(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 758: Hồi Thiên doanh người bệnh luận binh
Hán Sơn sừng sững, tà dương như máu. Quân kỳ phần phật, tráng sĩ khải hoàn.
Trước sau gần chín canh giờ vây hãm bại binh, các huynh đệ Hán quân đã sức cùng lực kiệt. Song, chiến dịch này mang lại cho họ thu hoạch lớn, đủ khiến họ quên đi sự mệt mỏi trên tứ chi.
Dựa theo thống kê chưa đầy đủ, năm đội kỵ binh mai phục ngoài thành đã áp giải ước chừng mười sáu vạn tù binh vào thành. Con số này còn chưa bao gồm những binh sĩ Cao Ly dựa vào hiểm yếu chống cự rồi bị chém giết tại trận. Nói cách khác, mỗi sĩ tốt tham gia trận chiến này, không phân chiến binh hay phụ binh, trung bình bắt được ít nhất bốn tên quân địch. Hơn nữa, quốc quân địch quốc là Lý Tư Khiêm cũng sa lưới trong trận chiến này, trở thành tù binh trọng yếu thứ hai có thân phận quốc chủ của quân Lương Sơn.
Đối lập với chiến công ngoài thành, chiến tích trong thành có vẻ kém phần chói mắt. Từ bộ quân Lỗ Trí Thâm điên cuồng đến bộ quân Biện Tường, năm chi bộ quân tổng cộng bắt được hơn bốn vạn tù binh. Trong đó, sáu phần mười trở lên là tự nguyện đầu hàng, đều kiên nhẫn chờ quân Tống đến, quả thực là vô cùng ngoan ngoãn. Vì vậy, tuy tình hình chiến trường trong thành phức tạp hơn bên ngoài, nhưng tỷ lệ thương vong của bộ quân lại thấp hơn rất nhiều so với kỵ binh. Do đó, sau khi hoàn thành nhiệm vụ ban đầu, đa số các đội quân vẫn còn dư sức để tập trung số binh lực có hạn vào việc lục soát, dọn dẹp và bảo vệ các kiến trúc trọng yếu.
Trong ngày hôm đó, không chỉ toàn bộ chiến binh và phụ binh của quân Lương Sơn ở tiền tuyến đều được điều động, mà ngay cả Hồi Thiên doanh cũng làm việc trắng đêm không ngừng nghỉ. An Đạo Toàn, người chuyên phụ trách các thương binh trọng thương, đã lâu không được nghỉ ngơi, căn bản không đếm xuể trong bảy, tám canh giờ qua ông đã kéo bao nhiêu sinh mạng từ cửa quỷ trở về.
Nhưng nếu cho rằng các đại phu phụ trách vết thương nhẹ sẽ ung dung hơn, thì đó là một sai lầm lớn. Trong đêm đó, vô số sĩ tốt bị thương do hạ, va chạm, gãy xương, không phải vết thương do lợi khí. Khối lượng công việc của các đại phu chuyên bó xương, nói về mặt công việc, không hề ít hơn An Đạo Toàn chút nào.
Đây là chuyện bất khả kháng. Dù sao, trong trận đánh đêm, kẻ địch lớn nhất của kỵ binh không phải là đám bại binh Cao Ly hoảng loạn chạy trốn, mà chính là màn đêm đen kịt. Từ chiến thuật mà nói, đánh đêm tuyệt không phải lựa chọn tốt nhất. Nhưng nâng tầm lên toàn bộ chiến lược Cao Ly, việc tận lực tiêu trừ tiềm lực chiến tranh của phe địch lại là cơ hội tác chiến mà quân Lương Sơn không thể bỏ qua. Bởi vì ai nấy đều rõ, mười trận đánh tan tác cũng không bằng một trận tiêu diệt hoàn hảo.
"Đinh tướng quân, cái biệt hiệu của huynh thật không may mắn, chi bằng đổi cái khác!"
Trong lều lớn của Hồi Thiên doanh tạm thời đặt tại nha môn Xích huyện, Hỗ Tam Nương tự mình xử lý vết thương cho Đinh Đắc Tôn, Phó tướng Mã Lục quân. Một quân nhân chuyên nghiệp thành thạo cung mã như huynh ấy, cơ bản sẽ không tự mình gây ra những vết thương cùn. Hễ đã được đưa đến Hồi Thiên doanh, nếu không trúng tên thì tám phần mười là thương tích do đao kiếm.
Đinh Đắc Tôn cười hì hì đáp: "Muội muội à, muội xem ta vết thương đầy mình, chính ta cũng không nhớ rõ đã qua bao nhiêu thương tích, mà chẳng phải vẫn bình an vô sự ngồi đây sao? Chúng ta xuất thân nhà nghèo, sẽ tin vào số mệnh, có một cái tên tục trên người, trong lòng thấy thật an ổn!"
Hỗ Tam Nương hé miệng mỉm cười. Nàng cũng không để ý, chỉ dặn dò một tiếng: "Có thể sẽ rất đau, huynh kiên nhẫn một chút!" Nói xong liền dùng nước muối, cẩn thận xử lý vết thương cho người bị thương trước mắt. Đinh Đắc Tôn cũng không phải tướng lĩnh có địa vị cao nhất của quân Lương Sơn bị thương trong chiến dịch này. Ngay cả Lư Tuấn Nghĩa Lư viên ngoại lừng danh khắp nơi cũng trúng tên trong trận đánh đêm ấy. Còn có Quách Thịnh của Thân quân 'Trại Nhân Quý', trên cánh tay trái có một lỗ hổng rất lớn. Theo lời thái y Tào Nghị tiếp chẩn thì có thể nhìn thấy cả xương bên trong.
"Thịt muối chứ, còn sợ đau ư?!" Đinh Đắc Tôn dửng dưng lẩm bẩm một câu, một đôi mắt quy củ nhìn chằm chằm mũi chân của mình. Không phải vì điều gì khác, mà thực sự trong Hồi Thiên doanh này có quá nhiều cô gái xinh đẹp. Đừng nói các nữ đại phu bôi thuốc, ngay cả binh sĩ làm nhiệm vụ vệ binh cũng đều là nữ binh dưới trướng Tam Nương. Đinh Đắc Tôn là một quân nhân thuần túy, đối mặt với thiên quân vạn mã cũng không sợ, nhưng hễ đến nơi này, huynh ấy lại cảm thấy có chút không tự nhiên.
"Muội muội, ta đây đến rồi! Mau tìm một cô bé nhanh tay đổi thuốc cho ta, lập tức sẽ đi lều lớn trung quân của ca ca để họp đây!" Hỗ Tam Nương đang băng bó vết thương cho Đinh Đắc Tôn, liền nghe thấy một giọng nói thô lỗ từ cửa vọng vào. Không cần quay đầu lại nàng cũng biết, là Lý Quỳ đến rồi. Vị này đúng là một bệnh nhân quen thuộc của Hồi Thiên doanh, chính là có đánh chết cũng không chịu ở lại, lại còn đòi mỗi ngày không đúng giờ đến đổi thuốc.
"Lý đại ca, hôm qua huynh đã không đổi thuốc rồi, huynh cứ thế này muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, vết thương trên người lúc nào mới có thể khỏi hẳn? Huynh còn như vậy, ta có thể phải đi mách bà nội đấy!" Hỗ Tam Nương không quay đầu lại, liền nói liền một tràng như mưa tên bắn. Bà nội trong miệng nàng không ai khác, chính là mẹ của Lý Quỳ. Vị lão phụ nhân này đã chịu không ít khổ sở trước khi Lý Quỳ đưa bà lên Lương Sơn, không chỉ đôi mắt đã khóc mù, mà thân thể cũng vẫn rất yếu, coi như là bệnh nhân cũ của Hồi Thiên doanh, và rất quen thuộc với mấy vị đầu lĩnh trong trại.
Lý Quỳ thấy Hỗ Tam Nương nhắc đến mẹ mình, trợn mắt lên trời, bất đắc dĩ nói: "Từ ngày mai trở đi, ta mỗi ngày đúng giờ đến đổi thuốc là được chứ gì?"
Hỗ Tam Nương lúc này mới thôi, dặn dò người phía dưới đổi thuốc cho Lý Quỳ. Lý Quỳ nhìn xung quanh một lượt, một đại sảnh rộng lớn mà lại không có chỗ nào là không có giường. Hắn cũng không khách khí, liền ngồi xuống bên cạnh Đinh Đắc Tôn, mở miệng hỏi: "Huynh đệ, huynh bị chỗ nào không ổn vậy?"
Đinh Đắc Tôn thấy Lý Quỳ đi vào, sớm đã chuẩn bị chào hỏi hắn. Thấy hắn hỏi, liền lập tức đáp: "Giống huynh vậy, bị muỗi cắn một cái!"
"Con sâu cắn huynh đây, chẳng có chút sức lực nào!" Lý Quỳ thò đầu nhìn vết thương của Đinh Đắc Tôn, rồi kết luận, sau đó bắt đầu khoác lác: "Những cái lỗ trên người ta đây, An thần y còn nói có thể luồn đầu ngón tay vào được! Ta nói có đáng là cái rắm gì, băng bó vết thương lại, ta vẫn như thường ra trận giết địch! Đáng tiếc nha, ca ca không cho a! Tối qua trận chiến lớn như vậy, lại không gọi ta ra trận, ngược lại còn sai người canh chừng ta, huynh nói có xúi quẩy không chứ!"
"Nguyên soái đó là bảo vệ huynh, đánh loại trận chiến bắt tù binh này, không cần phái bệnh binh ra trận sao?" Đinh Đắc Tôn trả lời một câu.
"Ta da dày thịt béo, vết thương kia tính là cái gì? Đúng là những đầu lĩnh da mỏng thịt mềm kia, nên nhốt lại bảo vệ cho kỹ!" Câu nói này của Lý Quỳ ban đầu chẳng có gì, nhưng câu tiếp theo lại mang tính công kích: "Ca ca muốn quan tâm, cũng phải quan tâm quan tâm những đại tài chủ như Lư viên ngoại ấy chứ, người ta cẩm y ngọc thực từ nhỏ, ăn ngon uống sướng, trên người thêm cái vết sẹo biết bao khó coi? Còn tự ta và những kẻ thô lỗ như huynh, mới không sợ. . ."
"Khụ khụ. . ."
Đinh Đắc Tôn thấy hắn càng nói càng quá đáng, ho khan hai tiếng nhắc nhở hắn chú ý. Nhưng Lý Quỳ đâu phải người biết điều? Lập tức nói năng lưu loát, chỉ là muốn nói, cũng tiện phát tiết sự uất ức trong lòng. Thế nhưng lúc này, một người nằm trên giường bệnh gần đó đột nhiên ngồi dậy, nhìn Lý Quỳ nói: "Thiết Ngưu, ta cảm ơn huynh đã quan tâm ha!"
Lý Quỳ vừa nghe, cảm thấy giọng nói này sao mà quen tai đến thế? Lập tức quay đầu nhìn lại. Quả nhiên là đúng, chính là Lư Tuấn Nghĩa bản thân. Lý Quỳ "A nha" một tiếng, kêu lên: "Viên ngoại, nếu ta có mắt sau gáy, ta nhất định sẽ khuyên ca ca đổi ta với huynh, để huynh ở nhà đợi, ta thay huynh trúng tên!"
Đối mặt với tên ngớ ngẩn này, Lư Tuấn Nghĩa thật sự dở khóc dở cười, một lát sau mới nói: "Vậy sao dám đảm đương? Đều là cha mẹ sinh ra dưỡng dục, ai bị thương cũng không tốt đúng không? Nhưng tấm lòng tốt của huynh, ta thành thật ghi nhớ rồi!"
"Đừng thành thật ghi nhớ a! Sao có thể làm chút chuyện hư hỏng đó? Chỉ là lần sau lại có chuyện như vậy, ngàn vạn nhớ tìm ta thay thế!" Lý Quỳ dửng dưng nói, không chút nào phát hiện sự lúng túng của Lư Tuấn Nghĩa. Kỳ thực khi Đinh Đắc Tôn mới chuyển đến, huynh ấy đã biết Lư Tuấn Nghĩa ở đây, chỉ là nghe Hỗ Tam Nương nói Lư Tuấn Nghĩa nằm mơ cũng thở dài than vãn, nói mớ toàn là những câu kiểu "lật thuyền trong cống ngầm", vì vậy mới không tiến lên chào hỏi, sợ huynh ấy lúng túng.
Lúc này Đinh Đắc Tôn thấy bầu không khí ngượng nghịu, chủ động đổi chủ đề, tán gẫu về tình hình hiện tại: "Một trận đánh này xuống, thế lực Lý thị Nhân Châu coi như xong, phía bắc chỉ còn lại yêu nhân của Đại Vi quốc và tàn dư thế lực Biên quân. Kẻ trước là gần đây mới nổi lên, Nguyên soái của chúng ta cũng coi như biết gốc gác. Kẻ sau nguyên khí đại thương, cũng không thể tạo thành uy hiếp quá lớn. Ta tính toán, trận chiến đấu tiếp theo hẳn là dễ đánh hơn nhiều! Nhanh nhất là trước lập thu, hẳn là có thể nuốt trọn Cao Ly!"
Lư Tuấn Nghĩa nghe vậy, rốt cục có chút tinh thần, theo lời Đinh Đắc Tôn mà tán gẫu: "Đúng vậy! Ta phỏng chừng đại quân nên ở đây tiến hành nghỉ ngơi. Dù sao hiện tại các quân số đều giảm khá nhiều. Người khác ta không biết, quân của chúng ta thì có ba phần mười thương vong, tổn thất chiến mã càng lên tới bốn phần mười. Điều duy nhất khiến người ta có thể tán gẫu một chút chính là, tỷ lệ thương vong của binh sĩ hạng thấp chiếm đa số. Đúng rồi, quân các huynh hiện tại tình hình thế nào?"
"Cũng chẳng khá hơn các huynh chút nào, các huynh đệ thương vong tuy không tới hai phần mười, nhưng tổn thất chiến mã lại vượt quá ba phần mười! Cũng may chiến mã có thể được bổ sung từ số thu được, bất quá không ít huynh đệ bị thương e là không thể trở về đội, tương lai chỉ có thể sắp xếp đến các địa phương mà thôi!" Đinh Đắc Tôn nói về tình hình thương vong, trên má có vết sẹo do đao kiếm trông có vẻ hung dữ, lộ ra vẻ mặt khá nặng nề.
Lư Tuấn Nghĩa "Ừ" một tiếng, theo bản năng gật đầu. Thực ra tâm tư của huynh ấy đã sớm bay theo số thương vong mà Đinh Đắc Tôn vừa nói. Xem ra, đây chính là sự chênh lệch a! Đội ngũ của Trương Thanh xem như Mã quân lâu năm của Lương Sơn, bình thường tuy không phô trương, nhưng trong hoàn cảnh chiến trường tương đồng, người ta vẫn có thể duy trì ít thương vong, đây chính là bản lĩnh thật sự! Xem ra mình muốn đuổi kịp những đội ngũ lâu năm này, nhất định phải cố gắng hơn nữa! Cũng may trại chủ đã phân phối Bành Kỷ, Phó tướng của mình, là một lão tướng kinh nghiệm quân sự, vừa vặn bổ sung sự thiếu hụt kinh nghiệm lĩnh quân của mình. Ở rất nhiều nơi, Lư Tuấn Nghĩa đều cảm thấy có thể tin cậy người này. Nghĩ đến đây, tâm tình của huynh ấy tốt hơn rất nhiều.
Hai người nói tới chiến sự đều có vẻ rất có tinh thần, chỉ có Lý Quỳ không chen lời vào được, chỉ có thể rầu rĩ nhìn hai người đang nói chuyện hứng khởi. May mà hắn không ngồi lỳ bao lâu, hai tên đại hán vén rèm cửa đi vào. Lý Quỳ vừa thấy mọi người đến liền đại hỉ, lập tức mở máy nói: "Quân bọn ta hiện tại tình hình thế nào?"
Lư Tuấn Nghĩa và Đinh Đắc Tôn lúc này cũng ngừng đề tài, cùng người vừa đến chào hỏi. Bọn họ cũng hết sức quan tâm thương vong của quân đội bạn, đều nhìn về phía Phàn Thụy và Bào Húc. Chỉ nghe Phàn Thụy trước tiên trình bày ý đồ: "Lý Cổn và Hạng Sung muốn đến thăm huynh, ta đã bảo bọn họ đi vương thành trước. Hiện tại không còn hành động gì, sư phụ nói huynh có thể về đơn vị." Sau đó lại nói: "Tình hình trước đây huynh cũng biết, chúng ta trước khi hành động đêm qua, các doanh trại đều thiếu quân số khoảng hai phần mười. Sau đó đã chọn phụ binh bù đắp thiếu hụt, nhưng chiến dịch đêm qua lại thương vong hơn 270 huynh đệ!"
Lư Tuấn Nghĩa và Đinh Đắc Tôn kinh ngạc nhìn nhau. Thương vong hơn hai trăm bảy mươi người, chưa đến nửa thành, so với Mã quân của họ, vừa rồi chỉ có thể coi là một con số lẻ. Xem ra sự chống cự trong thành không quá kịch liệt!
Lý Quỳ lúc này mới đắc ý, một là cảm thấy binh sĩ dưới quyền đã lấy lại được thể diện cho hắn, hai là thương vong ít tóm lại là chuyện tốt, ba là có thể về đơn vị, lập tức vô cùng hưng phấn, múa tay múa chân: "Trận chiến này đánh thật hay, còn hay hơn cả trận ta đánh! Tuy rằng các huynh làm ta rất mất mặt, nhưng ta vẫn muốn đi trước mặt ca ca xin công cho các huynh!"
Thấy Hỗ Tam Nương cùng các nữ lang trung đều che miệng mà cười, đừng nói Phàn Thụy có chút xấu hổ, ngay cả sát thần Bào Húc cũng không khỏi có chút ngại ngùng. Trong lúc nhất thời, hai người hận không thể cùng tên này phân rõ giới hạn cho xong.
"Được rồi! Đinh tướng quân mấy ngày nay nhớ đúng giờ đổi thuốc, đừng để vết thương động đậy!"
Hỗ Tam Nương cố nén cười băng bó xong vết thương cho Đinh Đắc Tôn, cuối cùng lại dặn dò huynh ấy một phen. Đinh Đắc Tôn thấy vậy liền cảm ơn Hỗ Tam Nương, rồi đứng dậy bắt chuyện mọi người cùng đi vương thành họp. Phàn Thụy và Bào Húc như được đại xá mà ra cửa trước. Lý Quỳ đã đổi thuốc xong từ sớm, không hiểu vì sao, lầm bầm đuổi theo hai người này. Chỉ có Lư Tuấn Nghĩa không chút hoang mang đứng dậy, đầu tiên là nói lời cảm ơn tất cả y hộ ở đây, tiếp đó đối mặt với tất cả bệnh nhân trong đại sảnh, bất kể đối phương có phải là huynh đệ dưới trướng mình hay không, rất phong độ mà nói:
"Các huynh đệ cực kỳ dưỡng thương, tranh thủ sớm ngày hồi phục về đơn vị, trước mắt chính là thời điểm tốt để kiến công lập nghiệp! Đương nhiên, có thể có chút huynh đệ vì nguyên nhân thương thế, có lẽ không cách nào trở lại đội ngũ cũ. Nhưng ta phải nói cho các huynh biết, nhất định không nên nản chí, dù tương lai phân phối đến địa phương, như thế vẫn là hảo hán lừng danh xuất thân từ Lương Sơn của ta! Đến lúc đó cưới một cô vợ xinh đẹp, sinh một đàn con ngoan ngoãn, đây chính là lời chúc phúc cuối cùng của Nguyên soái dành cho mọi người!"
Sự kỳ diệu của ngôn từ, được trân trọng và lưu giữ riêng bởi những người tâm huyết.