(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 760: Trần Kiều dịch trên khoác hoàng bào?
Vương thành của Lý Tư Khiêm, nhìn chung mà nói, không lớn bằng quy mô cung điện cũ của con rể hắn tại Khai Kinh ngày trước. Thực ra điều này cũng dễ hiểu, bởi vì Khai Kinh thành hiện tại là thành mới được xây dựng lại sau khi thành cũ bị quân Liêu dỡ bỏ, nghe nói đã huy động hơn ba mươi vạn lao công một lần. Khi đó, việc quy hoạch từ đầu, tự nhiên là muốn xây dựng thế nào thì xây dựng thế ấy.
Thế nhưng Vương Kinh lại khác, nơi đây chính là một trong tứ kinh của Cao Ly ngày xưa, cũng được xem là một kinh đô thứ hai có lịch sử lâu đời. Quy mô cung điện nơi đây từ lâu đã được cố định là nhỏ hơn Khai Kinh, nếu muốn xây dựng thêm, tất nhiên sẽ gặp phải sự phản đối kịch liệt. Cần phải biết rằng những người sống dưới chân Vương thành này không nhất thiết tất cả đều là bách tính thường dân, dễ dẫn đến họa lớn. Vì lẽ đó, Lý Tư Khiêm khi nền móng chưa vững chắc cũng không dám manh động, đành phải tạm bợ ở lại.
Chỉ có điều, trong lòng nén một mối uất ức, há chẳng phải vẫn phải tìm cách để giải tỏa nó ư? Tạm thời không thể xây thêm phòng ốc? Được thôi! Nhưng trang trí thế nào cũng phải theo ý mình mà làm chứ? Chẳng phải là, không sánh được về diện tích, lẽ nào còn không sánh đư���c về chất lượng sinh hoạt ư?
Thế là, vương cung dự bị này, sau khi chính thức đón nhận vận mệnh của mình, liền bắt đầu thay đổi diện mạo theo ý đồ của Lý Tư Khiêm. Đương nhiên, khi đã có cung điện Khai Kinh ở đó để so sánh, công trình cải tạo liền trở nên mang tính công kích.
Cứ như điện Hội Khánh, chính điện lớn nhất của Vương thành Khai Kinh vậy, chính điện của Vương thành Lý Tư Khiêm cũng gọi là điện Hội Khánh. Chỉ có điều, điện Hội Khánh ở Khai Kinh cả nền và điện cao tới năm trượng, thì điện Hội Khánh ở Vương Kinh dù thế nào cũng phải cao hơn nó một trượng, cố ý nâng chiều cao chính điện lên sáu trượng.
Tương tự như vậy, vương thành nơi con rể hắn ngày trước ở có mười ba cổng. Khi người cha vợ này đến Vương Kinh, lại mở thêm sáu cổng trong vương thành của mình, tổng cộng lên đến mười chín cổng. Phỏng chừng là vừa muốn lấn át con rể một bậc, vừa mong rằng Lý thị Nhân Châu của bọn họ có thể trường tồn mãi mãi, vĩnh viễn thống trị bán đảo này.
Chẳng phải người ta vẫn thường nói "miếu nhỏ mà gió lớn" đó sao? Thật ra những kiểu cách cũ kỹ dùng để phô trương, thể hiện hư thực thì quả thực ở đâu cũng có. Giống như việc khi trùng kiến thành mới Khai Kinh trước đây, người Cao Ly vẫn muốn mở thêm một cổng thành so với thành lớn nhất thiên hạ (Đông Kinh của Đại Tống), để giành một thắng lợi về số lượng cổng thành, chính là xuất phát từ loại tâm thái Dạ Lang này.
Tạm thời không cần bận tâm Lý Tư Khiêm rốt cuộc nghĩ gì, dù sao người này đã là tù nhân. Cũng không thể làm gì được nữa. Vốn dĩ, người này dốc sức muốn phân định cao thấp với con rể, lại là người thường xuyên ra vào cấm cung, những thợ thủ công dưới quyền làm sao dám không phục hắn, chỉ có thể ngoan ngoãn làm theo yêu cầu của tân quân này.
Thế là, vào lúc này, cung điện xa hoa có thể xưng là bộ mặt của Đại Nhân quốc đã ra đời.
Chẳng trách Lý Quỳ, người chưa từng ra vào những nơi vàng son lộng lẫy tương tự thế này, vừa bước vào đại điện hoa lệ này liền bị chấn động. Thật ra mà nói, những công trình xây nên bằng mồ hôi nước mắt của vô số bách tính, dùng để thể hiện đẳng cấp nghiêm ngặt, vẫn rất dễ khiến người ta khiếp sợ.
Ngồi ngay ngắn tại vị trí trung tâm của đại điện tráng lệ này, Vương Luân – trại chủ Lương Sơn Bạc, đang tập trung phê duyệt danh sách lập công, thăng cấp, khen thưởng mà các bộ dưới quyền đệ trình, hoàn toàn không nhận ra rằng ánh mắt của không ít huynh đệ hướng về phía mình đã có chút dao động. Trong tiếng Hán có câu thành ngữ "nước chảy thành sông". Là một người có thân phận và khí chất vô cùng phù hợp với vương cung này, Vương Luân cũng không trách việc trong môi trường này lại khiến các đầu lĩnh mơ màng.
Khép lại cuốn công văn cuối cùng, Vương Luân rốt cục thở phào nhẹ nhõm, theo bản năng chậm rãi xoay người. Vừa lúc hắn theo thói quen quay đầu muốn nói vài câu với quân sư bên cạnh, nhưng lại không tìm thấy bóng dáng Chu Vũ đâu.
Vương Luân có chút buồn bực ngẩng đầu nhìn quanh, nhưng bất ngờ phát hiện, trên thềm ngự này, trừ binh sĩ thân cận của mình ra, không một bóng dáng đầu lĩnh nào xuất hiện trong phạm vi vài trượng. Ngay cả quân sư Chu Vũ cũng chỉ đứng dưới thềm ngự, nhắm mắt dưỡng thần.
"Ca ca, huynh định xé cờ sao?" Lý Quỳ vượt qua sự câu nệ chợt hiện lên trong lòng, lại khôi phục thái độ hào sảng như thường ngày, một câu hỏi trực tiếp khiến đại sảnh vốn ồn ào náo nhiệt nhất thời trở nên im phăng phắc.
Chu Vũ trong lòng khẽ động, nhìn Lý Quỳ một cái đầy ẩn ý, rồi lên tiếng nói: "Xé cờ gì chứ? Chuyện bảo vệ vẻ trang nghiêm, từ miệng Thiết Ngưu huynh nói ra, lại thành trò đùa rồi!"
Chu Vũ tuy không phải người ba phải, nhưng cơ bản sẽ không dùng ngữ khí tương tự để nói chuyện với các huynh đệ khác. Chỉ nghe hắn hiếm khi trách mắng Lý Quỳ một hồi, sau đó lại quay đầu nhìn về Vương Luân, trầm ngâm một lát, cuối cùng nói ra vài lời:
"Trong số các huynh đệ lớn nhỏ đang ngồi đây, có tăng nhân đạo sĩ, có người luyện võ, có phú hộ, có du hiệp. Tuy rằng trước khi lên núi thân phận không đồng nhất, nhưng đều có một điểm chung rõ ràng, đó chính là chúng ta đều là những kẻ không được dung thứ bởi triều đình Đại Tống. Có câu nói, thiên hạ tuy rộng lớn, nhưng không có đất dung thân cho chúng ta. Nếu không phải được Quảng Huệ đại sư truyền tin, Lương Sơn thủy bạc có vị thư sinh khắc khoải chờ mong, thì tiểu đệ cùng ba vị huynh đệ Đại Lang, Trần Đạt, Dương Xuân, e sợ lúc này đã sớm bị Điền Hổ, Vương Khánh và những kẻ khác chiếm đoạt rồi!"
Chu Vũ tuy lấy kinh nghiệm bản thân làm ví dụ để nói, nhưng lời của hắn lại khiến rất nhiều đầu lĩnh đều liên tưởng đến thân thế của chính mình. Những đầu lĩnh nghịch thiên cải mệnh như Lâm Xung thì không nói làm gì, ngay cả Quan Thắng, Trương Thanh - những người trước kia là quan triều đình, cũng khiến họ cảm thấy một chút chua xót: Giả như hiện tại trên đường đời xuất hiện một ngã rẽ, dù có thể quay về triều đình, lần thứ hai bước lên con đường quan trường gian nguy mà cô độc kia, liệu họ có thể bước ra bước này nữa không?
"Nhớ lại thời điểm tiểu đệ ngày trước lên núi, được các ca ca dùng lời lẽ tốt đẹp an ủi, vừa ban cho ta một chỗ dung thân, lại ban cho tất cả chúng ta một niềm hy vọng. Thật ra mà nói, trước đây tiểu đệ chỉ nghĩ các ca ca là đang an ủi chúng ta, muốn Đại Tống lập quốc hơn trăm năm, trừ bỏ tộc Đảng Hạng cát cứ lập quốc ra, ai có thể chống lại cơn giận của thiên tử? Chỉ vì các ca ca thành thật với nhau, chúng huynh đệ lại ý hợp tâm đầu, nên mới kiên quyết ở lại sơn trại, nhưng chưa suy nghĩ sâu sắc tâm ý trong lời nói của ca ca. Vậy mà trong vỏn vẹn vài năm ngắn ngủi, thực không ngờ, tất cả những điều này, đều đã thành sự thật!"
Nói xong những điều này, chỉ thấy lời nói của Chu Vũ đột nhiên trở nên sục sôi: "Từ xưa xứ Tam Hàn này, vẫn an phận ở hải ngoại, bất kể Trung Nguyên hỗn loạn, hay Di Địch xâm lược, nơi đây đại khái đều có thể may mắn tự giữ an toàn. Ca ca đã thực hiện lời hứa trước đây với các huynh đệ, tiểu đệ khắc ghi trong lòng, cả gan nhân lúc đang đại phá sào huyệt giặc này, kính xin ca ca sớm đăng đại bảo!"
"Ầm" một tiếng, lời nói của Chu Vũ như một giọt nước trong rơi vào chảo dầu sôi, ngay lập tức đại điện liền vỡ tổ.
"Nói hay lắm! Nếu thế gian hỗn loạn này không thể thanh bình, vậy chúng ta hãy tự mình tạo ra một thế giới thanh bình!" Lỗ Trí Thâm là người đầu tiên lên tiếng tỏ thái độ, hiển nhiên hắn rất tình nguyện nhìn thấy Vương Luân dẫn dắt tập đoàn Lương Sơn bước tới cảnh giới cao hơn.
"Đừng nói làm chúa của một phiên quốc nhỏ bé, dù là đánh lên Lăng Tiêu Bảo Điện để ngồi vào vị trí Hạo Thiên Đại Đế, Vũ Nhị ta cũng thề chết theo ca ca!" Chỉ nghe Vũ Tùng là người thứ hai tỏ thái độ, ngữ khí kiên quyết như chém đinh chặt sắt, biểu đạt tấm lòng kiên trung của hắn đối với V��ơng Luân.
Chu Vũ, người có mối quan hệ thân thiết với mình, đột nhiên khuyên tiến, Sử Tiến vẫn chưa kịp định thần, thì đã thấy Lỗ Trí Thâm cùng Vũ Tùng tỏ rõ thái độ rồi, lúc này sao có thể ở lại? Thế là hắn liền tiến lên một bước, dứt khoát nói: "Xin mời ca ca sớm đăng đại bảo! Sử Tiến nguyện cùng huynh trưởng phò tá trên con đường vinh hiển!"
Lời Sử Tiến vừa dứt, Trần Đạt cùng Dương Xuân cũng tiến lên, lớn tiếng khuyên tiến. Hiển nhiên, đến thời khắc mấu chốt này, phái Thiếu Hoa Sơn đã quyết tâm cùng tiến cùng lùi.
"Biện ta thuở bé không ghi nhớ nhiều, trước đây ngơ ngơ ngác ngác liền quy phục dưới trướng Điền Hổ! May mắn được Hứa quân sư chỉ rõ sai lầm, cuối cùng cũng đi đúng con đường! Bây giờ Lương Sơn Bạc phồn thịnh như tranh vẽ, tiểu đệ Biện Tường từ đáy lòng mừng rỡ, hôm nay ngay trước mặt 'tên to xác' kia, ta cũng xin tỏ thái độ..."
"Còn tỏ thái độ gì nữa? Ca ca ngồi lên ngai rồng thì có gì là không được! Ba vị quân sư đều làm Thừa tướng, Chu quân sư là đạo sĩ, vậy thì làm Quốc sư, bọn ta đều làm tướng quân, nhân lúc vui mừng đêm nay, chúng ta hãy làm luôn chuyện này!" Lý Quỳ thấy một câu nói của mình lại kích động Chu Vũ, sau đó mọi người trong sảnh đều làm theo mình, trong lòng mừng rỡ biết bao! Hắn khoa chân múa tay, chẳng giống một người bị thương chút nào.
"Mạt tướng nguyện thề chết theo Nguyên soái! Chỉ là toàn bộ Cao Ly đều cho rằng quân ta chính là thiên binh của Đại Tống, Nguyên soái nếu đăng đại bảo, kính xin trước đó làm đủ chuẩn bị, mạt tướng cho rằng, không nên vội vã trong một hai ngày này!" Sử Văn Cung do dự rất lâu, cuối cùng vẫn là đã mở miệng. Nói lời nói tự đáy lòng, hắn tuyệt đối giơ cả hai tay tán thành Vương Luân hướng tới vị trí cao hơn. Dù sao nước lên thuyền lên, đối với hắn mà nói, lợi ích là rõ ràng. Là một đầu lĩnh thân binh, hắn cho rằng việc đăng cơ vào lúc này, thực sự là còn rất nhiều vấn đề thực tế chưa được giải quyết. Hắn chỉ lo Vương Luân không chịu nổi lời khuyên tiến của nhiều người dưới trướng như vậy, khiến tương lai không còn chút chỗ trống nào để cứu vãn, mặc dù Vương Luân xưng đế cũng là chuyện nước chảy thành sông.
Quan Thắng vẫn nhắm mắt không nói gì, thấy thế, cặp mắt phượng của hắn bỗng nhiên mở ra, đứng dậy nói: "Thu phục Cao Ly làm cơ nghiệp, nhìn nhận đại cục thiên hạ, phàm là Di Địch nào lớn mạnh, liền huy động mười vạn Thiết kỵ để thảo phạt, bảo vệ bách tính cố quốc ta vĩnh viễn hưởng thái bình! Mạt tướng cho rằng, trên đời không còn ai đáng để mong chờ hơn Nguyên soái nữa!"
Lời nói này của Quan Thắng khiến một vài đầu lĩnh có mặt ở đây trong lòng không được thoải mái lắm. Vương Luân từng nói tổ tiên hắn là Quan Vân Trường "người ở Tào doanh lòng vẫn ở Hán", liệu đại hán mặt đỏ này có phải "người ở Lương Sơn lòng vẫn ở Tống" không đây!
"Nguyên soái đọc vạn cuốn thi thư, ôm chí lớn, tuy ở chốn sơn lâm mà chí không đổi, quả thật là tấm gương của chúng ta! Tiểu đệ nguyện theo Nguyên soái, tung hoành sa trường, dẹp yên loạn lạc!"
Không hổ là cố nhân, lời nói này của Tuyên Tán càng giải thích rõ hơn tâm ý chưa nói hết của Quan Thắng.
"Mười mấy vạn tướng sĩ Thủ Bị quân, nguyện theo ca ca mở mang bờ cõi, định thiên hạ!"
Hàn Thế Trung vốn không cần nhiều lời, hắn là đầu lĩnh Thân quân, chẳng lẽ còn phân biệt gì với Vương Luân ư? Nhưng Quan Thắng lại chọn thời điểm sau Sử Văn Cung mà nói những lời mang tính khoe khoang, điều này thì có chút dấu hiệu không tốt. Nói thật lòng, Sử Văn Cung rõ ràng không có ý phản đối, chỉ là tốt bụng nhắc nhở mọi người chú ý đến vấn đề sau khi ca ca lên ngôi. Còn Quan Thắng và Tuyên Tán ở hoàn cảnh này lại nói ra những lời như vậy, thì lại có vẻ hơi có ý đồ.
Bất quá, hắn mang danh Ngũ Hổ tướng của Thủ Bị quân, thì cũng có quyền nói. Chỉ thấy lúc này Thì Thiên cùng Mã Linh cười ha ha tiến lên phía trước nói: "Các huynh đệ Đế Thính doanh tuy không đến đông đủ, nhưng hai chúng ta có thể đảm bảo rằng, bọn họ tuyệt đối sẽ không phản đối câu nói vừa rồi của Hàn Ngũ huynh đệ!"
Bản dịch này, kết tinh từ tâm huyết, được bảo hộ bản quyền và chỉ thuộc về truyen.free.