(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 744: Thăm dò (1)
Lý Tư Khiêm đã mở toang cổng thành quê nhà mình, điều này nằm ngoài dự liệu của Hàn Thế Trung và những người khác. Một nghịch thần của tiểu phiên quốc như hắn, lại giữa lúc thiên binh áp sát thành, mà có thể biểu lộ sự tàn nhẫn, bạo ngược đến nhường này, khiến Hàn Thế Trung cùng những tướng lĩnh tiếng tăm từ Trung Nguyên phải kinh ngạc.
Kế sách bỏ thành trống của Cao Ly rốt cuộc cũng không ngăn được bước tiến của Hàn Thế Trung, dù sao thì dưới trướng Tư Mã Ý cũng không có một đội quân tôi tớ có thể dùng mà không tiếc như vậy.
Ngay trong ngày, quân Lương Sơn đã khống chế được tòa thành mà thực ra họ không ngờ lại nhanh chóng hạ được đến thế. Sau đó, Lý Chi Thích, người đầu tiên tiến vào thành, báo lại rằng toàn thành không hề thấy một người nào là cốt nhục của họ Lý. Cũng chẳng rõ tin này thật giả ra sao, ngoài hắn ra, mọi kẻ khác đều bị giam cầm.
Mặc dù không ít người hoài nghi về tin tức này, thế nhưng Hàn Thế Trung lại không hề điều tra. Với tiền đề Sử Văn Cung đã đứng ra bảo đảm cho kẻ ấy, điều mấu chốt hơn là, đến ngay cả quê nhà cũng dám mở toang cửa thành cho quân Tống tùy ý tham quan, dù chợt có vài kẻ "cá lọt lưới", liệu Lý Tư Khiêm có cam tâm vì cái gọi là huyết thân mà chịu thua trước quân Tống sao?
Hiển nhiên là không thể. Vị này từng gả con gái cho ngoại tôn, một kẻ tàn độc, tất cả chỉ vì gia tộc quyền thế, cùng với dã tâm không thể kìm nén kia.
Và hành động tự mình mở cửa thành, không nghi ngờ gì nữa, chính là hắn đã cho quân Tống thấy rõ quyết tâm "đập nồi dìm thuyền", liều chết đến cùng của mình. Nơi quyết chiến chỉ có một, đó chính là Vương Kinh.
Bên ngoài thành Vương Kinh, tại đại trướng trung quân Lương Sơn.
"Tên cẩu tặc! Đánh không đánh, trốn không trốn, chỉ biết giả chết rúc trong thành! Ít ra tên này cũng có ba mươi vạn đại quân trong tay, lôi ra đây dọa ta cũng tốt! Các ngươi nói xem, hắn thế này thì tính là anh hùng hảo hán gì chứ!"
Cuộc nghị sự chính thức còn chưa bắt đầu, Lý Quỳ đã đến sớm và ầm ĩ trong quân trướng. Hắn vừa mở miệng chửi bới, mấy huynh đệ thân tín bên cạnh cũng người một câu, kẻ một lời, thẳng thừng mắng nhiếc tổ tiên mấy đời của Lý Tư Khiêm. Lúc này, Phàn Thụy cau mày, ngồi một bên thẫn thờ, không can thiệp để các huynh đệ tự do phát huy.
"Thiết Ngưu ca ca, các vị huynh đệ! Đừng làm loạn nữa! Đây là đại trướng trung quân, ca ca đến rồi thì không hay đâu. Chẳng lẽ các ngươi không thấy mấy ngày nay hắn cùng quân sư bàn bạc đối sách, sầu đến rụng cả tóc sao?" Sử Tiến thấy mấy vị thủ lĩnh Hãm Trận quân ồn ào quá mức, mà Phàn Thụy lại mặc kệ, bèn đứng dậy khuyên nhủ.
"Cần đối sách gì chứ? Ta nói ông anh ta đây cũng thế, cả ngày lo cái này, lo cái kia, bày mưu tính kế! Theo ý Thiết Ngưu ta đây, cứ thẳng thừng dẫn huynh đệ xông lên đoạt thành! Chẳng phải xong việc sao? Chẳng phải mạnh hơn cái cảnh cả đám cứ nhìn nhau nơi đây sao? Nhưng ai mà bảo!"
Nói đến chuyện phá địch công thành, Lý Quỳ vẫn còn một bụng uất ức. Lập tức đít chạm ghế, ngồi phịch xuống bên bàn trong trướng, chỉ vì dùng sức quá mạnh, một món đồ thủ công mỹ nghệ chắc chắn bị hắn ngồi đến "răng rắc" một tiếng, gần như tan vỡ. Lý Quỳ cũng vì thế mà ngã chổng vó, mặt mày xám xịt, chẳng thèm để ý Bào Húc đang vội vàng chạy đến đỡ, cứ thế ngồi bệt dưới đất không chịu dậy.
Thấy Lý Quỳ sắp làm loạn đến nơi, Phàn Thụy đang cau mày liền càng cau sâu hơn, đột nhiên vỗ bàn một cái. Nhìn chằm chằm Hạng Sung, Lý Cổn mà quát: "Hắn hồ đồ, các ngươi cũng hùa theo? Chẳng sợ các huynh đệ khác nhìn vào chê cười sao?"
Vô cớ chịu một trận oán trách, Hạng Sung và Lý Cổn cũng không dám nói nhiều. Dù sao thì đều xuất thân từ một ngọn núi, trước đây còn bái hắn làm đại ca. Chỉ có hắn mắng được bọn họ, bọn họ nào dám ngỗ nghịch hắn chứ? Nghe vậy, ba người liền cùng Bào Húc dốc hết sức kéo Lý Quỳ đứng dậy.
"Ngươi là đệ tử của ca ca ta, bối phận kém ta một bậc. Ta không thèm nói chuyện với ngươi!"
Lý Quỳ trước mặt Phàn Thụy biểu hiện ra vẻ khinh thường, nhưng thực chất là tự mình treo "miễn chiến bài" lên đó thôi. Lời này cũng có chút lý lẽ, Lý Quỳ tuy có chút phiền hắn nhưng lại không thể rời bỏ hắn. Vì sao? Bởi không làm việc nhà thì chẳng biết cái khó của củi gạo dầu muối. Lý Quỳ hắn đường đường là một hảo hán dám chửi cả hoàng đế, giết cả hổ, nhưng chỉ khi đối mặt với tất cả các việc hậu cần chính vụ trong quân, thì lại hận không thể chặt cái đầu chín cân rưỡi chẳng tìm được nửa điểm manh mối kia đi. Đừng thấy Hãm Trận quân có đông đảo thủ lĩnh, nhưng trong những lúc như thế này, chỉ có mỗi Phàn Thụy là sánh được.
Bảo Lý Quỳ một hán tử thô lỗ như thế, nào hiểu được việc quản quân? Toàn quân, từ việc lớn như điều động thăng chức các đầu mục lớn nhỏ, đến việc nhỏ như phân phối tiếp tế hàng ngày, nếu không có Phàn Thụy gật đầu, thì việc gì có thể trôi chảy? Ngay cả Lý Quỳ có lúc uống rượu say sưa, trên bàn rượu mà hứa hẹn chức quan bổng lộc cho người, kết quả thường đến chỗ Phàn Thụy là sẽ không có hậu đoạn nào.
Trong việc dùng người, dùng tiền đều do hắn kiểm soát, vậy nên hắn nói chuyện mới có niềm tin. Vì vậy, đừng thấy Lý Quỳ trong quân hò hét ầm ĩ, uy phong lẫm liệt, thực tế, trong Hãm Trận quân, kẻ thật sự nói lời có trọng lượng đến mức có thể "độc chết cá" chính là tên đạo sĩ dởm này.
"Người ta dù sao cũng là thủ lĩnh lớn của phiên quốc, chúng ta đang đánh cũng là quốc chiến. Ngươi hán tử này thật là buồn cười, cứ trách hắn không phải hảo hán, chẳng phải là "nước đổ đầu vịt", "phong mã ngưu bất tương cập" sao!" Phàn Thụy chút nào không nể mặt Lý Quỳ. Dù sao thì hợp tác lâu như vậy rồi, nói đến cũng có một bài học xương máu, đó là chỉ cần cho Lý Quỳ một "cái", hắn liền dám "thuận cái bò lên". Với kẻ như thế thì không thể cho hắn đường sống.
"Gì mà gà vịt trâu gì chứ? Ta không hiểu! Chẳng lẽ ngươi đánh chiến chán rồi, muốn làm ruộng làm Thái thú sao? Tốt lắm, huynh đệ ta đây, ngươi giúp ta xin chiến với ca ca, ta giúp ngươi đánh hạ cái thành "điểu" này, rồi xin ngươi làm Thái thú, thế nào?" Lý Quỳ đột nhiên nhảy dựng lên, khiêu khích Phàn Thụy.
Nếu dễ dàng bị Lý Quỳ kích động lên thì mấy năm qua tính toán cũng uổng công, chỉ thấy Phàn Thụy trấn định tự nhiên nói: "Nếu sư phụ thật sự quyết định mãnh công thành Vương Kinh, ta Phàn Thụy không nói hai lời, sẽ dẫn mọi người cùng nhau tiến lên! Thế nhưng..."
Nói đến đây, Phàn Thụy chuyển đề tài: "Trước khi sư phụ hạ lệnh, hiến kế thì được, quấy rối thì không thể!"
Lý Quỳ dù ngu dốt, cũng biết hắn đang nói mình quấy rối, bèn kêu lên: "'Bát Hàn Ngũ' kéo thân quân của ca ca đi lang thang hơn trăm dặm, chẳng mò được lấy một cọng lông, vậy mà hắn lại được coi là hiến kế sao? Ta xin chiến công thành, lại thành quấy rối sao?"
May mà Hàn Thế Trung, người dù nằm yên cũng trúng đạn, không có ở đây. Không thì tay trắng trở về hắn đã đủ rầu rĩ, lại bị Lý Quỳ tên này chê cười, thật sự là chẳng muốn sống nữa.
"Hàn huynh đệ không đánh mà vẫn đoạt được thành Nhân Châu, tuy không đạt đến dự đoán trước trận chiến, nhưng cũng thật sự đã đoạt được một tòa thành trì. Huống chi, có cảng Nhân Châu, quân ta có thể vận chuyển tiếp tế qua đường biển, cung cấp sự tiện lợi rất lớn cho hành động của đại quân về sau! Ngươi nói xem ngươi dựa vào cái gì mà chê cười hắn? May mà Hàn huynh đệ không ở đây, không thì mấy lời của ngươi đã hủy hoại tình nghĩa rồi!"
Hắn chỉ biết cầm búa chém người, chứ tranh luận với người thì thực sự kém xa. Lý Quỳ không cãi lại được Phàn Thụy, lập tức nuốt nước bọt, cuối cùng đành tùy cơ ứng biến: "Binh lính Cao Ly nổi tiếng là đậu hũ nát! Ta tin rằng chỉ cần có ba trăm hài nhi, không, chỉ cần một trăm người theo ta lên thành, ta liền dám bảo đảm đánh hạ cửa thành!"
Lý Quỳ cực kỳ thật lòng, khi thật sự nghiêm túc, lập tức dẫn tới trong trướng một trận cười vang đầy thiện ý. Lý Quỳ khá khó hiểu nhìn quanh, lúc này Bào Húc tụ lại gần nói: "Ca ca. Bọn họ cười ca ấu trĩ đó!"
Mọi người vừa nghe, tiếng cười thiện ý lập tức không còn che giấu nữa, tất cả đều biến thành tiếng cười phá lên bụng, đặc biệt là Trần Đạt, cười đến cả người sắp không chịu nổi. Lý Quỳ da mặt dày, sẽ không cảm thấy khó chịu gì, chỉ bực bội tức giận nói: "Ta nói sai chỗ nào? Rõ ràng là đậu hũ nát, các ngươi cứ một mực xem là đá cứng!"
"Là đá hay là bã, ngày mai sẽ thấy rõ!"
Lúc này, cửa trướng được mở ra, một thư sinh mặc nhung trang nhanh nhẹn bước vào. Các thủ lĩnh vừa rồi còn cười vui vẻ trong trướng, tất cả đều nghiêm nghị đứng dậy, chỉ nghe trong trướng tiếng hô "Nguyên soái", "Ca ca" vang lên không dứt bên tai.
"Tướng quân, 'ca ca' này có ý gì vậy?" Lý Chi Thích lần đầu tiên tham dự nghị sự trong đại trướng trung quân của nước Tống, vừa kích động, vừa sốt sắng, lại càng hiếu kỳ hơn, lúc này nghe chúng tướng trong trướng hô Vương Nguyên soái là "ca ca", trong lòng không khỏi khó hiểu.
"Tuy Nguyên soái nắm giữ uy vọng cao thượng trong quân, nhưng ngài ấy lại có thể hòa mình với các tướng lĩnh cấp dưới cùng binh lính bình thường. Vì thế mọi người đều tôn kính gọi ngài ấy là 'Ca ca', để thể hiện tình cảm thân cận!"
Sử Văn Cung nói "dối" nửa thật nửa giả mà mặt không biến sắc, chỉ khiến Lý Chi Thích nghe mà ngây người. Thầm nghĩ vị Vương Nguyên soái trẻ tuổi như vậy mà lại được lòng ủng hộ đến thế. Xem ra không phải là chuyện ngày một ngày hai mà thành, e rằng gốc gác của người này tại Đại Tống thâm sâu khôn lường! Phải biết nước Tống đối với võ tướng thì chẳng ra sao, mấy chục năm trước còn có danh tướng Địch Thanh lừng lẫy, nhưng lại sống sờ sờ bị nghi kỵ đến chết. Bài học còn đó. Hắn còn dám làm theo phong cách như thế, xem ra là thật sự có thực lực.
"Thì ra là vậy! Vậy tiểu nhân có thể xưng hô Nguyên soái là 'Ca ca' được không?" Lý Chi Thích vội vàng hỏi.
"Ngươi thấy thế nào?" Vũ Tùng vừa vặn đi ngang qua bên cạnh hai người, quay đầu lại chen vào một câu.
Lý Chi Thích bị Vũ Tùng nhìn quét một cái, trực giác có một luồng ý lạnh thấu xương xót ruột xuyên qua. Hắn xuất thân từ Lý thị Nhân Châu, cũng không phải là chưa từng quen biết những người quyền thế, nhưng nào có lúc nào ở Cao Ly, từ đám võ tướng kia, mà cảm nhận được loại áp lực như người này mang lại cho hắn chứ?
Cũng may Vũ Tùng chỉ liếc ngang một cái, rồi không "chăm sóc" người này nữa. Sử Văn Cung đợi Vũ Tùng đi rồi, mới động viên như nói với Lý Chi Thích một câu: "Vị tướng quân này trước khi tòng quân, đã từng tay không đánh chết hổ!"
Lý Chi Thích hít vào một ngụm khí lạnh, sự lợi hại của Sử Văn Cung hắn đã được chứng kiến, nhưng đó chỉ là đối với con người, cảm giác vẫn không trực quan bằng. Khi nghe nói vị tướng quân vừa nãy lại từng tay không đánh chết hổ, đầu óc Lý Chi Thích đã gần như không còn đủ để suy nghĩ.
Quân Tống lại có nhiều tướng lĩnh cương mãnh đến thế, quả nhiên là Trung Hoa đại quốc, gốc gác thâm hậu! Kỳ thực, dưới cái nhìn của hắn, Sử Văn Cung cũng đã là tồn tại phi phàm như thần rồi. Vậy mà trong quân Tống lại còn có những người không nể mặt Sử Văn Cung!
Chẳng hạn như vị tướng quân mặt đỏ bên cạnh Vương Nguyên soái, liền biểu lộ ra một thái độ xem thường đối với Sử Văn Cung. Lý Chi Thích lúc đầu còn có chút không cam lòng, dù sao quy thuận nước Tống, Sử Văn Cung được coi là người dẫn đường của hắn, hơn nữa tiền đồ tương lai của hắn, đều gắn chặt với Sử Văn Cung, có thể nói là vinh cùng vinh, nhục cùng nhục. Vậy mà sau đó nghe nói người này lại là dòng dõi trực hệ của danh tướng Quan Vân Trường cuối đời Hán, Lý Chi Thích lúc đó liền triệt để câm nín, lập trường nhất thời dao động, tại chỗ liền thấp thỏm trong lòng, thầm nghĩ ân chủ làm sao lại đắc tội vị đại thần này rồi?
Sau khi đã kiến thức Quan Thắng, người mới đến hội họp, lại cộng thêm việc trước đó đã gặp Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm cùng một nhóm hổ tướng, Lý Chi Thích cảm thấy mình đã đủ mở mang tầm mắt rồi, vậy mà lại còn sót một thần nhân tay không đánh chết hổ nữa.
Thôi, xem ra dù không có mình dẫn đường, thì đoàn người này giết tới dưới thành Vương Kinh, phỏng chừng cũng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Lúc này, trong lòng hắn bỗng nhiên dâng lên một cảm giác nguy hiểm sâu sắc, nếu như mình không có biểu hiện đặc biệt, e rằng dưới sự nghiền ép của đám mãnh nhân này, sẽ rất khó mà sống sót được.
"Lý tướng quân!"
Lý Chi Thích còn đang chìm đắm trong suy nghĩ của mình, không cách nào tự kiềm chế. Lúc này, Sử Văn Cung rất nghiêm túc ho khan một tiếng, Lý Chi Thích lúc này mới ngẩng đầu lên, thấy ánh mắt của các tướng quân trong trướng đều hướng về phía mình, không khỏi "A" một tiếng, rất đỗi thất thố.
"Lý tướng quân, từ khi về từ Nhân Châu, đại quân cũng đã tĩnh dưỡng một thời gian. Giờ đây khí giới công thành đã đầy đủ, ra lệnh cho bộ hạ của ngươi chuẩn bị sẵn sàng, ngày mai bắt đầu công thành! Có vấn đề gì không?" Vương Luân chỉ làm như không thấy sự thất thố của người này, cất tiếng nói.
Câu nói này của Vương Luân, hiển nhiên không phải câu hỏi nghi vấn, Lý Chi Thích đương nhiên đã nghe ra hàm ý chân thực bên trong. Chỉ thấy hắn không hề chần chừ, trái lại còn có chút ý khiêu chiến: "Tiểu tướng xin thay hơn một vạn tướng sĩ Cao Ly cùng Nguyên soái thỉnh chiến, nguyện vĩnh viễn là kẻ đi đầu, thay Nguyên soái, thay Đại Tống mà hiệu lực!"
Quả là một kẻ tinh ranh! Đặt Nguyên soái lên trước Đại Tống, e rằng kẻ này đã nhìn ra được điều gì rồi! Chu Vũ thầm khen ngợi kẻ này một hồi, sau đó cẩn thận giới thiệu bố trí cho ngày mai, cho đến khi cuộc hội nghị trước chiến trận này kéo dài hơn một canh giờ mới tuyên bố bế mạc.
Sau cuộc họp, Sử Văn Cung cùng Lý Chi Thích dẫn đầu rời đi. Là những nhân vật chính, bọn họ cần phải chuẩn bị cho chiến sự ngày mai. Đợi bọn họ đi rồi, lúc này Lý Quỳ lại bắt đầu làm loạn, kêu ầm lên: "Người ngoài cũng có công mà nhận, còn ta thì rảnh rỗi đến phát rồ!"
Cũng may, lúc này hắn vẫn còn chút tiến bộ, biết tránh mặt người.
"Bảo ta phải nói cho ngươi thế nào đây? Đừng nói là binh lính đã qua huấn luyện, mà ngay cả ba mươi vạn con lợn, chen chúc cũng chen chúc cho ngươi tràn ngập dưới thành! Có oán khí thì kìm nén lại cho ta! Có sức lực thì giữ lại cho ta! Sớm muộn gì cũng có lúc ngươi dùng đến!" Vương Luân tuy đã "miễn dịch" với sự điên rồ của Lý Quỳ, nhưng có lúc vẫn cảm thấy rất cạn lời, ví như lúc này liền khiến hắn phải thốt ra những lời lẽ cứng rắn như quát mắng dân chúng.
Chu Vũ đứng một bên thấy Lý Quỳ bị Vương Luân mắng đến mặt mày ủ rũ như cô dâu nhỏ, liền bước ra điều đình nói:
"Mọi người tuyệt đối không thể coi thường, cho rằng người trong thành đều là đậu hũ nát, cứ chờ chúng ta rắc nước muối là họ sẽ tan rã. Ta muốn nói rõ một điều, là năm xưa người Cao Ly chính là dựa vào biện pháp này, đã mấy lần làm hao tổn thực lực của người Khiết Đan đang lúc quốc gia cường thịnh! Hiện giờ Lý Tư Khiêm muốn cùng chúng ta "đập nồi dìm thuyền", liều chết đến cùng, tử chiến đến cùng, nếu ngày mai không thăm dò được, rốt cuộc vẫn cần huynh đệ chúng ta tự mình tiến lên!"
"Ca ca làm như thế không vì gì khác, là muốn cho mọi người chuẩn bị đầy đủ tâm lý đối phó với các tình huống ác liệt nhất có thể xuất hiện bất cứ lúc nào trên chiến trường! Dù sao đều là những huynh đệ cũ từ Lương Sơn mà ra, ca ca cùng ta đều không hy vọng thấy ai bỏ cuộc giữa chừng, cuối cùng mọi người đều cùng nhau tốt đẹp chứng kiến khoảnh khắc chúng ta lập quốc, chẳng phải tốt sao?"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều được bảo hộ tại truyen.free.