ tâm riêng trong lòng mình, không phải là không có lý do mà làm vậy.
"Quân ta mãnh tướng nhiều như mây, nhưng thủ lĩnh xuất thân văn nhân thì đếm trên đầu ngón tay, trong đó Tiêu Nhượng còn đang ở đảo Tế Châu đảm nhiệm thông phán, người một mình gánh vác một phương thì lại càng ít hơn nữa!"
Văn Hoán Chương nghe vậy thở dài một tiếng, vô tình liếc nhìn Cừu Dự, nhưng Cừu Dự chỉ xòe tay ra, trêu chọc lại vị tiền bối vừa là thầy vừa là bạn này:
"Điều này không trách được vãn sinh! Nguyên Soái cũng không chịu trói người về như trước đã trói vãn sinh, vậy thì có cách nào chứ?" "Có thể dùng cách trói sao? Lúc đó sao ngươi không nói sớm với ta? Thật là thiệt thòi ta vẫn còn nể mặt ngươi!" Vương Luân cũng nói theo một câu.
Mọi người nghe vậy không khỏi mỉm cười, Cừu Dự cũng lắc đầu cười lớn, cuối cùng lại nghe Lã Tương hỏi: "Không biết Chúa Công định giữ lại các tên châu cũ như Toàn, Quang, La, hay là sẽ đặt tên lại?"
"Tên cũ không thích hợp, dù sao khai quốc thì phải có khí tượng mới!" Một vị võ tướng lẫn trong hàng văn thần phát biểu ý kiến của mình. Không giống với những dũng tướng thuần túy khác, vị quyền thần với biệt danh 'Đồ Long Thủ' này hồi bé cũng từng đọc đủ mọi loại thi thư.
"Khai quốc có khí tượng mới là có lý, nhưng tên cũ cũng không phải là không thích hợp!" Vương Luân cười ha hả bác bỏ đề nghị của Tôn An, sau đó nói ra ý nghĩ của mình: "Châu tên là Chân Phiên, địa bàn quản lý tám thuộc huyện lần lượt là: Tráp huyện, Hàm Tư huyện, Đái Phương huyện, Hải Minh huyện, Liệt Khẩu huyện, Trường Sầm huyện, Chiêu Minh huyện, Đề Hề huyện!"
"Tiếp tục sử dụng địa danh thời Hán sao!? Hay lắm, hay lắm!" Tiêu Gia Huệ cũng là người học rộng, Vương Luân vừa nói ra hai chữ "Chân Phiên", hắn liền hoàn toàn hiểu rõ ý tứ của Vương Luân, xem ra Hán tứ quận muốn từ hôm nay trở đi một lần nữa được khôi phục.
Chỉ có điều, hắn đồng thời cũng biết khu vực quản hạt nguyên thủy của quận Chân Phiên đại thể ở gần Dương Quảng đạo ngày nay, nhưng những điều này đều là việc nhỏ không đáng kể. Vương Luân hẳn là cân nhắc đến ý nghĩa tượng trưng lớn hơn ý nghĩa thực tế.
Trừ Tiêu Gia Huệ ra, mọi người lúc này cũng đều cảm thấy sáng mắt lên, lập tức nhao nhao tán thành, Tôn An cũng cười hì hì giơ ngón tay cái lên, biểu thị sự thán phục. Vương Luân thấy mọi người đều không có dị nghị, vẻ mặt trở nên nghiêm túc, trịnh trọng nói:
"Truyền lệnh Quân Sư Văn Hoán Chương ở lại Chân Phiên, chỉ đạo công việc kiến thiết châu. Bổ nhiệm Trần Văn Chiêu làm Chân Phiên Thái thú kiêm nhiệm Tráp huyện Huyện lệnh, Cừu Dự làm Chân Phiên thông phán kiêm nhiệm Hàm Tư huyện Huyện lệnh, Lã Tương làm Chân Phiên thông phán kiêm nhiệm Đái Phương huyện Huyện lệnh, Lâu Mẫn Trung làm Hải Minh huyện Huyện lệnh, Tổ Sĩ Viễn làm Liệt Khẩu huyện Huyện lệnh, Thẩm Thọ làm Trường Sầm huyện Huyện lệnh, Hoàn Dật làm Chiêu Minh huyện Huyện lệnh, Phùng Hỷ làm Đề Hề huyện Huyện lệnh!"
Mọi nỗ lực biên dịch câu chữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.