(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 753: Như chim sợ cành cong
"Thật sự coi trời xanh chỉ giúp mỗi nhà Tống sao?! Ta khinh!"
Lý Tư Khiêm hầm hầm hồ hồ đi xuống cổng thành vương đô, mặc dù miệng hắn vẫn không ngừng mắng chửi, thế nhưng tâm tình thật ra không tệ, nói là kinh hỉ cũng không hề quá lời.
Phải biết, cảnh tượng Khai Kinh năm xưa như một dấu ấn không thể nào xóa nhòa, khắc sâu vào sâu thẳm ký ức hắn, trở thành nỗi đau đớn không tài nào chịu nổi của vị quân vương khai quốc này. Huống hồ, hắn còn có một người đường đệ Lý Tư Đức, vốn có thể càng thêm dựa vào trên phương diện quân sự, vậy mà lại chết thảm trong tiếng nổ ấy. Nếu không phải có kỳ tích từ trời giáng, hắn tuyệt đối sẽ không muốn hồi tưởng lại cảnh tượng lúc đó. Dù thế nào đi nữa, thiên đạo vẫn còn công bằng. Xem ra, đêm nay hắn có thể ngủ ngon giấc rồi.
"Rầm..."
Vậy mà đúng lúc này, một tiếng vang lớn từ không xa truyền đến, tiếp theo "Tùng tùng tùng..." tiếng vật nặng va chạm vang lên không ngừng. Lý Tư Khiêm trong lòng cả kinh, mặc dù âm thanh này không lớn đến mức trời long đất lở, nhưng đủ để khiến hắn kinh hãi thất sắc. Chỉ nghe một âm thanh run rẩy phát ra từ cổ họng hắn: "Chuyện gì xảy ra!"
Các tả hữu cận vệ ngay bên cạnh hắn, ai nấy đều không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. May mà chốc lát sau, đã có một viên tướng quân chạy đến bẩm báo: "Vương thượng chớ lo, là cây lăn trượt xuống..."
"Vô liêm sỉ! Nửa đêm nửa hôm làm cái gì lăn gỗ? Không biết đêm nay là tình hình gì sao? Người đâu, mau chém kẻ này thị chúng! Những kẻ liên quan, đều theo tội danh thông đồng với Tống mà xử tử!"
Lý Tư Khiêm nổi trận lôi đình, các tướng sĩ xung quanh căn bản không dám cầu xin cho người nọ. Trong nháy mắt, hai tên vệ sĩ vai u thịt bắp tiến lên trói chặt kẻ đen đủi này lại. Người ai cũng có dục vọng cầu sinh, sao có thể ngồi chờ chết? Chỉ thấy người này uất ức nói: "Vương thượng, mạt tướng oan uổng!"
Lý Tư Khiêm thấy hắn còn dám kêu oan, giận không có chỗ trút. May mà chẳng qua chỉ là một cây lăn gỗ, nếu là một đống, thành này chẳng phải loạn sao? Vốn người trong nước đã tin quỷ thần hơn cả kính trọng quân vương, lúc này lại dường như chim sợ cành cong. Những kẻ ngu xuẩn này lại muốn làm ra động tĩnh lớn như vậy, chẳng phải thông đồng với Tống là gì?
"Cho ta kéo xuống!" Lý Tư Khiêm tức giận đến quên cả xưng "Bản vương", tay run rẩy chỉ vào người này mà mắng. Vậy mà đúng lúc này, bao gồm cả tên tội tướng này, tất cả mọi người đều nghe thấy trong tai một tiếng nổ trầm đục. Mặc dù âm thanh vẫn không lớn bằng tiếng động cây lăn lúc nãy tạo ra, thế nhưng...
Đây rõ ràng chính là động tĩnh thành Khai Kinh bị phá hủy năm xưa mà!
Âm thanh quen thuộc đến thế, trực khiến Lý Tư Khiêm kinh hồn bạt vía, xương mềm gân rũ, giống như sư tử tuyết lao vào lửa, chỉ trong thoáng chốc đã tê liệt nửa người.
Xong rồi!
Đại Nhân quốc phù dung vừa chớm nở đã tiêu rồi!
Lý Tư Khiêm quỵ xuống đất, khóc nức nở. Hắn dốc sức chửi rủa lão thiên khốn kiếp bất công. Hắn vẫn không hiểu rõ một điều, tại sao nước Tống bị nước Liêu uy hiếp mấy trăm năm mà chậm chạp không gặp kỳ tích, cứ thế đến lượt nước Tống ức hiếp Đại Nhân quốc của hắn, lão thiên khốn kiếp này lại hiển linh chứ?!
So với tòa vương thành tọa lạc tại trung tâm thành trì, thì quân coi giữ trên bốn phía tường thành Vương Kinh m���i là những người thực sự cảm nhận được ráy tai đều sắp bị rung bật ra ngoài là cảm giác gì.
Cái Thiên Phạt này tuy đến muộn, nhưng cường độ quả thực như bão tố. Trực tiếp khiến quân coi giữ trong lòng kinh sợ tột độ. Nghe nói trong chiến dịch Khai Kinh năm xưa, trên thành cũng bất quá chỉ nổ vang một tiếng, nhưng đến lượt Vương Kinh, đây lại là thật sự mười mấy tiếng nổ! Chẳng lẽ Đại Nhân quốc còn bị người đời căm ghét hơn Cao Ly quốc sao? Không, phải chăng là trời ghét bỏ?
Chỉ chốc lát sau, trên thành tường hoàn toàn tĩnh mịch.
Ngay cả những đốc chiến quan ngày thường lấy việc la hét chỉ huy là nghề nghiệp, lúc này cũng không còn tiếng động nào. Dù theo thói quen có há miệng ra, cổ họng cũng không phát ra được lời nào.
Đúng lúc quân coi giữ chìm đắm trong thất vọng và kinh hãi, chân tay luống cuống, trong thành đột nhiên vang lên tiếng kêu thảm thiết "Quân Tống vào thành!" Tâm lý hoảng loạn như dịch bệnh lan truyền trong quân coi giữ. Quân coi giữ từ trạng thái thất thần bừng tỉnh, liền lập tức rơi vào trạng thái hỗn loạn.
Nực cười thay, ba mươi vạn đại quân Nhân quốc lành lặn còn không dám giao chiến một trận với mấy vạn quân Tống bên ngoài thành, chỉ dám trốn dưới những bức tường thành dày nặng kéo dài hơi tàn. Lúc này bức bình phong đã mất sạch, ai còn có ý chí chiến đấu quyết tử?
"Chạy đi!"
Không biết tiếng gọi của ai đã khiến hiệu ứng đám đông đáng sợ bắt đầu hiển hiện. Vô số Biên quân có nợ máu với quân Tống liền lập tức rời khỏi tường thành nơi đóng giữ, họ cũng không vào trong thành mà chỉ vội vàng mở ra cánh cửa thành gần mình nhất, chạy trốn ra ngoài thành.
Người ta thường nói "Đánh hổ anh em ruột, ra trận phụ tử binh!", sức mạnh huyết thống vẫn không thể xem thường. So với Biên quân mang tính chất lính đánh thuê, Nhân Châu quân phản ứng bao nhiêu vẫn còn chút chuyên nghiệp hơn. Toàn thành ít nhất có ba phần mười số đội ngũ không lựa chọn chạy trốn, mà là trong tiếng gào thét điên loạn của từng tướng lĩnh, miễn cưỡng tập hợp thành đội ngũ, hoang mang hoảng loạn hướng về vương thành mà tiến. Tổ sư khai sơn của chi Lý gia quân này, vẫn còn ở trong vương thành đó!
So với hai đội ngũ có tổ chức phía trước, tư binh và dân tráng ô hợp, không đủ tư cách, liền có vẻ do dự hơn nhiều. Liều mạng chống cự thì nói thật không đáng, Lý Tư Khiêm đối với họ còn chưa tới mức độ ấy. Chạy trốn thì ngoài thành một mảnh đen như mực, giống hệt con đường đời mịt mờ phía trước của họ, căn bản không nhìn thấy lối ra.
"Các huynh đệ, nếu trời cũng muốn diệt cái ngụy triều làm người không ra người này, chúng ta cứ an ổn để quân Tống vào thành, tương lai làm ng��ời Tống, chẳng phải hơn làm nô lệ sao?"
Bùi lão nhị tinh thần phấn chấn, mọi lo âu và sợ hãi trước đó quét sạch sành sanh. Nhất thời không biết từ đâu dâng lên dũng khí, hắn đối mặt những dân tráng đang bất mãn và không cam lòng xung quanh, dõng dạc nói.
"Thằng khốn kiếp nhà ngươi tìm đường chết à! Ngươi đây là mưu phản, muốn giết... A!" Một tiểu quan quân dựa vào tư duy quán tính hình thành từ lâu, vừa mở miệng đã lớn tiếng quát tháo Bùi lão nhị. Vậy mà lời còn chưa nói hết, liền bị đám tráng đinh đang kích động đánh gục, cả người bị nhấn chìm trong đám đông.
Ngay lúc lầu cao sắp đổ này, bất kể là Nhân Châu quân định chống cự, hay Biên quân chỉ muốn chạy trốn, không một ai phát hiện ra rằng, thực ra bức tường thành dài mấy vạn bộ của họ, căn bản vẫn hoàn toàn lành lặn, không chút tổn hại.
"Ha ha... Thế này là mẹ kiếp đã loạn hết rồi sao? Ha ha, kế này của ca ca quả nhiên hiệu nghiệm!"
Nhìn những bó đuốc hỗn loạn lay động trên tường thành, Dương Xuân ẩn mình trong màn đêm đen kịt khẽ cười nói với Sử Tiến. Kỳ thực Lương Sơn quân căn bản không đủ hỏa dược để phá sập thành trì đối phương, nhưng thế thì có liên quan gì đâu? Chỉ cần nghe tiếng động là được. Ngược lại đối phương đã như chim sợ cành cong, nghe tiếng động vang lên chỉ sợ đã sợ đến tè ra quần, không nhất thiết phải thấy tận mắt.
"Chỉ tiếc tuyệt chiêu này dùng hơi muộn, quân ta trước đó đã tổn thất nhiều huynh đệ đến vậy! Đến cả Trần Đạt cũng không thể ra trận!"
Dương Xuân cảm thán xong, khiến Sử Tiến liếc mắt nhìn. Chỉ nghe hắn khẽ giọng lại nói: "Ngươi ăn chiếc bánh ngô thứ bảy mới no, lẽ nào sáu chiếc trước đều ăn không? Chúng ta vừa lên núi đã làm việc này thì hỏa dược từ đâu tới? Mười mấy vạn cân này vẫn là vét sạch cả Thủy quân trên dưới mới có đấy. Lại nói, có chúng ta trước đó công thành làm tiền đề, người trong thành này mới sẽ thực sự tin tưởng, đây chính là ý chỉ của ông trời!"
Dương Xuân nghe xong, cảm thấy có lý. Hắn gật gật đầu, đang muốn nói chuyện thì bỗng nhiên một ý nghĩ lóe lên trong lòng. Chỉ thấy hắn do dự một chút, cuối cùng cất tiếng nói: "Đại Lang, Nhị ca của chúng ta có chút câu nệ quá. Ca ca lần này tấn công Vương Kinh chỉ dẫn theo một mình hắn làm quân sư, tốt đến mức nào mà mọi chuyện vẫn phải dựa dẫm vào ca ca muốn quyết đây? Nếu như Hứa Quán Trung cùng Tiêu Gia Huệ ở đây, e rằng..."
"Ngươi không hiểu! Quân sư bản tính nội liễm, xử sự như nước. Lúc trước ta lên Thiếu Hoa Sơn, hắn liền chủ động nhường ngôi, tôn ta làm chủ. Bây giờ nghĩ lại, khi đó ta thiếu niên khí phách, quá không hiểu chuyện, ngay trước mặt ba vị huynh đệ các ngươi, liền đã cảm thấy áy náy. Sau đó quân sư lại vẫn không nói gì, ngược lại khắp nơi tận tâm nâng đỡ. Sau này Lý Quỳ, Hô Diên Khánh hai người này lâm trận trói lại hắn, rồi sau đó ba người họ lại tốt như chưa hề có chuyện gì. Đủ thấy quân sư hơn người ở điểm đó."
"Ngươi biết, ca ca ta tuy là thủ lĩnh lục lâm, nhưng cũng xuất thân thư sinh, bản thân đã túc trí đa mưu. Nếu không thì một tiểu trại nhỏ bé không hề có căn cơ, có thể trên tay hắn trưởng thành đại thụ che trời sao? Có l��� so với Hứa, Tiêu hai vị, tài năng quân sư hơi không đủ, nhưng tuyệt đối không phải hạng người tầm thường. Hứa, Tiêu hai vị phong cách cá nhân cực kỳ rõ ràng, nhưng quân sư mọi chuyện đều lấy Văn quân sư làm gương, rất ít chủ động đứng ra phía trước. Bởi vậy sư phụ ta từng nói: Trong bốn Đại quân sư của sơn trại, lão Nhị, lão Tam khí phách phi phàm, tài trí hơn người, nếu không gặp minh chủ, sớm muộn sẽ bị người nghi kỵ, đó là hình ảnh sớm lụn bại. Nhưng nói đến làm việc yên ổn, không gì bằng một lòng một dạ, cẩn trọng. Mặc dù không gặp minh chủ, bọn họ cũng có thể một đường hữu kinh vô hiểm mà tiếp tục tiến bước."
Sử Tiến trở thành môn hạ của Vương Tiến, cả người khí chất đều trở nên khác hẳn. Lúc trước là một con ngựa hoang thoát cương, giờ đây đã có chút khí chất của thiên lý mã.
"Trời đất quỷ thần ơi, không ngờ trong này lại có nhiều đạo lý như vậy, Vương Giáo đầu quả không hổ là người từng trải ở Đông Kinh!" Dương Xuân lấy làm kinh hãi, không ngờ một câu cảm khái tùy tiện của mình lại dẫn ra một đoạn cơ mật lớn như vậy từ Sử Tiến. Có lẽ phục kích thật sự là một việc khô khan.
"Im lặng!" Sử Tiến bỗng nhiên ra một thủ thế, chỉ vào tường thành đang bắt đầu hỗn loạn, nói: "Hẳn là Thì Thiên, Mã Linh bọn họ đã lập công rồi! Truyền lệnh xuống, không ai được manh động, tất cả phải lấy ta làm chuẩn!"
Dương Xuân hưng phấn đáp một tiếng, cúi người xuống chuẩn bị tiến tới. Sử Tiến nhìn chằm chằm không chớp mắt quan sát thế cục trên thành, tựa như một con báo săn ẩn mình trong bóng tối, bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị giáng đòn chí mạng vào con mồi đã khóa chặt.
Đang lúc này, trên lầu thành bỗng nhiên xuất hiện tình hình. Chỉ thấy quân phòng thủ Vương Kinh như phát điên, liều mạng ném những vật cháy xuống ngoài thành.
Nếu như Vương Luân ở đây, nhất định sẽ kinh ngạc nhận ra bọn này lại bị bức đến mức biết dùng pháo sáng. Sử Tiến tuy không phải người xuyên không, nhưng dù gì cũng là đệ tử danh sư, không tốn bao nhiêu công sức liền làm rõ ý đồ của những người này.
"Truyền lệnh xuống, chú ý hướng cửa thành! Chúng ta lúc này không đánh tường thành nữa, mà sẽ đánh cửa thành! Các doanh đều phải mai phục thật kỹ cho ta, nghe được hiệu lệnh thì sẽ hành động!"
Sử Tiến mừng rỡ như điên, tuy rằng thừa lúc hỗn loạn tấn công tường thành độ khó có thể hạ thấp hơn bình thường rất nhiều, nhưng đối với phe công thành mà nói, ban đêm công thành như trước vẫn sẽ phải trả giá không nhỏ. Nếu như có thể từ cửa thành mà đánh lén, vậy tuyệt đối là cơ hội không thể bỏ qua, nói gì thì nói cũng phải liều mạng.
Quả nhiên Sử Tiến đoán không sai, sau khi quân coi giữ đốt hết hàng trăm cây đuốc, thấy ngoài thành không có gì đặc biệt, cửa thành "kẹt kẹt" một tiếng bị mở ra, quân coi giữ gần đó liền như giếng phun mà tuôn ra.
Không giống những huynh đệ đang hưng phấn kia, Sử Tiến lại cảm thấy có chút kinh ngạc. Lẽ ra gặp phải biến cố lớn như vậy, quân đội đã không còn xa ranh giới tan rã, thế mà những quân coi giữ bỏ thành này lại đứng xếp hàng rút khỏi cửa thành, vẫn chưa có xu thế tán loạn. Nếu hắn đoán không lầm, những ng��ời này chính là đội ngũ tinh nhuệ nhất trong vương kinh: Biên quân Cao Ly cũ.
Sử Tiến vốn còn muốn cố sức đuổi theo, chặn những người này lại trong thành, nhưng sau khi phát hiện nhóm người này tuy bại nhưng không tan rã, hắn liền thay đổi chủ ý.
Mãnh công biến thành đánh lén.
Bọn này muốn trốn thì cứ trốn đi, sơn trại lại không phải là không có chuẩn bị. Đêm nay Vương Luân đã sớm không thèm để ý, hạ lệnh tất cả kỵ binh toàn bộ chuẩn bị chờ chiến, không tiếc hy sinh những chiến mã quý giá nhất để chuẩn bị cho trận đánh đêm. Nếu để những người này có tổ chức mà trốn thoát ra ngoài, không chắc sau này còn phải đánh bao nhiêu trận công kiên. Lương Sơn Bộ quân dù cần tích lũy kinh nghiệm công thành, cũng không thể tự gây phiền toái cho mình.
Không tốn bao nhiêu công sức, Sử Tiến liền từ số lượng đuốc mà tính toán ra số người đã ra khỏi thành. Sử Tiến yên lặng tính toán trong lòng một lúc, rồi truyền lệnh nói:
"Đệ nhất doanh theo ta nằm rạp mà tiến tới, các doanh khác bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị trợ giúp!"
Đệ nhất doanh là nòng cốt của Thiếu Hoa Sơn, chất lượng thành viên tuy không nhất định mạnh hơn các đại hán Sơn Đông và hàng binh triều đình gia nhập sau này, nhưng cùng chủ tướng có gốc gác sâu đậm, ý thức danh dự mạnh mẽ, biết đánh trận đến cùng. Vì lẽ đó đến bước ngoặt này, Sử Tiến không chút suy nghĩ, liền điểm tên họ làm tướng.
"Ca ca, ta đến là được rồi, huynh tự mình ra tay, ta nào có mặt mũi nào?" Chỉ huy sứ nhận được mệnh lệnh, lặng lẽ chạy tới bên cạnh Sử Tiến, thấp giọng nói.
"Sao vậy, sợ ta đoạt quyền chỉ huy của ngươi sao? Ít nói nhảm đi cho ta! Cướp cửa chiếm vị trí, không mạnh thì không làm được. Chẳng lẽ, ngươi còn mạnh hơn ta?"
Sử Tiến vốn cẩn trọng lại bất ngờ nói ra một câu khí phách như vậy, khiến Chỉ huy sứ liên tục xua tay: "Trong bộ ba quân chúng ta, ai mạnh mẽ như ca ca chứ?"
"Vậy thì chớ phí lời nữa, đều theo ta lập công đi!" Sử Tiến dứt lời, đi đầu nằm rạp xuống đất, dựa vào địa hình tự nhiên mà yểm hộ, dẫn theo hơn bốn trăm huynh đệ này, lặng yên tiếp cận cửa thành.
Trên mặt đất tanh tưởi, nằm rạp ròng rã chừng ba trăm trượng, Sử Tiến phát hiện nếu tiếp tục tiến lên nữa hầu như không thể ẩn nấp được, liền lặng yên hạ lệnh mọi người tạm thời nghỉ ngơi chốc lát. Dù sao leo bò một khoảng cách xa như vậy, dù là sơn tặc cũng phải thở dốc.
Đúng lúc trong quá trình Lương Sơn quân tiếp cận, càng ngày càng nhiều quân coi giữ tuôn ra khỏi thành trì, chạy thục mạng về phía đông. Sử Tiến không khỏi thầm mắng nhóm Biên quân này giảo hoạt, bọn họ muốn về sào huyệt, tự nhiên nên đi về phía bắc, nhưng lúc này cứ thế lại hướng về phía đông. Phỏng chừng là sợ phía bắc có phục binh. Mà phía đông có sông Hán hiểm trở, quân Tống ngược lại sẽ không bố trí trọng binh canh gác. Chỉ cần vượt sông, quân Tống mới chiếm Vương Kinh hẳn là không thể phân ra quá nhiều binh lực để truy kích.
"Rốt cuộc là lăn lộn trên chiến trường lâu rồi, quả thực giảo hoạt! Bất quá phía đông, hừ hừ, Quan Đại Đao đang kìm nén e rằng sớm đã thiếu kiên nhẫn rồi!" Sử Tiến thầm cười lạnh trong lòng.
Lại đợi một lát, mắt thấy đội ngũ phía sau quân địch càng ngày càng thưa thớt, Sử Tiến lo lắng trong thành còn đội ngũ chưa bỏ chạy sẽ đóng cửa thành lại. Đến lúc đó, công sức họ nằm rạp ba trăm trượng này sẽ thực sự là ba năm kiếm củi một giờ đốt. Chỉ thấy hắn bật người dậy, một cú lộn cá chép tiêu sái, vững vàng đứng trước mặt bốn trăm tráng sĩ, kêu lên: "Các huynh đệ, thời khắc rửa nhục đã đến rồi! Đều theo ta đoạt lấy cái thành bé tí này!"
Những dòng này, tinh hoa từ công sức biên dịch, chỉ thuộc về truyen.free.