(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 761: Trần Kiều dịch thượng hoàng bào gia thân?
Trong tập đoàn Lương Sơn, một màn tranh cãi gay gắt với những lời công kích qua lại như vậy đã khiến nhiều người phải mở rộng tầm mắt, bởi lẽ đây là lần đ���u tiên họ chứng kiến một cảnh tượng như thế.
Kỳ thực, nếu nói những xích mích nhỏ giữa các đầu lĩnh vẫn thường xảy ra, chẳng hạn như hiểu lầm nhỏ giữa Sử Văn Cung và Bồ Đông tam kiệt, thì cũng không phải là không có. Nhưng để hình thành hai phe phái đối chọi gay gắt rõ ràng như hiện tại, thì từ đêm Vương Luân khỏi bệnh cách đây mấy năm đến nay, quả thực chưa từng xảy ra bao giờ.
Người ta vẫn nói "trăm người trăm nết", câu này quả thực không phải lời nói suông. Thực tế, mỗi người có xuất thân chẳng hề giống nhau, trải nghiệm trưởng thành cũng muôn màu muôn vẻ, thế nên việc tính cách và hoài bão khác biệt là hết sức bình thường. Chỉ bởi vì trên có Vương Luân, một Đại ca với tư lịch và uy vọng không ai có thể thách thức trấn giữ, đồng thời hắn lại là người đưa ra một mục tiêu vĩ đại đáng để mọi người cùng nhau phấn đấu, nên thường ngày mọi người đều có thể tự giác gác lại những điểm bất đồng, cùng nhau tìm kiếm tiếng nói chung.
Tình huống này thậm chí khiến các Đại ca ở những sơn trại khác khá kinh ngạc. Tiều Cái trước khi lên Lương Sơn, mỗi lần đến đón Vương Luân đều cảm thấy buồn bã ủ rũ vì không khí trong hai sơn trại quá đỗi tương phản. Vương Khánh trước kia đến Lương Sơn dưỡng thương, từng hỏi một câu vừa "ấu trĩ" nhưng lại vô cùng thấu đáo: "Sao các ngươi không cãi nhau?"
Vương Luân khi đó chỉ cười haha, không đi sâu vào vấn đề này. Bởi vì hắn biết câu nói của Vương Khánh căn bản không phải một câu hỏi, mà chỉ là một lời than phiền mà thôi. Dưới trướng Vương Khánh, những người quen tranh giành quyền lợi, nếu không lên tiếng sẽ bị người khác coi thường đến mức bị phớt lờ, trong hoàn cảnh ấy, ai cam chịu làm kẻ yếu thế? Nhưng Lương Sơn thì hoàn toàn khác biệt. Ngay từ khi sơn trại được thành lập, mọi quy củ đã được định hình. Mọi người gặp nhau vì nghĩa khí, bàn chuyện không màng được mất, chỉ nói tình nghĩa, chỉ đề cao phong cách. Đúng vậy, giữa các đầu lĩnh trong sơn trại cũng có những khúc mắc, nhưng tuyệt đối không phải bị hai chữ "lợi ích" thúc đẩy! Nếu ở trong Tụ Nghĩa Sảnh mà vì vàng bạc vật chất, vì tranh giành quyền lợi mà đấu đá âm mưu, thì tuyệt đối không thể tồn tại được.
Ngay cả những người mưu mẹo như Ngô Dụng, hay quan cao phải bất đắc dĩ mà đầu hàng như Khâu Nhạc, cũng bắt đầu thể hiện sự khác biệt so với trước. Họ tự mình tìm tòi những phương thức tiến thân được sơn trại chấp thuận, bắt đầu đóng góp một phần công sức vào sự phát triển của Lương Sơn ở các mức độ khác nhau.
Vì thế, trong môi trường này, thứ duy nhất có thể khiến những hảo hán này tranh cãi đến mức đỏ mặt tía tai, chính là tranh chấp về đường lối.
Hệt như trong quỹ tích nguyên bản, con đường thủ thành của Tiều Cái và con đường chiêu an của Tống Giang đã nảy sinh mâu thuẫn, khiến không ít đầu lĩnh trong sơn trại phải lao đao vì náo loạn. Họ lún sâu vào đó mà không cách nào tự kiềm chế. Ngay cả những hảo hán thuộc phe Tống Giang như Võ Tòng cũng bắt đầu công khai bày tỏ ý kiến trái ngược. Nếu không phải Tiều Cái thực sự không phải là người có tố chất làm thủ lĩnh, không biết cách đoàn kết những đầu lĩnh phản đối chi��u an xung quanh mình, thì ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng e rằng vẫn còn là điều chưa thể biết được!
So với trường hợp tranh đấu công khai lẫn ngấm ngầm đến chết không thôi đã không còn tồn tại kia, thì cơn sóng gió hiện tại trong thành Cung của Vương Kinh, quy mô nhỏ đến không thể nhỏ hơn được nữa. Chẳng phải lúc này, Lâm giáo đầu đáng tin của Vương Luân, cùng các giáo đầu khác vẫn chưa bày tỏ thái độ sao. Quan Thắng và Tuyên Tán đã nghiễm nhiên trở thành phe thiểu số ngay tại chỗ.
"Quan huynh, chúng ta đâu phải là người của triều đình, cớ gì cứ mãi muốn đem mặt nóng đi dán vào mông lạnh của quan gia?" Ngay cả Trương Thanh, một tướng lĩnh xuất thân từ tầng lớp trung thượng trong quân đội triều đình, cũng có chút không hiểu sự cố chấp của Quan Thắng, thầm nghĩ. Ban đầu, chẳng phải những kẻ phản thần tặc tử kia đã ức hiếp cô nhi quả phụ để chiếm đoạt giang sơn đó sao! Sài đại quan nhân chẳng phải là bằng chứng sống sờ sờ đó ư? Nếu triều đình ngày nay vô đạo, gian thần đầy rẫy, một luồng sức mạnh được bách tính mong chờ khó khăn lắm mới xuất hiện, vậy mà huynh cứ mãi nhắc đến cố quốc cố quốc. Rốt cuộc là có ý gì đây?
"Bần tăng xin mạn phép nói vài câu, không có ý nhắm vào ai cả! Giữa chúng ta và bách tính, không cần phải có sự chen ngang của triều đình này!" Đặng Nguyên Giác ho khan một tiếng, bày tỏ thái độ của mình. Vị Phật gia này sau khi đến Cao Ly, tâm tính đã thay đổi rất nhiều, đây là lần đầu tiên ông dùng giọng trầm thấp như vậy để nói chuyện, lập tức khiến Lỗ Trí Thâm ở một bên liếc mắt nhìn.
"Quan tướng quân, huynh nghĩ quá nhiều rồi! Theo Nguyên soái hành đạo thay trời, có chỗ nào không hợp ý huynh sao? Vừa nãy Chu quân sư nói rất đúng, chúng ta đều là những người mà triều đình không cần, vậy thì cứ tụ tập lại cùng nhau làm tốt đại sự của mình không phải xong! Cứ mãi nhắc đến những chuyện nhàm chán ấy, thật là phiền phức đến mức phát hoảng!"
Ai cũng nói Sách Siêu là "Cấp Tiên Phong", hắn vốn đã muốn lên tiếng từ sớm, chỉ là thấy Lâm Xung chưa nói gì nên định chờ đợi. Nhưng cuối cùng, không ai khác lên tiếng, hắn đành không nhịn được mà nói trước.
"Giết lão tặc Cao Cầu, nếu 100, 200 năm sau nhìn lại, chúng ta khi đó cũng là thanh quân trắc chứ? Nhưng chúng ta còn muốn sống ở hiện tại, mà quan gia lại coi chúng ta là tử thù, một mớ bùn nhão như thế, huynh có thể làm sao để níu giữ nó đây? Nếu Quan tướng quân biết, xin hãy nói cho ta! Gia đình họ Từ của ta đời đời trung lương, ai lại tình nguyện gánh chịu tiếng xấu phản bội? Nhưng trước hết, huynh phải nói cho ta biết, có phải ta muốn chặt đầu mình đưa cho đám hôn quân gian thần kia, thì mới đổi lấy được mấy chữ lớn đỏ thắm trên bia mộ hay không?"
(p/s: Thanh quân trắc là một danh từ mang tính chính trị trong văn hóa Hán cổ đại, chủ yếu có nghĩa là "thanh trừ loạn thần tặc tử bên cạnh quốc quân", có nguồn gốc sớm nhất từ Trung Quốc. Danh từ này sớm nhất được tìm thấy trong kinh thư 《 Công Dương truyện 》 của Trung Quốc, tại mục "Định Công mười ba năm": "Này trục quân nghiêng chi kẻ ác". Thường được những người khởi xướng chính biến sử dụng để củng cố tính chính đáng. Thanh quân trắc cũng được gọi là 「 sảnh (âm như tịnh) quân nghiêng 」, ý là "thanh trừ gian tà tiểu nhân bên cạnh quân vương".)
Một tiếng "Ầm!", mọi người chỉ thấy một vị tướng quân mặt trắng vỗ bàn đứng dậy. Không ai ngờ Từ Ninh tính tình ôn hòa lại có lúc nổi giận lớn đến vậy, nhất thời bầu không khí trở nên nghiêm nghị, các đầu lĩnh đều im lặng.
"Quan tướng quân, ta biết suy nghĩ của huynh! Chẳng phải huynh muốn chúng ta cố gắng lập một phiên thuộc quốc trên bán đảo này, rồi lại cầu được Đại Tống sắc phong, xóa bỏ ân oán trước đây, để chúng ta còn có thể lưu danh sử sách hay sao! Nhưng ta có thể nói cho huynh biết, việc này không thể! Chỉ cần vị Đạo Quân hoàng đế kia của chúng ta còn tại vị, hắn tuyệt đối không đời nào chịu tự tay buông bỏ thể diện của mình!"
Quan Thắng vốn vẫn nhắm mắt lắng nghe những lời phê phán, bỗng nhiên mở đôi mắt hổ, ánh nhìn sắc bén chiếu thẳng về phía Từ Ninh. Người sau cũng không hề né tránh, thản nhiên đáp lại. Ngụy Định Quốc là cố nhân của Quan Thắng, đồng thời cũng là trợ thủ của Từ Ninh, chỉ lo hai người họ gây ra hiểu lầm làm tổn hại hòa khí, vội vàng bước ra can thiệp.
Nhìn Ngụy Định Quốc luôn bận rộn chạy trước chạy sau, ánh mắt của Lâm Xung cuối cùng vẫn dừng lại trên người Quan Thắng. Người này hiện tại tuy rằng đã trở thành đối tượng bị mọi người "giáo huấn", nhưng Lương Sơn lấy trung nghĩa làm gốc, những đầu lĩnh có suy nghĩ tương tự Quan Thắng chắc chắn không ít. Ngay cả bản thân hắn, nếu trước kia không phải đường cùng hết lối, ai lại nghĩ sẽ có một ngày lạc thảo làm giặc đây?
Những quan quân triều đình cũ có xuất thân tương tự với mình, khi đường cùng hết lối đương nhiên chỉ có thể nhắm mắt làm liều, lạc thảo mà thôi. Sau khi được Vương Luân hậu đãi, đương nhiên cũng sẽ không nảy sinh ý nghĩ nào khác, chỉ là tấm lòng báo quốc đã hoàn toàn chìm sâu vào vực thẳm. Nếu sơn trại không có sự phát triển vượt bậc gì, cứ sống ngày nào biết ngày đó thì cũng chẳng sao. Nhưng Lương Sơn Bạc lại thực sự làm ăn phát đạt ở hải ngoại, hai lần phá hủy sào huyệt của ngoại tộc, bắt ��ược hai ba tên tù binh địch. Dưới sự kích thích của những biến động lớn như vậy, tâm tư của Quan Thắng và những người khác, thì chẳng phải là "không có lửa làm sao có khói"?
Rốt cuộc thì vẫn là người đứng đầu quân "Nghĩa liệt" mà. Xem ra huynh trưởng vẫn là người hiểu rõ bản tính của hắn nhất, ngay cả biệt hiệu cũng đặt cho hắn chuẩn xác đến thế.
Vừa nghĩ đến đây, Lâm Xung bỗng nhiên nhận ra rằng, ngoài việc bản thân mình vẫn chưa bày tỏ thái độ, Vương Luân cũng vẫn luôn im lặng chưa lên tiếng.
Lâm Xung theo bản năng ngẩng đầu nhìn về phía Vương Luân. Người sau, sau khi nhận ra ánh mắt ấy, vừa khẽ vuốt cằm đáp lại người tâm phúc của mình, khóe miệng đồng thời xuất hiện một nụ cười đã được liệu trước. Duy nhất tại truyen.free, bạn đọc sẽ được thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.