(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 757: Cáo già hạng người sắp chết một đòn
“Trương Thiên Sư? Vị Trương Thiên Sư nào?”
Lã Phương ngơ ngác như hòa thượng sờ tóc. May mắn thay, gã kia trước mặt Vương Luân không hề có ý nghĩ sâu xa, trong bụng có gì liền hỏi thẳng ra: “Huynh đệ nói đến vị Trương Thiên Sư này, hẳn là Trương Đạo Lăng thời Hán chăng? Chỉ có điều, Lý Tư Khiêm kẻ này có thể học được gì từ y? Chẳng lẽ học y vũ hóa phi tiên sao?”
Vương Luân nghe vậy, khẽ cười: “Chỉ bằng những việc vô liêm sỉ hắn làm, cũng xứng học Trương Đạo Lăng ư? Cùng lắm thì lúc nguy nan, học theo cháu của Trương Đạo Lăng để bảo toàn tính mạng mà thôi!”
“Cháu của Trương Đạo Lăng ư? Tào Tháo sao?” Lã Phương càng nghe càng mơ hồ. Tuy rằng y ngưỡng mộ Lã Bố, thậm chí binh khí cũng rèn luyện theo người này, nhưng điều đó không có nghĩa là y quen thuộc những nhân vật khác cùng thời đại với thần tượng của mình. Dẫu sao, lúc này vẫn chưa có ai kịp đọc Tam Quốc Diễn Nghĩa ra đời đâu.
Vương Luân rảnh rỗi vô sự, bèn kể chuyện Tam Quốc cho Lã Phương nghe: “Ngày xưa, Trương Lỗ chiếm giữ Hán Trung. Tào Tháo dẫn đại quân tiến đánh, quân Hán Trung binh ít tướng yếu, không phải đối thủ của Tào Tháo. Kẻ tả hữu khuyên Trương Lỗ thiêu hủy kho tàng rồi bỏ trốn. Trương Lỗ không nghe, chỉ nói: “Kho tàng là của bách tính, là của quốc gia.” Cuối cùng, y niêm phong kho tàng rồi bỏ đi. Sau này, Tào Tháo bắt được y. Nhờ hành động này, Trương Lỗ không chỉ giữ được mạng sống, cuối cùng còn được phong làm Lãng Trung Hầu, ban lộc vạn hộ. Năm người con của y đều được phong tước Liệt Hầu.”
Lã Phương nghe Vương Luân nói đến chuyện đó, lúc này mới chợt hiểu ra: “Thì ra tên giặc này đã chuẩn bị đường lui cho nửa đời sau rồi! Ta cứ nghĩ kẻ này thiêu đốt kho lương, sao có thể dễ dàng dừng tay được?!”
Vương Luân khẽ cười. Đúng lúc này, Tiêu Đĩnh bước ra, bẩm báo với Vương Luân rằng việc lục soát chính điện đã hoàn tất, không phát hiện điều gì đặc biệt. Vương Luân nghe vậy định bước vào điện, thế nhưng ngay khoảnh khắc đó, chỉ thấy hơn trăm tinh nhuệ kỵ sĩ phi ngựa xông vào vương thành. Vương Luân cùng Tiêu Đĩnh nghe động tĩnh, quay đầu nhìn lại, chỉ nghe Lã Phương cười nói: “Hôm nay thật là đúng dịp, người đưa tin đều là tướng lĩnh thân tín! Huynh đệ, e rằng lại có tin tức tốt rồi!”
Vương Luân thấy vậy, cũng không vào điện nữa. Dứt khoát chờ người tới xuống ngựa, tiến lên cười nói: “Mu���n gặp mặt Ngụy tướng quân ngươi một lần thật chẳng dễ dàng! Nói xem, lần này đến có chuyện tốt gì đây?”
Người tới chính là phó tướng của Từ Ninh, Ngụy Định Quốc. Tuy nói y đã bận rộn suốt một đêm, nhưng tinh thần trông vẫn rất tốt, chân mày càng lộ rõ vẻ hớn hở không che giấu. Vương Luân liền biết Từ Ninh phỏng chừng đã bắt được con cá lớn nào đó, nếu không vị 'Thần Hỏa Tướng' này sẽ không đích thân tới đây.
Ngụy Định Quốc nghe v��y, mặt hơi đỏ. Lời Vương Luân nói tuy là đùa giỡn, nhưng cũng là thật lòng. Chớ nói chi là việc quân chinh chiến. Ngay cả ngày thường ở Lương Sơn, y cũng tuyệt ít lén lút gặp mặt Vương Luân. Chẳng trách lần này rõ ràng là Từ Ninh mới bắt được con cá lớn, nhưng cứ nhất quyết muốn mình đến báo công. Thì ra, tất cả những điều này Từ giáo sư đều nhìn thấu. Lúc này, Ngụy Định Quốc trong lòng cảm khái, không khỏi nói với vẻ mặt ấm áp:
“Nhờ hồng phúc của huynh đệ, nửa canh giờ trước, Từ giáo sư đã dẫn quân tiêu diệt một nhóm quân đào ngũ. Trong đó có hai nhân vật, Từ giáo sư nói, phỏng chừng huynh đệ sẽ rất hứng thú!”
“Ồ! Nếu ta không hứng thú. Trong tiệc khánh công, ta nhất định sẽ phạt ngươi và Từ giáo sư vài chén rượu đấy!” Vương Luân thấy Ngụy Định Quốc vì câu nói đùa của mình mà trở nên câu nệ, bèn cười nói.
Nghe nói vậy, vẻ mặt Ngụy Định Quốc tự nhiên hơn chút. Y lập tức vung tay, hô lên: “Dẫn bọn chúng tới đây!”
Lã Phương mang tâm tính thiếu niên, muốn nhìn xem “nhân vật” tàn nhẫn mà Từ Ninh nói là ai. Ai ngờ, không nhìn thì thôi, vừa nhìn đã giật mình. Hóa ra hai người đó y đều biết. Kẻ đứng đầu, tên hòa thượng toàn thân đầy sát khí kia, chẳng phải là yêu tăng tay chân đắc lực dưới trướng Cung Kỳ sao?! Hình như tên là Diệu gì đó!
Chỉ có điều, so với kẻ trung niên vẻ mặt hoảng loạn phía sau y. Tên này lại nhỏ bé đến mức không thể nhỏ bé hơn được nữa! Bởi vì người đứng sau y, chính là Lý Tư Khiêm, Quốc chủ Đại Nhân, kẻ đối đầu cuối cùng của Lương Sơn quân suốt mấy tháng qua!
Bắt giữ được tù binh địch trên chiến trường, chưa nói đến công lao to lớn thế nào, riêng việc này đã là chuyện hiếm có khó gặp trong mấy chục năm. Nếu đặt vào thời cổ, đó chắc chắn là đãi ngộ phong hầu! Không ngờ Từ giáo sư thầm lặng, lần đầu tiên đến Cao Ly đã có được thành quả thế này, quả thực là ông trời cũng ưu ái... nam nhân Cố gia!
Trong lúc nhất thời, Lã Phương quả thực không tìm được đặc điểm nào chuẩn xác hơn Cố gia để hình dung Từ Ninh.
“Lý thái sư, ngài có khỏe không?”
Cú sốc mà Lý Tư Khiêm mang lại cho Vương Luân vẫn chưa quá lớn. Dù sao, đây là một cuộc chiến bắt tù binh, kể cả là kẻ này, cũng chẳng còn mấy ngày để mà nhảy nhót. Dẫu sao, một kẻ cờ bạc đã thua sạch vốn liếng, đối với Lương Sơn quân đã chẳng còn bao nhiêu uy hiếp.
Chỉ thấy Vương Luân vừa mở miệng, Lý Tư Khiêm với vẻ mặt kinh hoảng không biết lấy sức mạnh từ đâu, lập tức túm lấy Diệu Thanh, quỳ sụp hai đầu gối xuống trước mặt Vương Luân. Diệu Thanh bị hắn xô đẩy lảo đảo, không khỏi phun một bãi nước bọt vào người Lý Tư Khiêm, mắng: “Đồ tiểu nhân nhục quốc!”
Lý Tư Khiêm rốt cuộc cũng co được dãn được, lòng dạ khá chịu nhục, lúc này căn bản không để ý tới yêu tăng phía sau, chỉ cố gắng thể hiện sự kinh hãi tột độ trước mặt Vương Luân. Ngay cả Ngụy Định Quốc, một võ nhân thuần túy, cũng không khỏi đỏ mặt vì người đó. Dù gì y cũng từng ngồi ở ngôi vị quân vương hơn trăm ngày, sao có thể không biết xấu hổ đến mức này chứ?
Ngay khi tất cả mọi người đều xem kẻ này là hạng người tham sống sợ chết, khóe miệng Lý Tư Khiêm lộ ra một nụ cười gằn khó mà phát hiện, chỉ có điều rất nhanh đã che giấu đi, rồi thốt ra câu nói cuối cùng: “Vương Nguyên Soái, không, Tào Thừa Tướng! Tiểu quốc tội thần Lý Tư Khiêm quy hàng muộn màng, tội đáng muôn chết!”
Vương Luân nghe câu "vẽ rắn thêm chân" kết thúc ấy, sắc mặt khẽ biến. Nhìn vị quân vương soán quốc này, kẻ đang quỳ dưới chân mình, tỏ ra càng dịu ngoan, càng ôn thuần bao nhiêu, ánh mắt y càng dần hiện lên vẻ lạnh lẽo bấy nhiêu.
Vương Luân nhất thời không nói gì, bầu không khí dần trở nên nghiêm nghị. Bất kể là Ngụy Định Quốc, Tiêu Đĩnh, hay Lã Phương, đều không rõ vì sao Vương Luân đột nhiên lại trở nên nghiêm túc. Duy chỉ thấy ánh mắt Diệu Thanh nhìn Lý Tư Khiêm, không còn vẻ coi thường như trước, ngược lại lại rực cháy lên.
“Bần tăng tuy không phải con dân Đại Nhân quốc, thế nhưng tận mắt thấy Quốc chủ Đại Nhân noi theo việc cũ Trương Lỗ niêm phong kho tàng chờ Tào Thừa Tướng Đại Hán, vẫn cảm thấy cảm xúc dâng trào, dẫu có chết cũng không tiếc!” Chỉ nghe lời Diệu Thanh vừa dứt, y cũng theo Lý Tư Khiêm đồng thời quỳ sụp xuống đất. Hai người cùng lúc vái lạy vị Nguyên Soái triều Tống trước mặt, trong phút chốc, ánh mắt của họ giao nhau, đều mang một vẻ hận vì gặp gỡ quá muộn.
Hai kẻ này làm trò đến mức ấy, Tiêu Đĩnh cũng cau mày. Tuy y nhất thời chưa rõ thái độ bất thường của hai kẻ này đang giở trò quỷ gì, nhưng đã ý thức được hai người này tuyệt đối không có ý tốt. Lập tức, y không khỏi nắm chặt bội đao, trừng mắt nhìn chằm chằm hai kẻ này.
“Nói xong cả rồi chứ?”
Khi hai kẻ này diễn trò xong xuôi, vẻ mặt Vương Luân cũng dần trở nên vững vàng, lúc này y nhìn về phía Diệu Thanh: “Diệu Thanh, tối qua đội tăng binh đốt cháy kho lúa là ngươi phái đi đúng không?”
“Nguyên Soái thần cơ diệu toán, chính là bần tăng phái đi!” Diệu Thanh lúc này trông vô cùng biết vâng lời, như thể người đứng trước mặt y đã không còn là mối uy hiếp cuối cùng của Đại Vi quốc.
Lúc này, những người khác lại vô cùng bội phục Lý Tư Khiêm. Rốt cuộc là một lão quan liêu mấy chục năm lăn lộn chốn quan trường, vậy mà trong tình cảnh tuyệt vọng này, vẫn có thể tung ra chiêu sát thủ không tiếng động bậc này! Tuy chậm nhưng tuyệt đối trí mạng! Nói thật, chúa công của mình so với kẻ này, xem ra vẫn còn thiếu chút rèn luyện.
“Thừa nhận là được!” Vương Luân nở một nụ cười ôn hòa, rồi sau đó sắc mặt trở nên lạnh lẽo: “Người đâu, lôi ra ngoài chém!”
Diệu Thanh nghe vậy sợ hết hồn. Y không sợ chết, nhưng vấn đề là không thể chết một cách vô ích! Chỉ thấy y gào lên the thé: “Ta chính là Quốc sư Đại Vi, là người được Thánh Thượng Đông Kinh trọng dụng. Cũng nên được đối đãi bằng lễ nghĩa! Bằng ngươi, một Nguyên Soái nhỏ bé, một kẻ vũ phu không đáng một xu, có quyền gì mà giết ta!”
Vương Luân không hề để ý tới y. Tiêu Đĩnh đích thân tiến lên, xách y lên như xách một con gà con. Diệu Thanh thấy Vương Luân không chỉ nói suông, y nhanh trí hô lên: “Ta đầu hàng, ta tình nguyện quy hàng Đại Tống. Ta ta ta... Ta có tuyệt mật tình báo, muốn diện kiến bẩm báo Thánh Triều!”
Vừa nghe lời ấy, Lã Phương suýt chút nữa bật cười. Ngay cả Tiêu Đĩnh vốn vững vàng, tay y cũng không khỏi run run. Diệu Thanh lại xem đó là biểu hiện sợ hãi của mọi người, đột nhiên cảm thấy hưng phấn, lập tức đổ thêm dầu vào lửa nói: “Giết ta cũng được! Chỉ e Thánh Triều trách tội xuống, ngươi Vương Luân gánh không nổi đâu!”
“Đem hắn ra ngoài vương thành, tìm một chỗ tốt, cứ làm thỏa mãn nguyện vọng của hắn đi!” Vương Luân phất phất tay với Tiêu Đĩnh, vẻ mặt dửng dưng như không.
Lần này không chỉ Diệu Thanh sững sờ, mà ngay cả Lý Tư Khiêm trong lòng cũng hoảng hốt. Chẳng lẽ Vương Luân đã nhìn ra điều gì, muốn giết người diệt khẩu sao?! Chợt trong lòng hắn bốc lên lửa giận ngút trời: “Đồ chó yêu tăng này! Bình thường chẳng giúp được việc gì đã đành, đến lúc then chốt lại còn phá hỏng chuyện của ta? Độc kế ta mưu tính bấy lâu đã làm đến tận thiện tận mỹ, vậy mà kẻ này lại chạy đến nhúng tay vào, khiến đối phương cảnh giác!”
Dù tức giận căm hờn, hắn cũng không thể trơ mắt nhìn Diệu Thanh chịu chết. Không vì gì khác, chỉ vì muốn kế hoạch của mình được thuận lợi thực thi. Nếu Vương Luân thuận lợi ra tay, ngay cả mình cũng bị chém cùng lúc, chẳng phải tất cả tâm huyết đều uổng phí sao?
“Nguyên Soái, miệng yêu tăng này tuy hôi thối, nhưng y là tâm phúc của Cung Kỳ. Giữ y trong tay, đối với địch quốc cũng là một uy hiếp! Ngài thấy sao?”
“Lý thái sư, ngươi cứ yên tâm, trước mắt ta tuy giết hắn, nhưng sẽ không giết ngươi!” Nhìn Diệu Thanh bị thân binh lôi đi, Vương Luân nói một câu lời chắc chắn với Lý Tư Khiêm, như thăm dò. Quả nhiên, kẻ này nghe nói mình sẽ không chết, lập tức câm miệng, không còn chịu lo chuyện sống chết của tên yêu tăng kia nữa.
“Thôi, chết thì chết đi! Dù sao kẻ này lại thêm một tội tự tiện giết người quy hàng! Tội này tuy không lấy mạng hắn, thế nhưng phối hợp với độc kế của Lý Tư Khiêm, kẻ này chắc chắn phải chết!” Diệu Thanh tự an ủi mình trong lòng như vậy. Thực ra, môi y run rẩy càng dữ dội hơn, hai hàng nước mắt đục ngầu cũng không nén được tuôn ra, không ngừng lẩm bẩm: “Chúa công, Diệu Thanh đến đây! Một mạng đổi một mạng, ta đã thay người diệt trừ chướng ngại cuối cùng. Chỉ cần vượt qua khoảng thời gian này, tương lai Cao Ly tất sẽ do người xưng hùng!”
“Vương Luân! Ta hóa thành quỷ cũng sẽ không buông tha ngươi!” Tiếng kêu thảm thiết của Diệu Thanh từ ngoài vương thành, cách xa trăm trượng truyền tới. Lý Tư Khiêm vẫn duy trì tư thế quỳ, nghe xong không khỏi khiếp sợ. Cũng may Vương Luân đã cho hắn một câu lời chắc chắn, nên lúc này hắn cũng không quá lo lắng về vận mệnh của mình. Dù sao đệ đệ hắn cũng từng mấy lần đi sứ sang nước Tống, nghe nói vị Hoàng Đế này có tấm lòng quảng đại, đoán chừng cũng sẽ không quá làm khó mình. Chỉ có Vương Luân này, hừ hừ, ba, năm tháng nữa thôi, chắc chắn ngươi sẽ giẫm theo vết xe đổ của Diệu Thanh!
“Đem Lý thái sư dẫn đi, nuôi cho thật ngon! Dù sao người ta đã để lại cho chúng ta ba, bốn trăm vạn thạch lương thực. Ân tình này chúng ta phải ghi nhớ thật kỹ! Người ta thường nói, một phương nước gạo nuôi một phương người. Tiêu Đĩnh, ngươi hãy phân phó nhà bếp lấy lương thực từ kho lúa trong thành này, đổi món mà nấu cho Lý thái sư. Tuyệt đối đừng để hắn đói đến mất dáng, nếu không hắn lại đi cáo trạng ta trước mặt Thánh Thượng. Chuyện còn chưa nói, Thánh Thượng đã tin ba phần rồi!”
Vương Luân nói xong, cũng không quay đầu lại mà rời đi. Cho đến lúc này, Ngụy Định Quốc và Lã Phương mới chợt hiểu ra: “Kẻ này quả thật quá độc ác!” Hóa ra hắn học theo Trương Lỗ, niêm phong kho tàng, chính là để gây ra sự nghi kỵ của cả triều văn thần, bao gồm cả quan gia, đối với vị Nguyên Soái chinh đông này. Quả là một độc kế! Nếu quả thật mọi chuyện xảy ra đúng như hắn tính toán, chẳng phải bi kịch của Địch Thanh lại muốn tái diễn sao? Kẻ này độc ác như vậy, chẳng trách huynh đệ muốn bắt hắn làm vật thử nghiệm cho kho lương thực này!
Tuyệt tác dịch thuật này do Truyen.Free kỳ công thực hiện.